Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I en stad av medelstorlek bodde två män i grannhus. Men de hade inte varit där särskilt länge innan den ene mannen började hata den andre så mycket och avundas honom så bittert att den stackars mannen bestämde sig för att hitta ett annat hem, i hopp om att när de inte längre träffades varje dag skulle hans fiende glömma honom. Så han sålde sitt hus och de få möbler som fanns där och flyttade till landets huvudstad, som lyckligtvis inte låg särskilt långt bort. Ungefär en och en halv kilometer från staden köpte han ett trevligt litet hus med en stor trädgård och en ganska stor innergård, där det i mitten stod en gammal brunn.

För att leva ett lugnare liv tog den gode mannen på sig en dervishs kläder och delade upp sitt hus i många små celler, där han snart tog emot ett antal andra dervisher. Ryktet om hans dygd spred sig gradvis, och många människor, däribland flera av hög rang, kom för att besöka honom och be om hans förbön.

Naturligtvis dröjde det inte länge förrän hans rykte nådde den avundsjuke mannens öron, och denne elake usling bestämde sig för att aldrig ge sig till ro förrän han hade skadat den dervish han hatade. Så lämnade han sitt hus och sin verksamhet åt sitt öde och begav sig till det nya dervishklostret, där han välkomnades av grundaren med all möjlig värme. Han låtsades att han hade kommit för att rådgöra med dervishernas ledare i en privat angelägenhet av stor vikt. "Det jag har att säga får inte höras av någon annan", viskade han. "Befall era dervisher att gå in i sina celler, eftersom natten närmar sig, och möt mig på innergården."

Dervishmannen gjorde som han blev ombedd utan att tveka, och så snart de var ensamma tillsammans började den avundsjuke mannen att berätta en lång historia, samtidigt som de gick fram och tillbaka, allt närmare brunnen.

När de var helt nära tog han tag i dervishmannen och kastade ner honom i brunnen. Sedan sprang han triumferande iväg, utan att ha blivit sedd av någon, och gratulerade sig själv till att föremålet för hans hat var död och inte längre skulle besvära honom.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men i detta hade han fel! Den gamla brunnen hade sedan länge bebodits (okänt för vanliga människor) av en grupp feer och genier, som fångade dervischen när han föll, så att han inte skadades alls. Själva dervischen kunde inte se någonting, men han antog att något märkligt hade hänt, annars skulle han med all säkerhet ha slagit sig mot brunnsväggen och dödats. Han låg alldeles stilla, och efter ett ögonblick hörde han en röst säga: "Kan du gissa vem den här mannen är som vi har räddat från döden?"

"Nej", svarade flera andra röster.

Och den första talaren svarade: "Jag ska berätta för er. Den här mannen lämnade, av ren godhet i hjärtat, den stad där han bodde och kom hit för att bo, i hopp om att bota en av sina grannar från den avundsjuka han kände mot honom. Men snart vann han allas aktning genom sin karaktär, och den avundsjuke mannens hat växte tills han kom hit med den uttryckliga avsikten att orsaka hans död. Och det skulle han ha gjort, utan vår hjälp, just dagen innan sultanen hade planerat att besöka denne helige dervish och be honom om böner för prinsessan, hans dotter."

"Men vad är det för fel på prinsessan som gör att hon behöver dervischens böner?" frågade en annan röst.

"Hon har hamnat i händerna på geniet Maimoum, son till Dimdim", svarade den första rösten. "Men det skulle vara mycket enkelt för denne helige dervischledare att bota henne om han bara visste det! I hans kloster finns det en svart katt som har en liten vit spets på svansen. För att bota prinsessan måste dervischen dra ut sju av dessa vita hårstrån, bränna tre av dem och med röken parfymera prinsessans huvud. Detta skulle befria henne så fullständigt att Maimoum, son till Dimdim, aldrig skulle våga närma sig henne igen."

