Die Friedenspartei der Tiere

# book_id: global-gutenberg-translation-b086a7e0ff1e4518805ea026431d03ce
# book_title: Die Friedenspartei der Tiere
# chapter_id: 1-die-friedenspartei-der-tiere
# chapter_title: Die Friedenspartei der Tiere
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die alten Bücher sagen, dass das Schwein ein sehr unreines Tier ist und von keinem großen Nutzen für die Welt oder den Menschen, und eines dieser Bücher enthält folgende Geschichte:

Es war einmal, dass die Pferde und die Rinder eine Feier veranstalteten. Obwohl die Schweine sehr gierig waren, sagten die Pferde: „Lasst uns sie einladen, und vielleicht können wir auf diese Weise unsere Streitigkeiten beilegen und bessere Freunde werden. We werden diese Feier eine Friedensfeier nennen.“

„Generationen und Generationen von Schweinen haben unseren Zaun durchbrochen, unser Futter genommen, unser Wasser getrunken und unser sauberes, grünes Gras aufgewühlt; aber es stimmt auch, dass die Kälber viele junge Schweine verletzt haben.

„All dieses Unheil und diese Kämpfe sind nicht richtig, und wir wissen, dass der Meister wünscht, dass wir in Frieden miteinander leben. Findet ihr es nicht einen guten Plan, eine Friedensfeier zu veranstalten und dieses Problem zu lösen?“

Die Rinder sagten: „Wer soll der Anführer unserer Feier sein und die Einladungen aussprechen? Wir sollten einen Anführer haben, der sowohl sanft als auch freundlich ist, der zum Haus der Schweine geht und sie einlädt.“

Am nächsten Tag wurde eine kleine und sehr sanfte Kuh geschickt, um die Schweine einzuladen. Als sie in den Schweinehof kam, sprangen alle jungen Schweine auf und grunzten: „Warum kommt ihr hierher? Wollt ihr kämpfen?“

„Nein, ich will nicht kämpfen“, sagte die Kuh. „Ich wurde hierher geschickt, um euch zu unserer Feier einzuladen. Ich möchte wissen, ob ihr kommen werdet, damit ich es unserem Anführer mitteilen kann.“

Die jungen und die alten Schweine sprachen miteinander, und die Alten sagten: „Das Neujahrsfest wird bald stattfinden. Vielleicht haben sie dort etwas Gutes für uns zu essen. Ich denke, wir sollten hingehen.“

Dann fanden die alten Schweine den geschicktesten Redner der ganzen Familie und schickten ihn mit der Nachricht, dass sie an der Feier teilnehmen würden.

Der Tag kam, und alle Schweine gingen zur Feier. Insgesamt waren es etwa dreihundert.

Als sie ankamen, sahen sie, dass die Anführerin der Kühe die Schönste der ganzen Herde war und sehr freundlich und sanft zu ihren Gästen war.

# book_id: global-gutenberg-translation-b086a7e0ff1e4518805ea026431d03ce
# book_title: Die Friedenspartei der Tiere
# chapter_id: 1-die-friedenspartei-der-tiere
# chapter_title: Die Friedenspartei der Tiere
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nach einer Weile sprach der Anführer mit sanfter Stimme zu ihnen und sagte zum ältesten Schwein: „Wir denken, es wäre eine gute und angenehme Sache, wenn es in dieser Weide keine Streitigkeiten mehr gäbe.

„Wollt ihr euren Leuten sagen, dass sie die Zäune nicht abreißen, den Ort nicht beschädigen und unser Futter nicht essen sollen? Dann werden wir vereinbaren, dass die Ochsen und Pferde eure Kinder nicht verletzen und alle alten Streitigkeiten ab diesem Tag vergessen werden.“

Dann stand ein junges Schwein auf, um zu sprechen. „Diese ganze große Weide gehört dem Meister, und nicht euch“, sagte es. „Wir können nicht an andere Orte gehen, um Futter zu finden.

„Der Meister schickt einen Diener, um uns zu füttern, und manchmal schickt er uns in euren Hof, um das Getreide und die Kartoffeln zu essen.

„Die Diener säubern jeden Tag unseren Stall. Wenn der Sommer kommt, füllen sie die Teiche mit frischem Wasser, damit wir darin baden können.

„Nun, Freunde, könnt ihr nicht sehen, dass dieser Ort und dieses Futter alles dem Meister gehören? Wir essen das Futter und gehen, wohin wir wollen. Wir nehmen euer Futter nur, nachdem ihr damit fertig seid. Es würde auf dem Boden verderben, wenn wir es nicht so machen würden.

„Antwortet auf diese Frage: Schadet unser Volk jemals eurem Volk? Nein; obwohl jedes Jahr einige unserer Kinder von bösen Ochsen und Kühen getötet werden.

„Was ist euer Futter? Es ist nichts wert; aber unser Leben ist uns viel wert.

„Unser Meister setzt unser Volk nie zur Arbeit ein, wie er es mit den Pferden und Ochsen tut. Er schickt uns Futter und erlaubt uns, Jahr für Jahr dasselbe zu tun, weil er uns am liebsten mag.

