オデュッセイアAge-adapted version

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

歌え、ムーサよ、あの賢い男オデュッセウスについて。彼は強大なトロイの都を打ち倒す手伝いをし、その後は遠くへとさまよった。彼は多くの都市を訪れ、多くの民族の風習を知った。彼は海上でひどい苦しみを味わい、自らの命を救い、仲間たちを故郷へ連れ戻すために懸命に闘った。しかし、どれほど望んだとしても、彼は彼らを救うことはできなかった。彼らは太陽神ヘリオスの聖なる牛を殺戮するという愚かな行いによって、自らを破滅へと導いたのだ。そして彼らは二度と故郷を見ることはなかった。

戦争と海を生き延びた他のギリシャ人たちは皆、とうの昔にそれぞれの家に帰っていた。ただオデュッセウスだけが行方不明のままだった。彼はイタカの島を、自分の家を、年老いた父親を、ほとんど成長を見守れなかった息子を、そして彼を待つ妻ペネロペを、心から恋しんでいた。しかし、ニンフのカリープソは彼を遠い島オギュギアに幽閉していた。彼女は彼を永遠に自分のそばに留めて、夫にしたいと願っていた。

ある日、神々はゼウスのもとにオリンポス山に集まった。海の神ポセイドンはそこにいなかった。彼は、オデュッセウスが自分の息子であるサイクロプスのポリフェモスを盲目にさせたことをいまだに怒っていた。しかし、賢い女神アテナはオデュッセウスのために発言した。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 2-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「ゼウスよ」と彼女は言った。「あなたはあの男を忘れてはならない。彼は常に神々を敬ってきた。そして今、彼はひとりで島に座り、岸辺で泣いている。カリープソは彼にイタカを忘れるよう仕向けようとしている。しかし彼が望んでいるのは、自分の家の煙が立ち上がるのを見るということだけだ。」

ゼウスはオデュッセウスを忘れていないと答えた。「ポセイドンは彼を追跡している」と彼は言った。「しかし今、その時が来た。ヘルメスはカリープソのもとへ行き、オデュッセウスを去らせなければならないと告げよう。そしてあなた、アテナよ、イタカへ行きなさい。彼の息子テレマコスに勇気を与えなさい。彼に父親の消息を求めさせなさい。」

アテナは異国の王子に扮してイタカへ飛んだ。オデュッセウスの家の門で、彼女は牛の皮の上に座り、ゲームをしたり、ワインを飲んだりして夕食を待っている若い男たちの群れを見つけた。彼らは求婚者たちだった。彼らは何年もその家に陣取り、ペネロペに新しい夫を選ばせるよう要求していた。彼らは毎日オデュッセウスの家畜を殺戮し、彼のワインを飲み、まるでその家がすでに自分たちのものであるかのように振る舞っていた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 3-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

テレマコスは彼らの中に座っていたが、彼の心はどこか別のところにいた。彼はもはや幼い子供ではなかったが、それでもしばしば子供のように感じていた。彼は父親のことを思っていた。テレマコスが赤ちゃんの頃、父親はトロイへ出かけていたのだ。もしオデュッセウスが突然戻って来たら、彼は考えた。求婚者たちは恐ろしい鳥のように家から逃げてしまうだろう。そして彼はドアのところに立っている見知らぬ人を見つけた。誰も客を迎え入れなかったことに彼は恥じを感じ、すぐにその人のところへ行った。

「ようこそ」彼は言った。「どうぞ中へ。まず食事を済ませてから、あなたの身元を教えてください。」

彼はアテナを中へ導き、父親の多くの武器の間に彼女の槍を置いた。そして求婚者たちの騒ぎから遠いところに彼女を座らせた。召使たちは手を洗い、パンや肉、ワインを並べ、やがて歌手のフェミオスが求婚者たちのために演奏を始めた。

テレマコスは客の方へ身を傾けた。「この家は私の父のものであるべきだ」彼はささやいた。「もし父がトロイで名誉ある死を遂げていたら、ギリシャ人たちは彼のために墓丘を築き、私は誇りを持って彼の名を名乗ることができただろう。しかし今、彼は生きているのか死んでいるのか、誰にもわからない。求婚者たちはすべてを破壊している。母は結婚しないが、彼らを追い払うこともできない。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 4-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