Feerna och genierna tystnade, men dervischen glömde inte ett ord av allt de hade sagt. När morgonen kom lade han märke till en spricka i brunnsväggen där han lätt kunde klättra upp.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dervischerna, som inte kunde föreställa sig vad som hade hänt med honom, var förtjusta över hans återkomst. Han berättade för dem om mordförsöket som hans gäst från föregående dag hade gjort mot honom och drog sig sedan tillbaka till sin cell. Strax därefter anslöt sig den svarta katten, som rösten hade talat om, till honom där; den kom som vanligt för att hälsa sin herre god morgon. Han tog katten på sitt knä och tog tillfället i akt att dra ut sju vita hår från dess svans och lade dem åt sidan tills de behövdes.

Solen hade inte hunnit stå upp särskilt länge innan sultanen, som var ivrig att inte låta något outforskat medel förbli outforskat som kunde rädda prinsessan, anlände med ett stort följe till klostrets port och togs emot av dervischerna med djup respekt. Sultanen tvekade inte att ange syftet med sitt besök och tog dervischernas ledare åt sidan och sade till honom: "Ärade shejk, har ni kanske gissat vad jag har kommit för att be er om?"

"Ja, sire", svarade dervischen. "Om jag inte misstar mig, är det prinsessans sjukdom som har skaffat mig denna ära."

"Ni har rätt", återvände sultanen. "Och ni kommer att ge mig nytt liv om ni genom era böner kan befria min dotter från den märkliga sjukdom som har tagit henne i sitt grepp."

"Låt Ers Höghet beordra henne att komma hit, så ska jag se vad jag kan göra."

Sultanen, full av hopp, sände genast order om att prinsessan skulle ge sig iväg så snart som möjligt, åtföljd av sina vanliga tjänare.

När hon anlände var hon så tjockt beslöjad att dervischen inte kunde se hennes ansikte, men han beordrade att en glödande kolbrikka skulle hållas över hennes huvud och lade de sju håren på de glödande kolen. I samma ögonblick som de brändes upp hördes fruktansvärda skrik, men ingen kunde säga varifrån de kom. Endast dervischen gissade att de yttrades av Maimoum, Dimdims son, som kände att prinsessan höll på att undkomma honom.

Under hela denna tid verkade hon omedveten om vad hon gjorde, men nu lyfte hon handen mot sin slöja och blottade sitt ansikte. "Var är jag?", sade hon förvirrat. "Och hur hamnade jag här?"

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sultanen blev så glad när han hörde dessa ord att han inte bara omfamnade sin dotter utan också kysste dervischens hand. Sedan vände han sig till sina tjänare som stod runt omkring och sa till dem: "Vilken belöning ska jag ge mannen som har återgivit mig min dotter?"

Alla svarade enhälligt att han förtjänade prinsessans hand.

"Det är min egen åsikt", sa han. "Och från och med nu utser jag honom till min svärson."

Kort efter dessa händelser dog den store vizieren, och hans post gavs till dervischen. Men han innehade den inte särskilt länge, för sultanen drabbades av en sjukdom, och eftersom han inte hade några söner förklarade soldaterna och prästerna dervischen till tronarvinge, till allas stora glädje.

En dag, när dervischen, som nu hade blivit sultan, gjorde en kunglig procession med sitt hov, såg han den avundsjuke mannen stå i folkmassan. Han gav ett tecken åt en av sina vizirer och viskade honom i örat: "Hämta hit mannen som står där ute, men var mycket försiktig så att du inte skrämmer honom." Viziren lydde, och när den avundsjuke mannen fördes inför sultanen sa denne till honom: "Min vän, jag är glad att se dig igen." Sedan vände han sig till en officer och tillade: "Ge honom tusen guldmynt ur min skattkammare och tjugo vagnslaster med varor från mina privata förråd, och låt en eskort av soldater följa honom hem." Sedan tog han avsked av den avundsjuke mannen och fortsatte sin färd.

När jag hade avslutat min berättelse fortsatte jag med att visa geniet hur han skulle tillämpa den på sig själv. "O geni", sa jag, "du ser att denne sultan nöjde sig inte med att bara förlåta den avundsjuke mannen för mordförsöket på honom; han överöste honom med belöningar och rikedomar."

Men geniet hade bestämt sig och kunde inte mjukas upp. "Tro inte att du ska komma undan så lätt", sa han. "Allt jag kan göra är att låta dig leva; du får lära dig vad som händer med dem som lägger sig i mina affärer."

