Thors underbara resa

# book_id: global-gutenberg-translation-4c72e18904974797b37ffd8e4d8e99cd
# book_title: Thors underbara resa
# chapter_id: 1-thors-underbara-resa
# chapter_title: Thors underbara resa
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En morgon frågade Thor eldguden Loki om han ville följa med honom till Utgard, jättarnas fäste, där han tänkte försöka besegra dessa Asgards hänsynslösa fiender med sin mäktiga hammare.

Loki var glad att få följa med, och de två gudarna gav sig iväg i Thors vagn, som drogs av två getter.

Thor var ofta ute på resor, så invånarna i Asgard blev inte förvånade när de såg honom göra sig redo för en lång färd. Medan Thor och Loki körde framåt skramlade den tunga vagnen, och åskan ekade mellan kullarna. Människorna i vår värld, nere i Midgard, hörde dundret och sa: "Vilket kraftigt åskväder! Hur åskan brakar och mullrar!"

Mot kvällen stannade resenärerna vid en bondestuga. Thor steg ur vagnen och gick fram till dörren för att be om natthärbärge. "Jag ger er gärna ett rum, men jag har ingen mat i huset", sa mannen som öppnade dörren. "Åh, det gör inget", sa Thor. "Jag ska ordna maten." Thor och Loki tillbringade natten i bondestugan. Där fann de familjen: mannen, hans fru och två barn, en pojke och en flicka. Alla tittade på med stor förvåning när Thor dödade sina två getter och tillagade dem till kvällsmaten. "Ät allt kött ni vill", sa Thor, "men var försiktiga så att ni inte bryter några ben; släng dem alla i de två skinnsäckar som jag har bredt ut på golvet."

Pojken, som hette Thialfe, undrade varför Thor sa så. Han råkade ha en bit av lårbenet och tänkte att det inte kunde skada att bryta upp det för att komma åt den mjuka märgen inuti. Thor pratade just då med Loki och lade inte märke till vad som hade gjorts. Men nästa morgon lärde sig pojken en läxa som han aldrig glömde.

# book_id: global-gutenberg-translation-4c72e18904974797b37ffd8e4d8e99cd
# book_title: Thors underbara resa
# chapter_id: 1-thors-underbara-resa
# chapter_title: Thors underbara resa
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När Thor var redo att ge sig iväg nästa dag höll han sin magiska hammare över skinnen där benen låg. Plötsligt blev getterna hela igen och stod där som förut, förutom att en av dem halta på sitt bakben. Då förstod den unge Thialfe varför Thor hade sagt åt dem att inte bryta benen. Först, när han såg Thors arga ansikte och hur han höll sin hammare, blev pojken rädd och ville springa iväg. Men snart kom han ihåg att det skulle vara fegt att göra det, så han gick till Thor och bad om hans förlåtelse. Den mäktige åskguden, fastän ofta arg, var alltid rättvis och god. Efter att ha skällt ut pojken som han förtjänade, förlät han honom villigt och sa att han och hans syster fick följa med Loki och honom på deras resa.

De fyra gav sig iväg efter att ha tagit farväl av bonden och hans fru, och lämnade vagnen och getterna i deras vård, för det verkade bäst att färdigställa resan till fots.

När kvällen föll inträdde de i en tät skog, genom vilken de vandrade i milesvis. Plötsligt kom de till ett hus – ett mycket märkligt hus. Den breda ytterdörren öppnade sig in till ett stort rum; till vänster fanns ett litet rum, och precis mittemot ytterdörren fanns fyra långa, smala rum. Resenärerna förundrades över att finna ett hus djupt inne i en skog, men de var glada över att ha skydd för natten, och alla lade sig ner för en god natts vila. Strax efter midnatt väcktes de av stönanden och konstiga ljud, och jorden började skaka. Thor skickade sina följeslagare in i det längst bort belägna rummet, tog sin hammare och stod vakt vid dörren. Vid gryningen gav han sig iväg för att ta reda på vad som hade orsakat ljudet. Han hade inte hunnit långt innan han kom till en enorm jätte som låg på marken och sov. Thor insåg att jätten fick jorden att skaka med sitt snarkande, vilket måste ha varit ljudet de hade hört under natten.