„Ihr seht, die Pferde und Ochsen sind immer bei der Arbeit. Einige ziehen Wagen, andere pflügen das Land für den Reisanbau; und sie müssen arbeiten – ob sie krank sind oder gesund.

„Unser Volk arbeitet nie. Jeden Tag zur glücklichen Zeit spielen wir; und seht ihr, wie fett wir sind?

„Man sieht nie unsere Knochen. Schaut euch die alten Pferde und Ochsen an. Zwanzig Jahre Arbeit und keine Ruhe!

„Ich sage euch: Der Meister ehrt die Pferde und Ochsen nicht so, wie er die Schweine ehrt.

# book_id: global-gutenberg-translation-b086a7e0ff1e4518805ea026431d03ce
# book_title: Die Friedenspartei der Tiere
# chapter_id: 1-die-friedenspartei-der-tiere
# chapter_title: Die Friedenspartei der Tiere
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Freunde, das ist alles, was ich zu sagen habe. Habt ihr Fragen? Ist das, was ich gesagt habe, nicht die Wahrheit?“

Die alte Kuh sagte: „Muh, muh!“ und schüttelte traurig den Kopf. Die müden alten Pferde stöhnten: „Huh, huh!“ und sagten kein Wort.

Der Anführer sagte: „Meine Freunde, es ist am besten, sich keine Sorgen um Dinge zu machen, die wir nicht wissen können. Wir scheinen unseren Meister nicht zu verstehen.

„Bald wird es Zeit für das Neujahrsfest; also, gute Nacht. Und mögen die Schweinemenschen in dieser Welt so lange und glücklich leben wie die Pferde und die Ochsen, auch wenn unsere Friedenspartei nicht erfolgreich war.“

Auf dem Heimweg machten die kleinen Schweine einen großen Lärm, und alle sagten: „Wir, wir! Wir haben gewonnen, wir haben gewonnen!“

Dann unterhielten sich die alten Pferde und Ochsen untereinander. „Wir sind stärker, weiser und nützlicher als die Schweine“, sagten sie. „Warum behandelt uns der Meister so?“

Ee-Sze (Bedeutung): Warum haben manche mehr Macht als andere? Nur einer weiß es. Warum haben manche ein längeres Leben als andere? Nur einer weiß es. Warum versuchen manche es und scheitern, während andere es nicht versuchen und dennoch Erfolg haben? Nur einer weiß es.

DIE WITTWE UND IHR SOHN [1]

Eine Geschichte über die Hungersnot in der Provinz Shang-Tong

能孝能弟

Eine Witwe hatte zwei Söhne: Yao-Pao, einen Jungen, der noch zur Schule ging, und Yao-Moi, der das Land bebaute.

Yao-Moi, der ältere Sohn, war ein guter Mensch; er hatte dreißig Jahre lang hart gearbeitet, doch er hatte keinen Reichtum erlangt. Er schickte Yao-Pao zur Schule und versorgte seine Mutter gut.

In einem Jahr gab es starke Regenfälle. Das Getreide verrottete im Boden, und die Menschen in jener Gegend hatten nichts zu essen. Yao-Moi hatte Schulden, die er nicht bezahlen konnte, und als seine Ernte ausfiel, wurde er ärmer als je zuvor.

# book_id: global-gutenberg-translation-b086a7e0ff1e4518805ea026431d03ce
# book_title: Die Friedenspartei der Tiere
# chapter_id: 1-die-friedenspartei-der-tiere
# chapter_title: Die Friedenspartei der Tiere
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dann kam eine große Hungersnot, und zwanzigtausend Menschen starben in jenem Land. Yao-Moi tötete seine Ochsen, damit seine Mutter und sein Bruder nicht verhungern mussten. Zuletzt tötete er die Pferde und Maultiere, denn es waren noch sechs Monate bis zur Erntezeit. Jedes Mal, wenn er Tiere zum Essen tötete, kamen die Nachbarn und baten um Essen, und weil er Mitleid mit ihnen hatte, konnte er nicht ablehnen.

Eine Witwe kam immer wieder, bis sie sich schämte, länger um das Wenige zu bitten, das er hatte. Schließlich brachte sie ein kleines Mädchen zu ihm und sagte: „Wir verhungern wieder. Ich gebe Ihnen dieses Mädchen im Austausch gegen etwas Fleisch. Sie ist stark und kann Ihrer Mutter dienen.“ Aber Yao-Moi sagte: „Nein, ich gebe Ihnen das Fleisch. Ich kann Ihnen Ihr Mädchen nicht nehmen.“

Also gab er ihr noch einmal Fleisch, und sie brachte das Fleisch zu ihrem Sohn nach Hause. Aber als es aufgebraucht war und sie wieder schwach und kraftlos vom Hungertod bedroht waren, sagte die Witwe: „Wir werden alle sterben, es sei denn, einer stirbt, um die anderen zu retten. Mein Sohn kann nicht länger gehen. Ich werde das kleine Mädchen töten und ihm das Leben retten. Dann kann er essen.“ Ihr Sohn sagte: „Nein, tötet das Mädchen nicht, handelt sie mit Yao-Moi im Austausch gegen Fleisch.“ Und die Mutter sagte: „Yao-Moi wird bald auch verhungern, und dann wird er sie töten. Es ist besser, dass ich es mache.“ Und sie nahm das große, scharfe Messer, um es noch schärfer zu machen.