Medan han talade tog han mig våldsamt i armen; palatsets tak öppnade sig för att göra plats för oss, och vi flög så högt upp i luften att jorden såg ut som ett litet moln. Sedan, liksom tidigare, kom han ner med blixtens hastighet, och vi landade på en bergstopp.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Därefter böjde han sig ner, tog upp en handfull jord och mumlade några ord över den; sedan kastade han jorden i mitt ansikte och sa samtidigt: "Lägg av din mänskliga skepnad och anta en apas." Därmed försvann han, och jag var förvandlad till en apa, i ett land jag aldrig tidigare hade sett.

Det var dock ingen idé att stanna kvar där jag var, så jag kom ner från berget och befann mig på en slätt omgiven av havet. Jag vandrade mot det och blev glad när jag såg ett fartyg förtöjt ungefär en och en halv kilometer från kusten. Det var ingen sjögång, så jag bröt av en gren från ett träd, drog den ner till vattenbrynet, satte mig på den och rodde med två pinnar som åror mot fartyget.

Däck var fullt av folk som följde mina framsteg med intresse, men när jag tog tag i ett rep och svingade mig ombord, insåg jag att jag bara hade undgått döden genom geniets händer för att dö genom sjömännens; de fruktade att jag skulle bringa otur över fartyget och köpmännen. "Kasta honom i havet!" ropade den ene. "Slå honom i huvudet med en hammare!" utropade en annan. "Låt mig skjuta honom med en pil!" sa en tredje. Och någon skulle säkert ha fått sin vilja igenom om jag inte hade kastat mig ner vid kaptenens fötter och greppat tag i hans kläder. Han verkade berörd av min handling och klappade mig på huvudet och förklarade att han skulle ta mig under sitt beskydd och att ingen skulle få göra mig någon skada.

Efter ungefär femtio dagar lade vi till vid en stor stad, och fartyget omgavs omedelbart av en mängd små båtar fyllda med människor som hade kommit antingen för att möta sina vänner eller av ren nyfikenhet. Bland annat fanns det i en av båtarna flera tjänstemän som bad att få träffa köpmännen ombord och informerade dem om att de hade skickats av sultanen som ett välkomsttecken och för att be dem var och en skriva några rader på en pappersrulle. "För att förklara denna märkliga begäran", fortsatte tjänstemännen, "är det nödvändigt att ni vet att den nyligen avlidne storvesiren var berömd för sin vackra handstil, och sultanen är angelägen om att finna en liknande talang hos sin efterträdare. Hittills har sökandet varit resultatlöst, men Hans Höghet har ännu inte gett upp hoppet."

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En efter en skrev köpmännen några rader på rullen, och när de alla var färdiga trädde jag fram och tog papperet från mannen som höll det. Till en början trodde de alla att jag skulle kasta det i havet, men de lugnades när de såg att jag höll det med stor försiktighet, och stor var deras förvåning när jag gjorde tecken på att även jag ville skriva något.

"Låt honom göra det om han vill", sa kaptenen. "Om han bara förstör pappret kan ni vara säkra på att jag kommer att straffa honom för det. Men om han, vilket jag hoppas, verkligen kan skriva – för han är den smartaste apan jag någonsin har sett – kommer jag att adoptera honom som min son. Den jag förlorade hade inte ens på långt när lika mycket förstånd!"

Ingenting mer sades, och jag tog pennan och skrev de sex olika skrivsätten som används bland araberna, och varje skrivsätt innehöll en originell vers eller en diktrad till sultanens ära. Inte bara överglänste min handstil helt och hållet köpmännens, utan det är knappast en överdrift att säga att ingen så vacker handstil någonsin tidigare hade skådats i det landet. När jag var färdig tog tjänstemännen rullen och återvände till sultanen.

Så snart monarken såg vad jag hade skrivit, tittade han inte ens på köpmännens prover utan befallde sina tjänstemän att ta den finaste och mest rikt utstyrda hästen i hans stall, tillsammans med den mest magnifika dräkten de kunde uppbringa, och att sätta på den personen som hade skrivit dessa rader och föra honom till hovet.