アテナは温かい声で答えた。「オデュッセウスは常に抜け道を見つけ出す男だった。たとえ鉄で縛られていたとしても、彼は頭で自由への道を見つけ出すだろう。しかしあなたも自分の役割を果たさなければならない。明日、人々を呼び集めよ。求婚者たちに家へ帰って自分たちの食事を食べろと告げよ。それからあなたはピロスのネストルのもとへ、そしてスパルタのメネラオスのもとへ向かうのだ。彼らはあなたの父について何か知っているかもしれない。もし彼が死んだと聞けば、あなたは彼を悼み、母を結婚させてもよい。しかしもし彼が生きているなら、あなたは粘らなければならない。そして忘れるな――いつかあなたは求婚者たちを止める方法を見つけなければならない。」

テレマコスは彼女の忠告に従うと誓った。アテナは鳥のように姿を消し、彼はその客が女神だったのだと悟った。

フェミオスがトロイからのギリシャ人たちの困難な帰路について歌い始めると、ペネロペは部屋から降りてきた。彼女は顔をベールで覆い、泣いていた。「フェミオスよ」彼女は言った。「別の歌を歌ってくれ。この歌は私の心を引き裂く。」

Men Telemakos svarte, med overraskende bestemthet: «Mor, la sangeren synge det han ønsker. Det er ikke han som har skapt denne sorgen. Mange dro til Troja og kom aldri hjem, ikke bare min far. Gå opp og ta deg av vevingen og arbeidet ditt. Talen tilhører mennene i dette huset – og jeg er dens herre nå.»

Penelope så på ham med undring. Han var fortsatt hennes sønn, men noe hadde endret seg. Hun gikk tilbake til rommet sitt, mens frierne mumlet og lo. Telemakos sa til dem at de skulle møtes til forsamling neste morgen. Antinous, den mest arrogante av dem, spottet ham.

«Tror du kanskje at du skal bli konge over oss?» sa han.

«Jeg vet ikke hvem som skal styre Ithaka,» svarte Telemakos. «Men jeg skal styre mitt eget hus.»

Neste dag sto Telemakos tidlig opp. Han tok på seg sandalene, festet sverdet på skulderen og gikk med spydet i hånden til møtestedet. To hunder fulgte ham. Folket samlet seg, for det hadde ikke vært holdt noen forsamling siden Odyssevs dro til Troja.

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 5-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En gammel mann ved navn Aigyptios spurte hvem som hadde kalt dem sammen. Telemakos reiste seg og tok ordet. Først skalv stemmen hans litt, men så ble den klarere.

«Jeg har to sorger,» sa han. «Den ene er at min far er borte. Den andre er at sønnene deres ødelegger huset hans. De spiser opp buskapen vår, sauene og geitene våre. De drikker vinen vår. De vil ha moren min, men vil ikke be hennes far om å velge en ektemann til henne på den rette måten. De lever her som røvere. Hjelp meg, ellers må dere skamme dere over at dere lar dette skje.»

Han kastet staven sin i bakken og begynte å gråte. Mange følte medlidenhet med ham, men ingen våget å stoppe frierne.

Antinous reiste seg. «Skylden ligger hos Penelope,» sa han. «Hun har lurt oss i årevis. Hun sa at hun først måtte veve et likklede til Laertes, Odyssevs' gamle far. Om dagen vevde hun for øynene våre, men om natten rev hun opp alt hun hadde gjort. Slik lurte hun oss i tre år. Nå må hun velge en ektemann, ellers blir vi her for alltid.»

テレマコスは答えた。「どうして私は自分の母親を追い払うことができるだろうか？彼女は私に命を与えてくれたのだ。ここは彼女の家だ。もしあなたがたが食べたいなら、自分の家に帰って食べなさい。しかしここに留まって私たちを略奪し続けるなら、ゼウスはいつか報復を求めるだろう。」

その瞬間、二羽の鷲が集会の上空を飛んだ。彼らは人々の頭上を旋回し、翼をばたつかせ、互いに爪で攻撃し合い、やがて街の右側へ飛んでいった。老いた預言者ハリテルセスはその兆候を解釈した。

「オデュッセウスはあなたがたが思っているよりも近くにいる」と彼は言った。「彼は間もなく戻ってきて、求婚者たちを罰するだろう。トロイア戦争の前に、私は彼が多くの苦しみを味わい、部下をすべて失い、二十年目に故郷に帰ってくるが、誰も彼を認めないだろうと予言した。その時が今、近づきつつある。」