# book_id: global-gutenberg-translation-4c72e18904974797b37ffd8e4d8e99cd
# book_title: Thors underbara resa
# chapter_id: 1-thors-underbara-resa
# chapter_title: Thors underbara resa
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Medan Thor tittade på jätten vaknade denne och sa: "Ho, ho! Jag tror att du, lille vän, måste vara Thor, som jag ofta har hört talas om. Men ärligt talat trodde jag inte att du var riktigt så liten! Nu har solen gått upp, och jag måste ge mig iväg. Men var är min andra handske? Åh, här är den, på marken!" Jätten böjde sig ner och plockade upp sin handske, som var själva huset där de fyra resenärerna hade tillbringat natten – den stora ytterdörren där handen gick in, tummen som var sidorummet, och de fyra smala fingerrummen mittemot dörren.

"Om du är på väg åt mitt håll får du gärna följa med mig", sa jätten. Så vandrade de tillsammans under en dag, men även den mäktige Thor hade svårt att hålla jämna steg med jättens långa kliv.

När natten kom stannade jätten under ett stort ekträd och sa: "Jag ska sova nu. Du får äta din kvällsmat om du vill; här är en påse full av saker." Med dessa ord somnade han och började snart snarka. Men när Thor försökte öppna matpåsen kunde han inte lossa snöret. Detta gjorde honom arg, för jätten hade knutit fast deras mat i sin egen påse. Han tittade på den enorma figuren som låg sovande framför honom och tänkte på vilket elakt trick jätten hade spelat. Thor tog tag i den magiska hammaren och kastade den mot honom.

"Föll ett löv på mig?" sa jätten sömnigt. "Har du inte ätit din kvällsmat än? Nå, jag ska sova igen." Snart snarkade han högre än förut. Thor höll hårdare i hammaren och kastade den med sådan kraft att det verkade som om den måste ha dödat jätten. Men han gnuggade sig i ögonen igen och sa: "Jag trodde att ett ekollon föll på mitt huvud!" Han hade knappt hunnit tala innan han somnade igen.

Sedan kastade Thor sin hammare med all sin kraft för tredje gången. Den verkade träffa jätten i pannan och försvann ur sikte, men jätten sa bara: "Jag tror att det måste finnas fåglar högt uppe i det här trädet; jag trodde att en fjäder föll ner på mig. Är du vaken, Thor? Jag tycker att vi borde fortsätta vår resa. Om du är fast besluten att åka till Utgard, ska jag visa dig vägen, men jag råder dig att åka hem i stället. Du kommer att hitta större karlar än jag i Utgard!"

# book_id: global-gutenberg-translation-4c72e18904974797b37ffd8e4d8e99cd
# book_title: Thors underbara resa
# chapter_id: 1-thors-underbara-resa
# chapter_title: Thors underbara resa
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Thor hade bestämt sig för att fortsätta, och ingenting kunde få honom att ändra sig. Vid middagstid lämnade de fyra vännerna sin jätteguide, vars väg ledde åt ett annat håll. De hade inte hunnit långt när Thor såg en stor stad tornas upp framför dem, och snart kom de till Utgard, de våldsamma jättarnas hem.

Trots att staden var omgiven av höga murar lyckades Thor och hans vänner smyga sig igenom bommarna vid den stora porten. När de kom till palatset och fann att dörren stod öppen, gick de in. Där satt alla jättarna med sin kung, Utgard-Loki, i spetsen. Den här jättekonungen var en helt annan Loki än den busige eld-guden från Asgard som nu stod framför honom.

När han såg de fyra främlingarna sa jättarnas kung: "Varför, det måste vara guden Thor. Jag hade verkligen inte föreställt mig att du var en så liten karl, Thor! Men du är nog starkare än du ser ut. Nu, innan ni sätter er vid vårt bord, måste var och en av er visa något bevis på sin styrka."

Loki, som var mycket hungrig, sa att han kunde äta mer än någon annan. Då kallade kungen fram en av jättarna och sa till Loki: "Om du verkligen kan äta mer än en av mina män, kommer du att utföra en stor bedrift." En enorm tråg full av kött bars in. Loki började äta i ena änden medan jätten började i den andra. De nådde mitten tillsammans, men Loki hade bara ätit köttet, medan jätten hade slukat kött, ben, tråget och allt.

Thialfe, bondpojken, var nästa på tur och skröt med att han var den snabbaste löparen av dem alla. "Åh," sa kungen, "det vore en helt underbar bedrift om du kunde vinna en tävling mot någon av mina män!" Första gången Thialfe sprang banan låg han i täten ända fram till slutet och blev bara slagen med några få meter. Andra gången gick det sämre, och tredje gången var han bara halvvägs när jätten nådde målet.