Tjänstemännen började skratta när de hörde sultanens befallning, men så snart de kunde tala sa de: "Vara god, Ers Höghet, och ursäkta vår munterhet, men dessa rader är inte skrivna av en människa utan av en apa."

"En apa!", utbrast sultanen.

"Ja, Sire", svarade tjänstemännen. "De skrevs av en apa i vår närvaro."

"Då ska ni genast hämta apan till mig", befallde han.

Sultanens tjänstemän återvände till skeppet och visade den kungliga ordern för kaptenen.

"Han är herren", sa den gode mannen, och bad att jag skulle kallas till honom.

Därefter satte de på mig den praktfulla dräkten och rodde mig i land, där jag sattes upp på hästen och leddes till palatset. Här väntade sultanen på mig i stor prakt, omgiven av sitt hov.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hela vägen längs gatorna var jag föremål för nyfikenhet hos en enorm folkmassa som hade fyllt varje dörröppning och varje fönster, och det var till ljudet av deras rop och jubel som jag fördes in inför sultanen.

Jag närmade mig tronen där han satt och gjorde honom tre låga böjningar, varefter jag föll ner på knä vid hans fötter, till allas förvåning, som inte kunde förstå hur det var möjligt att en apa skulle kunna skilja en sultan från andra människor och visa honom den vördnad som tillkom hans rang. Men bortsett från det sedvanliga talet underlät jag ingenting av de sedvänjor som hörde till ett kungligt audiens.

När audiensen var över skickade sultanen iväg hela hovet, och behöll endast överhuvudet för eunuckerna och en liten slav hos sig. Sedan gick han in i ett annat rum och befallde att mat skulle bäras in, samtidigt som han gjorde tecken åt mig att sätta mig vid bordet tillsammans med honom och äta. Jag reste mig från min plats, kysste marken och tog min plats vid bordet, och åt, som ni kan föreställa er, med försiktighet och måtta.

Innan tallrikarna togs bort gjorde jag tecken att skrivmaterialet, som stod i ett hörn av rummet, skulle läggas framför mig. Sedan tog jag en persika och skrev på den några verser till lov för sultanen, som stod stum av förvåning. Men när jag gjorde samma sak på ett glas som jag hade druckit ur, mumlade han för sig själv: "Varför, en man som kunde göra så mycket vore klokare än någon annan man, och detta är bara en apa!"

När middagen var över bars schackpjäserna fram, och sultanen gav mig tecken för att veta om jag ville spela med honom. Jag kysste marken och lade handen på huvudet för att visa att jag var redo att visa mig värdig den äran. Han besegrade mig i det första partiet, men jag vann det andra och tredje, och när jag såg att detta inte riktigt behagade honom, skrev jag snabbt en vers som tröst.

Sultanen var så förtrollad av alla de talanger jag hade visat att han önskade att jag skulle visa dem för andra människor. Så vände han sig till eunukernas överhuvud och sa: "Gå och be min dotter, skönhetens drottning, att komma hit. Jag ska visa henne något hon aldrig har sett förut."

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eunukernas överhuvud bugade sig och lämnade rummet, för att några ögonblick senare leda in prinsessan, skönhetens drottning.

Hennes ansikte var oskyddat, men så snart hon satte sin fot i rummet slängde hon slöjan över huvudet. "Sire", sa hon till sin far, "vad kan ni tänka er med att kalla mig hit inför en man?"

"Jag förstår dig inte", svarade sultanen. "Det finns ingen annan här än eunucken, som är din egen tjänare, den lilla slaven, och jag själv, ändå täcker du dig med din slöja och förebrår mig för att ha kallat hit dig, som om jag hade begått ett brott."

"Sire", svarade prinsessan, "jag har rätt, och ni har fel. Den här apan är faktiskt ingen apa alls, utan en ung prins som har förvandlats till apa genom de onda förtrollningarna av en geni, son till Eblis' dotter."

Som man kan föreställa sig, kom dessa ord som en överraskning för sultanen, och han tittade på mig för att se hur jag skulle ta emot prinsessans uttalande. Eftersom jag inte kunde tala, lade jag handen mot huvudet för att visa att det var sant.

"Men hur vet du detta, min dotter?" frågade han.