求婚者の一人、エウリュマコスは彼を嘲笑った。「老いぼれ、家に帰って自分の子供たちに預言をしなさい。鳥はいつも空を飛び回っている。オデュッセウスは死んだ。私たちはテレマコスもあなたの予言も恐れない。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 6-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

集会はテレマコスを助けずに解散した。彼は海へ向かい、波で手を洗い、アテナに助けを求めた。アテナはオデュッセウスの古くからの友人であるメントールの姿で彼の前に現れた。

「恐れるな」と彼女は言った。「もしあなたが父親の知恵と母親の強さの一部を身につけているなら、あなたの旅は成功するだろう。船を準備しなさい。酒と水と大麦の粉を用意しなさい。私はあなたと共に航海する男たちを見つけるだろう。」

テレマコスは家に帰り、年老いた乳母のユーリクレヤに最高のワインを十二の壺に満たし、大麦の粉を革袋に詰めてくれるよう頼んだ。彼女は彼が海へ向かうと聞いて泣き出した。

「我が子よ」と彼女は言った。「あなたの父親はもういない。そして今、この者たちはあなたがイタカを出るやいなやあなたを殺すだろう。」

「恐れるな」とテレマコスは言った。「これは神々の示しだ。しかし、私が何日も去ってからでないと母に何も話さないと約束しなさい。」

ユーリクレヤは誓った。その夜、アテナは求婚者たちを眠りと酒で重くした。彼女は船を見つけ、テレマコスは二十人の若者と共に船に乗り込んだ。帆は穏やかな西風で膨れ上がり、船は暗い海へと消えていった。

太陽が昇ると、彼らはピュロスに到着した。浜辺には何百人もの男たちがポセイドンに黒い雄牛を犠牲にしていた。テレマコスは自信を失っていた。「年老いたネストル王にどうして話しかけようか？」と彼はメンターに尋ねた。

「あることは自分で考えなければならない」とアテーナーは答えた。「そしてあることは神々があなたの心に植え付けてくれるだろう。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 7-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ネストルの息子は彼らを迎え、犠牲の祭りの席に案内した。食事を終えた後、ネストルは彼らが誰であるか尋ねた。テレマコスは自分がオデュッセウスの息子だと告げ、真実を語るよう懇願した。

ネストルは彼を長い間見つめた。「あなたはまさに父親に似ている」と彼は言った。「トロイで我々が計画を立てたとき、オデュッセウスほど賢い者は誰もいなかった。しかし、都市が陥落した後、ギリシャ人たちは分裂した。アガメムノンとメネラオスは争い合った。ある者は一方へ、ある者は他方へ。私は早く故郷へ戻り、オデュッセウスについてはほとんど知らない。しかし、アガメムノンは帰国後アイギストスに殺害され、その息子オレステスが復讐を果たしたことは知っている。それを忘れるな、テレマコス。息子は父親の名を継ぐことができるのだ。」

メンターの姿を保ったままのままアテーナーは、たとえわずかな希望しか持たない者でも神々は助けを与えると語った。ネストルは、その見知らぬ者が持つ神聖な雰囲気に心を奪われた。アテーナーが鷲の姿で飛び去ると、彼は彼女が誰であるかを理解した。彼は彼女に犠牲を捧げ、息子ペイシストラトスをスパルタへ向かうテレマコスの同行者として派遣した。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 8-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

スパルタで彼らはメネラオスの壮麗な邸宅にたどり着いた。そこでは彼の子供たちのための結婚式が催されていた。黄金、銀、象牙、青銅が至る所に輝いていた。テレマコスはその富を凝視したが、メネラオスは言った。「いかなる人間もゼウスに匹敵することはできない。私は多くの国を訪れ、多くのものを集めた。しかし、トロイで死んだ人々がすべて生き返っていたなら、私はもっと少ない富で満足しただろう。」

彼は特にオデュッセウスについて語り、テレマコスの目に涙が溢れると、ヘレネは彼を認めた。「彼はオデュッセウスに似ている」と彼女は言った。「手も、目も、頭の形も。」

ペイシストラトスは彼の身分を説明した。メネラオスはテレマコスの手を握った。「我が親愛なる友の息子よ」と彼は言った。「もしオデュッセウスが帰還していたなら、私は彼に土地と、私の邸宅の近くにある家を与えていただろう。しかし神々は彼を遠ざけてしまった。」