# book_id: global-gutenberg-translation-4c72e18904974797b37ffd8e4d8e99cd
# book_title: Thors underbara resa
# chapter_id: 1-thors-underbara-resa
# chapter_title: Thors underbara resa
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Thor blev inte alls nedslagen av de andras misslyckande, och han föreslog en dricktävling. Så kungen tog fram ett långt drickhorn och sa: "Mina män tömmer vanligtvis det här på en enda klunk om de är mycket törstiga, även om de ibland tar två eller tre klunkar." Thor satte läpparna mot hornet och tog ett långt, djupt drag, i tron att han säkert hade tömt det. Till sin förvåning hade vattennivån bara sjunkit några få tum. Han lyfte hornet igen, övertygad om att han skulle tömma det den här gången, men det gick inte bättre än förut. Kungen sa: "Du har lämnat kvar en hel del till din sista klunk!" Det fick Thor att göra sitt allra bästa, men det var lönlöst; han kunde inte tömma hornet.

"Så du är alltså inte så stark som du verkade! Vill du försöka med något annat?" sa kungen i en hånfull ton. "Åh, visst, vad du än vill!" svarade Thor. "Nåväl," sa kungen, "jag ska ge dig något lätt den här gången, eftersom jag ser att du inte är så stark som jag väntade mig. Du får försöka lyfta den här katten från golvet; det vore rena barnleken för någon av mina män." Thor sträckte ut handen för att lyfta katten, men han kunde bara få upp ett av tassarna, trots att han använde all sin styrka.

"Nåja, det är inte mer än vad jag väntade mig!", sa kungen. "Du skryter med din styrka, men du visar den inte." Vid det här laget var Thor mycket arg och sa hätsk: "Jag utmanar vem som helst av er att slåss mot mig!" Kungen tittade sig omkring i salen för att hitta någon som var tillräckligt liten för att brottas med Thor. Then he said, "Alla mina män är för stora; jag måste skicka efter en av kvinnorna!" Snart kom en böjd, gammal kvinna haltande in, och Thor trodde att det skulle vara en lätt match att besegra henne. Men ju längre de brottades, desto starkare blev den gamla kvinnan. Till slut, när det stod klart att hon skulle vinna och Thor hade kastats till marken, ropade kungen att de skulle sluta.

# book_id: global-gutenberg-translation-4c72e18904974797b37ffd8e4d8e99cd
# book_title: Thors underbara resa
# chapter_id: 1-thors-underbara-resa
# chapter_title: Thors underbara resa
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Thor och hans vänner bjöds sedan in att sitta vid festmåltiden. Nästa morgon, efter en god frukost, gav de sig iväg på sin resa hemåt. Utgard-Loki följde med dem till stadens port. När de skulle skiljas åt sa kungen: "Tyckte du att det var så lätt som du väntade dig att besegra jättarna?" "Nej", sa Thor, alltför ärlig för att dölja sin skam. "Jag är upprörd över att jag har åstadkommit så lite, och jag vet att ni alla kommer att skratta åt min svaghet efter det här misslyckandet." "Nej, verkligen inte", svarade kungen. "Nu när ni är långt utanför vår fästning, ska jag berätta sanningen om vad ni såg där, och jag ska se till att ni inte kommer in igen. Ni har verkligen förvånat oss alla, för vi hade inte anat att ni var så starka, och jag var tvungen att använda magi för att stå emot er."

"När du mötte den första jätten i skogen skulle du ha dödat honom med din hammare om han inte hade lagt ett berg mellan sig själv och dig. Loke var en underbar ätare, men vi satte honom mot elden, och vem kan sluka mer än elden? Pojken var en snabb löpare, och jag var tvungen att få honom att tävla mot tanken för att besegra honom; vad kan vara snabbare än tanken? Hornet som du drack ur var havet, och du tog ett så mäktigt klunk att folket i Midgard såg tidvattnet ebba. Det var faktiskt ingen katt du försökte lyfta, utan Midgårdsormen, och du drog honom så långt att vi fruktade att han skulle släppa taget. Sedan brottades du med Ålderdomen, och vem kan övervinna Ålderdomen?"

Med dessa ord försvann jättekonungen, och Thor, som såg sig omkring, insåg att staden Utgard också var borta. Sedan gav sig Thor och Loki, tillsammans med pojken och flickan, tystlåtet men med många tankar kring dessa märkliga händelser, på väg tillbaka till Asgard.