"Sire", svarade Skönhetens drottning, "den gamla damen som tog hand om mig under min barndom var en skicklig magiker, och hon lärde mig sjuttio regler inom sin konst, med hjälp av vilka jag på ett ögonblick kunde flytta er huvudstad till mitten av havet. Hennes konst lär mig också att vid första ögonkastet känna igen alla personer som är förtrollade och berättar för mig av vem förtrollningen har utförts."

"Min dotter", sade sultanen, "jag hade verkligen ingen aning om att du var så klok."

"Sire", svarade prinsessan, "det finns många märkliga saker som det är bra att kunna, men man bör aldrig skryta med dem."

"Nåväl", frågade sultanen, "kan du berätta för mig vad som måste göras för att befria den unge prinsen från förtrollningen?"

"Visst, och jag kan göra det."

"Återställ honom då till hans tidigare skepnad", utropade sultanen. "Du skulle inte kunna göra mig större glädje, för jag vill göra honom till min storvesir och ge honom till dig som din make."

"Som Ers Höghet önskar", svarade prinsessan.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Skönhetens drottning reste sig och gick till sitt rum, varifrån hon hämtade en kniv med några hebreiska ord ingraverade på bladet. Sedan bad hon sultanen, eunuckernas överhuvud, den lilla slaven och mig att gå ner till en hemlig innergård i palatset och placerade oss under en gångbrygga som löpte runt hela gården, medan hon själv stod i mitten av gården. Där ritade hon en stor cirkel och skrev flera ord med arabiska bokstäver.

När cirkeln och texten var färdiga stod hon mitt i den och upprepade några verser ur Koranen. Långsamt blev luften mörk, och vi kände det som om jorden var på väg att rasa samman, och vår skräck minskade inte det minsta när geniet, son till Eblis' dotter, plötsligt framträdde i form av ett kolossalt lejon.

"Du dödliga!" utropade prinsessan när hon för första gången fick se honom, "du tror att du kan ingjuta skräck hos mig genom att våga visa dig inför mig i denna avskyvärda skepnad."

"Och du," svarade lejonet, "har inte fruktat att bryta vårt avtal, som högtidligt förpliktade oss att aldrig inblanda oss i varandras angelägenheter."

"Förbannade geni!" utropade prinsessan. "Det är du som först bröt det avtalet."

"Jag ska lära dig att ge mig så mycket besvär," sa lejonet, och öppnade sin enorma mun för att sluka henne. Men prinsessan hade väntat sig något liknande och var på sin vakt. Hon hoppade åt sidan, grep tag i ett av håren i hans man och upprepade två eller tre ord över det. I ett ögonblick förvandlades håret till ett svärd, och med ett skarpt hugg högg hon lejonet i två delar. Dessa delar försvann, ingen visste vart, och endast lejonets huvud återstod, vilket genast förvandlades till en skorpion. Snabbare än tanken antog prinsessan formen av en orm och gav sig i strid med skorpionen, som, när den insåg att den var på väg att förlora, förvandlade sig till en örn och flög iväg. Men på ett ögonblick hade ormen förvandlats till en ännu mäktigare örn, som flög upp i luften efter den, och sedan förlorade vi båda ur sikte.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vi stod alla kvar där vi var, skakande av rädsla, när marken öppnade sig framför oss och en svartvit katt hoppade ut, med håret stående rakt upp, och tjöt förskräckligt. I hälarna på den följde en varg som nästan hade hunnit ifatt den, men då förvandlade katten sig till en mask och genomborrade skalet på ett granatäpple som hade ramlat ner från ett träd och gömde sig inuti frukten. Granatäpplet svullnade tills det blev lika stort som en pumpa och lyfte sig upp på taket av galleriet, varifrån det föll ner i gården och slogs i bitar. Medan detta pågick började vargen, som hade förvandlat sig till en tupp, att sluka granatäpplets frön så fort han kunde. När alla var borta flög han mot oss, flaxande med vingarna som för att fråga om vi såg några fler, men plötsligt lade hans blick sig på ett frö som låg på stranden av den lilla kanal som flöt genom gården.