皆が泣き出した。ヘレンはワインに、しばらくの間悲しみを静める薬草を混ぜた。それから彼女は彼らにトロイのオデュッセウスの話を語った。かつて彼は乞食の姿に扮し、自らを血まみれにするなどして、スパイとして町に入り込んだのだ。ヘレンは彼を見分け、しかし彼は彼女に沈黙を誓わせたので、彼女は彼を裏切らなかった。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 9-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

メネラオスもまた、あの巨大な木馬の話を語った。ギリシャ兵たちがその中に隠れていたとき、ヘレンはそれをぐるりと回りながら、彼らの妻たちの声で彼らを呼びかけた。何人かの兵士がそれに答えたくなったが、オデュッセウスは彼らの口を塞ぎ、彼らの居場所を誰にも知られないようにした。

翌朝、テレマコスはなぜここへ来たのかを語った。メネラオスは求婚者たちに激怒した。「彼らはまるで雌鹿がライオンの巣に子を産んだかのようだ」と彼は言った。「ライオンが帰ってくれば、彼らをあっという間に始末するだろう。」

それから彼は、エジプトで海の神プロテウスが自分に語ったことを話した。メネラオスは風のない島で立ち往生していた。プロテウスの娘は彼に、アシカたちの間に身を隠し、プロテウスがライオンや蛇、水、木へと姿を変える間、その老いた海の神をしっかりと捕まえていなさいと教えた。ついにプロテウスは真実を語らなければならなくなった。

「私はオデュッセウスが生きていたのを見た」とプロテウスは言った。「彼はカリプソと共に一つの島で泣いている。彼女が彼をそこに留めており、彼には船がない。」

テレマコスはメネラオスの贈り物を受け取ったが、長く留まるつもりはなかった。彼は家への不安でいっぱいだった。帰路でアテナは夢の中で彼に、求婚者たちが彼を殺そうと陰謀を企んでいると警告した。彼は彼らが待ち伏せしている島を通り過ぎ、イタカに着いたら直ちに豚飼いのエウマイオスのもとへ向かうべきだった。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 10-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

テレマコスが不在の間、イタカは騒乱に満ちていた。求婚者たちは彼が出帆したことを知り、アンティノウスは激怒した。「イタカとサモスの中間で彼を待ちましょう」と彼は言った。「彼が帰ってきたら、私たちは彼を殺します。」

一人の召使いがその計画を聞き、ペネロペに伝えた。息子が危険にさらされていると知ったペネロペは悲しみに打ちひしがれた。「まず夫を失った」と彼女は女たちに言った。「今度は唯一の息子が海上にいる。しかも、彼が出帆したことさえ知らなかった。」

ユーリクレイアはその後、テレマコスを助けたことを告白したが、ペネロペを慰めようとした。「アテーナーは彼を救うことができる。死からさえも。」と彼女は言った。

ペネロペはアテーナーに祈り、ついに眠りについた。夢の中で、彼女の姉に似た姿が現れた。「そんなに悲しむことはない。」その姿は言った。「女神がテレマコスを見守っている。」

「でもオデュッセウスは？」ペネロペは尋ねた。「彼は生きているの？」

その夢の姿は答えなかった。それは静かに扉越しに消え去り、ペネロペは心に微かな安らぎを抱いて目を覚ました。

遠くオギュギアの地で、オデュッセウスは海辺に座っていた。彼は毎日、波を眺めていた。

カリプソは、森やぶどう園、泉、そして花咲く牧草地を持つ美しい洞窟を持っていた。彼女は彼に不死と若さ、そして恐れのない生活を申し出た。しかしオデュッセウスは依然としてイタカを恋しんでいた。

ヘルメスはゼウスの使者として島にやって来た。カリプソは彼を受け入れたが、彼の目的を聞いたとき怒りを覚えた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 11-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「あなたたち神々は、女神が凡人の男を愛するときにはいつも嫉妬する。」彼女は言った。「ゼウスが彼の船を打ち砕いた後、私は彼を一片の残骸の上で一人で発見した。私は彼を救った。私は彼を不死にしたいと思った。しかし私はゼウスに逆らえない。」

彼女は海岸でオデュッセウスのもとへ行った。「あなたは去ることができる。」彼女は言った。「木を切り倒し、筏を造れ。私はあなたに食料と水とワイン、そして良い風を与えよう。」