Sie legte das kleine Mädchen auf eine Bank und bereitete sich auf die Tötung vor; aber gerade dann kam Yao-Moi an dem Haus vorbei und hörte das Stöhnen und das Schreien. Er blieb stehen, um nach dem Grund zu fragen. Und die Witwe sagte: „Wir verhungern. Wir werden heute eine Trauerfeier abhalten. Wir werden uns nun gegenseitig töten und essen, damit der Letzte bis zur Erntezeit überlebt.“ Aber Yao-Moi sagte: „Oh nein, tötet das Mädchen nicht! Ich werde sie mit nach Hause nehmen, und ihr bekommt Fleisch im Austausch dafür.“ Und er nahm sie mit zu sich nach Hause und gab der Witwe viele Pfund Fleisch für sie und ihren sterbenden Sohn.

# book_id: global-gutenberg-translation-b086a7e0ff1e4518805ea026431d03ce
# book_title: Die Friedenspartei der Tiere
# chapter_id: 1-die-friedenspartei-der-tiere
# chapter_title: Die Friedenspartei der Tiere
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vier Monate vergingen. Yao-Moi hatte in seinem eigenen Haus nichts zu essen, und sie alle verhungerten – Yao-Moi, seine Mutter, sein kleiner Bruder und das Mädchen.

Als der Hungertod kam und die Mutter sah, dass ihre Söhne sterben mussten, sagte sie: „Ich werde das Mädchen töten.“ Aber Yao-Moi sagte: „Nein, ich glaube, wir werden nicht sterben. Lasst uns heute Nacht schlafen und sehen. Ich glaube, etwas wird ganz sicher kommen. Besser, ich werde getötet als das kleine Mädchen.“

Und die Mutter sagte: „Yao-Moi, ich werde dich nicht töten. Ich werde das Mädchen töten.“

Also gingen sie in jener Nacht zu Bett. Es war Winter, und das Haus war kalt und dunkel. Es gab weder Holz, noch Licht, noch Essen; und sie hatten großen Hunger.

Nun, als das Haus immer kälter und dunkler wurde, kam über sie die Stille einer großen Verzweiflung, und sie schliefen alle ein.

Und Yao-Moi hatte einen Traum, und er sah einen alten Mann in fließenden weißen Gewändern, mit einem Gürtel aus Gold um die Taille. Seine Haare waren lang und weiß, und sein Gesicht war sanft und freundlich. Und er rief: „Yao-Moi! Yao-Moi! Yao-Moi! Hört auf meine Worte. Wisst ihr, wie viele Menschen in diesem Land tot sind?“

Yao-Moi antwortete: „Nein, aber ich weiß, dass es viele sind, denn von allen, die es einmal gab, sind nur noch drei von hundert übrig.“

# book_id: global-gutenberg-translation-b086a7e0ff1e4518805ea026431d03ce
# book_title: Die Friedenspartei der Tiere
# chapter_id: 1-die-friedenspartei-der-tiere
# chapter_title: Die Friedenspartei der Tiere
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Und der alte Mann sagte: „In jedem Haus außer eurem sind einige gestorben, aber die Mitglieder eurer Familie sind alle am Leben: ihr habt auch das Mädchenkind gerettet. Ich weiß, dass ihr ein guter Mensch seid. Ihr habt dreißig Jahre lang das Land bestellt und euch nie über Himmel oder Erde beschwert. Die Gewitter und die Regenfälle kommen, der Wind weht und die Erde bebt, und dennoch seid ihr geduldig und freundlich. Ihr seid gut zu eurer Mutter. Ihr unterstützt euren Bruder, schickt ihn zur Schule und seid ihm wie ein Vater. Ihr habt ein gütiges Herz für die Sorgen eurer Nachbarn. Ihr führt ein gutes Leben, und deshalb werdet ihr nicht verhungern. Morgen früh müsst ihr aufstehen und zum Ostberg in der Wildnis gehen. Dort werdet ihr viel Getreide, Erdnüsse und Samen finden. Bringt sie nach Hause zu eurer Familie. Ich bin ein Geist, der vom Größten auf die Erde gesandt wurde.“

Nachdem er diese Worte gesagt hatte, ging der Mann weg, und Yao-Moi stand mit großer Freude auf und erzählte es seiner Familie.

Dann ging er zum Ostberg in der Wildnis, wo er Mais, Erdnüsse und das Fleisch von zweihundert Füchsen vorfand, die bereits zum Essen zubereitet waren.

Und er war sehr froh und brachte viel Essen nach Hause und rettete so viele Leben.

Ee-Sze (Bedeutung):Wenn Menschen Gutes tun, werden sie belohnt.