Han skyndade sig mot det, men innan han hann röra vid det rullade fröet ner i kanalen och blev till en fisk. Tuppen kastade sig ner i vattnet efter fisken och tog formen av en gädda, och i två timmar jagade de varandra upp och ner under vattnet, och stötte ut fruktansvärda skrik, men vi kunde inte se något. Till slut steg de upp ur vattnet i sina rätta skepnader, men spydde ut sådana flammor av eld från sina munnar att vi fruktade att palatset skulle fatta eld. Snart hade vi dock mycket större anledning till oro, eftersom geniet, efter att ha skakat av sig prinsessan, flög mot oss. Vårt öde skulle ha varit beseglat om inte prinsessan, när hon såg vår fara, hade dragit geniets uppmärksamhet till sig själv. I stället blev sultanens skägg bränd och hans ansikte sved, eunuckernas ledare brändes till aska, medan en gnista berövade mig synen på ett öga.

Både jag och sultanen hade gett upp allt hopp om räddning, när det hördes ett rop av "Seger, seger!" från prinsessan, och geniet låg vid hennes fötter som en stor hög av aska.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Även om hon var utmattad beordrade prinsessan genast den lilla slaven, som var den ende som inte var skadad, att hämta henne en kopp vatten, som hon tog i sin hand. Efter att först ha upprepat några magiska ord över koppen kastade hon den i mitt ansikte och sa: "Om du bara är en apa på grund av förtrollning, återta då formen av den man du var tidigare." I ett ögonblick stod jag framför henne som samma man jag tidigare hade varit, även om jag hade förlorat synen på ena ögat.

Jag var på väg att falla på knä och tacka prinsessan, men hon gav mig ingen tid. Hon vände sig till sultanen, sin far, och sa: "Sire, jag har vunnit striden, men det har kostat mig dyrt. Elden har trängt in i mitt hjärta, och jag har bara några få ögonblick kvar att leva. Detta hade inte hänt om jag bara hade lagt märke till det sista granatäpplet och ätit det likt de andra. Det var geniets sista kamp, och fram till dess var jag helt säker. Men då jag lät den chansen gå mig ur händerna var jag tvungen att ta till eld, och trots all hans erfarenhet visade jag geniet att jag visste mer än han. Han är död och förvandlad till aska, men min egen död närmar sig snabbt."

"Min dotter", utbrast sultanen, "hur sorgligt är inte mitt tillstånd! Jag är bara förvånad över att jag överhuvudtaget fortfarande lever! Eunucken har uppslukats av lågorna, och prinsen som du har räddat har förlorat synen på ena ögat." Han kunde inte säga mer, för snyftningar kvävde hans röst, och vi grät alla tillsammans.

Plötsligt skrek prinsessan: "Jag brinner, jag brinner!" och döden kom för att befria henne från hennes plågor.

Jag har inga ord för att beskriva mina känslor vid denna fruktansvärda syn. Jag skulle hellre ha förblivit en apa hela mitt liv än låtit min välgörare gå under på detta chockerande sätt. Vad gäller sultanen var han fullständigt otröstlig, och hans undersåtar, som hade älskat prinsessan innerligt, delade hans sorg. Under sju dagar sörjde hela nationen, och sedan begravdes prinsessans aska med stor pompa, och en magnifik grav restes över henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-9c9ffb42529a444e92076ac4449da16d
# book_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# chapter_id: 1-historien-om-den-avundsjuke-mannen-och-om-honom-som-var-avundad
# chapter_title: Historien om den avundsjuke mannen och om honom som var avundad
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart sultanen hade återhämtat sig från den svåra sjukdom som hade drabbat honom efter prinsessans död, kallade han mig till sig och meddelade mig tydligt, om än artigt, att min närvaro alltid skulle påminna honom om hans förlust, och han bad mig att omedelbart lämna hans rike och, under dödsstraff, aldrig återvända dit. Jag var tvungen att lyda, och utan att veta vad som skulle hända med mig rakade jag av mitt skägg och mina ögonbryn och tog på mig en kalenders kläder. Efter att ha vandrat planlöst genom flera länder beslöt jag mig för att komma till Bagdad och begära ett audiens hos de troendes befälhavare.

Och det, madam, är min historia.