オデュッセウスは彼女を疑いの目で見た。「あなたは何か新しいことを計画しているに違いない。」彼は言った。「どんな人間もそんな大きな海を筏で渡ることはできない。」

カリプソは神々の最も神聖な誓いであるスティクスをさして、彼を傷つけないと誓った。それからオデュッセウスは作業を始めた。彼は木を20本切り倒し、斧とドリルで形を整え、デッキとマストと帆を備えた広い筏を造った。彼は4日間作業を続け、5日目にカリプソは彼を去らせた。

彼は17日間航海した。18日目に、ファイアキア人が住むスケリア島の山々が視線に入った。しかしポセイドンは宴会から戻り、海上で彼を見かけた。彼は三叉戟で海を打ち付けた。嵐が応じた。波が筏を打ち砕き、オデュッセウスは掴まっていた板から投げ出された。

彼は二日間昼夜を問わず泳ぎ続けた。海は彼を岩礁に打ち付けたが、海の精イノが彼に魔法のヴェールを与え、彼はそれで浮かび続けた。ついに彼は川の河口にたどり着いた。彼は陸に這い上がり、葉で体を覆い、深く眠りについた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 12-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

アテーナーはファイアキア人の都市へ向かった。そこでは、アルキノス王の娘ナウシカアが眠っていた。女神は友人の姿で彼女の夢に訪れ、「あなたは衣服を洗うべきだ。間もなく結婚することになるだろうし、あなたとあなたの家族には美しい衣服が必要になる」と言った。

翌朝、ナウシカアは父に荷車とラバを頼んだ。彼女は女中たちを連れ、洗濯物や食料、油を携えて川へ向かった。彼女たちは衣服を洗い、石の上で乾かした。そして入浴し、食事をとった。その後、彼女たちはボールで遊び始めた。

ボールが水の中に落ち、少女たちは叫び声を上げた。その音でオデュッセウスは目を覚ました。彼は裸で、塩と汚れで覆われていたが、茂みから葉の茂った枝を折って身を隠した。森から出てきたとき、少女たちのほとんどは逃げていった。ナウシカアだけは動じなかった。アテーナーが彼女に勇気を与えていたのだ。

オデュッセウスは近寄りすぎることによって彼女を怖がらせたくなかった。彼は遠くから頭を下げた。「あなたは女神ですか？」と彼は尋ねた。「もしあなたが人間なら、あなたの両親はそんな娘を授かったことを喜んでいるでしょう。しかし私は難破船の遭難者です。服をくれ、そして町へ行く道を示してください。」

ナウシカアは優しく答えた。「見知らぬ者はゼウスの保護下にあります。あなたたち、少女たちよ、彼に食べ物と飲み物を与えなさい。彼を洗わせなさい。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 13-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

オデュッセウスは川で身を洗い、油を塗った。アテーナーは彼をより背が高く、強く、そしてより美しくした。戻ってきたとき、ナウシカアは彼を不思議そうに見つめた。

「おそらく神々が彼を遣わしたのだ」と彼女は言った。「彼に食べ物を与えなさい。」

彼女は、人々が噂を立てるかもしれないので、彼は自分と一緒に町に入ってはいけないと説明した。彼は町の外にあるアテーナーのポプラの木立で待つべきだ。そこから王の家を見つけ、アレーテ王妃に助けを求めることができる。ナウシカアは「もし彼女があなたに好感を抱いてくれれば、あなたは故郷へ帰れると期待できる」と言った。

アテーナーはシュケリアを歩いていたオデュッセウスを霧で隠した。彼女は水瓶を持った若い少女の姿で彼に会い、宮殿への道を示した。そこは素晴らしい場所で、青銅の壁と黄金の門があり、金と銀の番犬がいた。庭では一年中梨、リンゴ、イチジク、ザクロ、ブドウが育っていた。そこには2本の泉が流れていた。

オデュッセウスが到着したとき、町の指導者たちは夜の前にヘルメスにワインを捧げていた。彼はまっすぐ女王アレテのもとへ行き、彼女の膝に手を置き、故郷へ帰るための助けを懇願した。彼の周りの霧は消え去り、皆は驚いて黙り込んだ。

アルキノス王は彼を暖炉のそばの灰の中から立ち上がらせ、食事をさせた。「明日」と王は言った。「我々は人々を集めて船を準備する。ファイアキア人たちは、たとえあなたの国が遠く離れているとしても、あなたを故郷へ送り返すだろう。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 14-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

アレテはナウシカアからオデュッセウスが受け取った服を見て、彼がどこから来たのか尋ねた。彼はカリプソ、筏、ポセイドンの嵐、そしてナウシカアとの出会いについて語った。アルキノスは、もし彼が留まるならナウシカアを妻として与えると申し出さえしたが、オデュッセウスはただ故郷へ帰りたいだけだった。

翌日、ファイアキア人たちは運動会を開いた。彼らは走り、相撲をとり、跳び、そして円盤投げをした。一人の若者は、オデュッセウスが競技に参加しないことをからかった。

「あなたはアスリートというより商人に似ている」と彼は言った。

オデュッセウスは怒った。彼は他の者たちが使っていたものよりもずっと重い円盤を持ち上げ、それを誰もが唖然とするほど遠くまで投げた。アテーナーはその着地した場所を記した。

「誰一人としてこの記録に近づくことはできない」と彼女は言った。

オデュッセウスはボクシング、相撲、槍投げ、そして射撃の競技に参加すると申し出た。アルキノス王は雰囲気を和らげ、男たちに踊るよう命じた。盲目の歌手デモドコスは神々や英雄たち、そしてトロイの物語を歌った。彼がオデュッセウスとアキレウスの争いを歌うと、オデュッセウスは顔をマントで覆い泣き出した。アルキノスはそれに気づいた。

後日、オデュッセウスはデモドコスに木馬の物語を歌ってくれるよう頼んだ。歌手の声は館中に響き渡り、その異邦人は再び泣き出した。するとアルキノスは彼に、自分が誰なのか、そしてなぜトロイの歌が彼をそんなに悲しませるのかを語るよう求めた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 15-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

オデュッセウスは立ち上がった。「私はオデュッセウス、ラエルテースの息子、イタカ出身だ」と彼は言った。「なぜ今まで故郷へ帰らなかったのか、お話ししよう。」

Han fortalte hvordan han, etter Trojas fall, først hadde kommet til kikonianernes land. Mennene hans plyndret en by, men ville ikke dra videre i tide. Kikonianere fra innlandet kom med mange krigere, og seks menn fra hvert skip ble drept før grekerne klarte å flykte.

Så drev en storm dem til lotusspiserne sitt land. De som smakte på lotusen glemte hjemlandet sitt og ville bare sitte og spise mer. Odyssevs dro dem gråtende tilbake til skipene og bandt dem fast under benkene før flere kunne smake.

Så kom de til kyklopene sitt land. På en grønn øy nær kysten jaktet de på ville geiter. Deretter tok Odyssevs med seg tolv menn til fastlandet for å se hvem som bodde der. De fant en enorm hule fylt med ost, melk og sauer.

Mennene ville stjele maten og dra videre, men Odyssevs ville møte eieren, i håp om å få gaver som gjest.

Eieren var Polyfemos, en enøyd kjempe. Han kom hjem med sauene sine, rullet en stein like stor som et fjell foran inngangen, og oppdaget grekerne ved bålet.

"Hvem er dere?" brølte han. "Er dere handelsmenn eller pirater?"

Odyssevs sa at de var grekere på vei hjem fra Troja og ba om gjestfrihet. Polyfemos lo.

"Kyklopene bryr seg ikke om Zevs eller noen andre guder," sa han. "Vi er sterkere enn dem."

Så grep han to av mennene, kastet dem mot gulvet og spiste dem. Odyssevs tenkte på å drepe ham med sverdet mens han sov, men innså at ingen av dem kunne flytte steinen ved døren. Neste morgen spiste Polyfemos to menn til.

Odyssevs lagde en plan. Han kuttet av et stort stykke av kyklopens klubbe av oliventre, lot mennene sine slipe den og gjemte den i gjødsla. Da kjempen kom tilbake om kvelden og hadde spist to menn til, ga Odyssevs ham sterk vin.

"Hva heter du?" spurte Polyfemos etter å ha drukket tre store boller.

"Ingen," svarte Odyssevs. "Jeg heter Ingen."

"Da skal jeg spise Ingen sist," sa kyklopen fornøyd. "Det skal være min gave til deg."

Da han sov, varmet de pinnen i ilden. Fem menn stakk den glødende spissen inn i øyet hans og vred den rundt. Polyfemos skrek så høyt at fjellet ristet. De andre kyklopene ropte fra utsiden:

「誰があなたを傷つけているのですか？」

「誰も私を傷つけていない！」ポリフェモスは怒鳴った。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 15-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 16 / 39
# chapter_page: 2
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「誰もあなたを傷つけていないなら、あなたは病気なに違いない」彼らは答えた。「ポセイドンに祈りなさい。」そして彼らは去っていった。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 16-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 17 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

目が見えなくなった巨人は石を動かし、羊たちが外へ出るのを感じられるように入り口に座った。しかしオデュッセウスは部下たちを大きな雄羊の腹の下に縛り付け、3人ずつ一緒にした。彼は自らそのうちの最大の雄羊の下に身を隠した。ポリフェモスは雄羊の背中を撫でながら、なぜこの羊が最後に外へ出たのか不思議に思っていた。

「目を失ったあなたの主人を悼んでいるのですか？」彼はその動物に言った。「もしあなたが話せたら、ノーボディがどこに隠れているか教えてくれるだろう。」

彼らが十分遠くまで離れたところで、ギリシャ人たちは羊たちを連れて船へ駆け戻った。しかしオデュッセウスは誤りを犯した。彼は振り返って叫んだ。「サイクロプス！あなたを盲目にしたのはノーボディではなく、イタカのオデュッセウスだ！」

ポリフェモスは手を天に上げた。「父ポセイドンよ」と彼は祈った。「オデュッセウスを、部下を皆失って、遅く、一人で、苦悩のうちに帰還させてください。彼が自らの家で悲しみに暮れるようにしてください。」

ポセイドンはその祈りを聞いた。

オデュッセウスは話を続けた。彼は風神アイオロスについて語った。アイオロスは彼を親切に迎えてくれた。アイオロスは彼に、危険な風をすべて封じ込めた袋を渡した。一方、穏やかな風が船を故郷へと運ぶはずだった。9日後、彼らはイタカの海岸と島の上で燃える火の煙を見かけた。オデュッセウスは疲れ果てて眠りについた。彼の部下たちはその袋に金や銀が入っていると思ったので、それを開け、風を解き放した。嵐は彼らをアイオロスのところまで押し戻した。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 17-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 18 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

アイオロスが彼らを再び見たとき、彼は助けようとはしなかった。「神々はあなたたちを憎んでいる」と彼は言った。「立ち去れ。」 6日間の苦闘を経て、彼らはライストリゴニア人の国にたどり着いた。船のほとんどは崖の間にある狭い港に入った。オデュッセウスは自らの船だけを外側に留めておいた。ライストリゴニア人は巨人だった。彼らは船に石を投げ、男たちを魚のように槍で突き刺し、彼らを食べてしまった。オデュッセウスの船を除けば、すべての船は破壊された。オデュッセウスの船は外海へと逃げ出した。

ライストリゴニア人の国にたどり着いた後、オデュッセウスは船を外側に留めておいた。

最後の船は、魔女のキルケが住むアイアイア島に到着した。オデュッセウスは部下たちを二つのグループに分け、ユーリロコスを率いて一グループをキルケの家へ向かわせた。家の周りには飼い慣らされたライオンや狼が徘徊していた。彼らは玄関までやって来て、織機で歌を歌う美しい女性の声を聞いた。キルケは彼らを家の中へ招き入れた。危険を感じたユーリロコスだけは外に残った。

キルケはチーズ、蜂蜜、麦粉、そしてワインを呪文とともに混ぜ合わせた。部下たちがそれを飲んだとき、彼女は杖で彼らを打ち、豚に変えてしまった。彼らは人間の知性を保ち、すべてを記憶していたが、豚のようにうめき声を上げ、豚舎に閉じ込められていた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 18-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 19 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ユーリロコスは戻ってきて、自分が目にしたことを話した。オデュッセウスは剣と弓を持ち、一人でキルケの家へ向かった。途中で彼はヘルメスに出会い、ヘルメスは彼に黒い根と乳白色の花を持つ植物を渡した。

「これはモリーだ」とヘルメスは言った。「これを身につけていれば、キルケはあなたを呪うことはできない。彼女が杖であなたを打ったときには、剣を引き出せ。彼女は和平を請うだろうが、まず彼女にあなたを傷つけないと誓わせよ。」

すべてはヘルメスの言ったとおりに起こった。キルケはオデュッセウスに飲み物を与えたが、それは効かなかった。彼女が杖で彼を打ったとき、彼は剣を持って彼女に飛びかかった。

「あなたは誰だ？」と彼女は叫び、彼の膝に倒れ込んだ。「あなたはオデュッセウスに違いない。ヘルメスはあなたがいつかここへ来るだろうと言っていた。」

オデュッセウスは彼女に誓いを立てさせた。それからようやく彼は彼女の招待を受けることに同意した。しかし彼は、彼女が部下たちを人間の姿に戻すまで食事を拒んだ。キルケは豚舎を開き、部下たちに別の薬を塗ると、豚の毛が抜け落ちた。彼らは再び人間となり、以前よりも若く、より美しくなっていた。彼らがオデュッセウスを認めたとき、彼らは喜びで泣いた。

キルケは彼らを一年間彼女のもとで過ごさせたと。彼らはよく食べ、よく休んだ。しかしやがて部下たちは家に帰りたいと懇願した。キルケは、まず死者の国へ行き、盲目の預言者テイレシアスに助言を求める必要があると告げた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 19-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 20 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

オデュッセウスは恐れた。「船はどうやってそこへたどり着けるだろうか？」と彼は尋ねた。

キルケは彼が何をしなければならないかを説明した。彼は世界の果てまで航海し、黒い雄羊と黒い雌羊を犠牲にし、穴を掘り、そこに蜂蜜と乳、ワインと水を満たさなければならなかった。死者たちはその血に引き寄せられてやってくるだろう。彼はティレシアスが来るまで、剣で彼らを追い払わなければならなかった。

彼らが出発する前に悲劇が起こった。若いエルペノルは飲みすぎたため屋根の上で眠りにつき、目が覚めたときに転落して首を折ってしまった。彼らは彼の遺体を置き去りにしなければならなかった。なぜなら、彼らはすぐに暗い旅に出発しなければならなかったからだ。

世界を囲む川のほとりで、オデュッセウスはキルケの言ったとおりにした。

影たちが流れ込んで来た。若い男たち、年老いた女たち、血にまみれた鎧をまとった戦士たち、花嫁たち、そして悲しみに暮れる人々。彼が最初に見たのはエルペノルだった。

「私を埋葬せずにアイアイア島から出航しないでください」とエルペノルは懇願した。「私の遺体と武器を燃やしてください。海辺に墓標を築き、その上に私の櫂を立ててください。そうすれば誰かが私のことを覚えてくれるでしょう。」

それからオデュッセウスの母、アンティクレアがやって来た。彼女を死者のなかに見るのは悲しすぎたが、ティレシアスが来るまで彼は彼女に飲ませることはできなかった。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 20-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 21 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ついに盲目の預言者が黄金の杖を携えてやって来た。彼はその血を飲み、言った。「ポセイドンはあなたの帰路を困難にするだろう。しかし、あなたと部下たちがスリナキア島で太陽神の牛たちに手を触れないならば、あなたはイタカにたどり着ける。もし彼らに害を及ぼせば、あなたの船と部下たちは皆滅びるだろう。あなた自身は一人で遅れて帰還し、あなたの家は悪者たちで満たされるだろう。

あなたは彼らを殺さなければならない。その後、あなたは内陸深くへ進み、肩に櫂を担ぎ、穀物のふるいだと考える男を見つけなければならない。そこであなたはその櫂を地面に植え、ポセイドンに犠牲を捧げなければならない。そうすれば、あなたは老いてから穏やかに死を迎えるだろう。」

オデュッセウスは母に飲ませた。彼女は彼を認めて泣いた。彼女はペネロペが今なお待っていて悲しんでいること、テレマコスが成長して家を支えていること、そしてラエルテスが田舎で一人で暮らしていることを彼に伝えた。彼女自身は息子のことを思って死んでしまったのだ。

オデュッセウスは3度彼女を抱きしめようとしたが、彼女は煙のように彼の腕から滑り抜けていった。「死者の運命とはそういうものだ」と彼女は言った。「肉体と骨は消え去り、魂だけが夢のように舞い踊るのだ。」

オデュッセウスは多くの有名な亡霊たちを見た。アガメムノンは、アイギストスとクリタイメネストラが宴会で彼を殺害したことを語った。「あまり簡単に信用してはならない」と彼は警告した。「しかしペネロペは賢明で忠実な女だ。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 21-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 22 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

アキレスは、生きている間に貧しい労働者でいるほうが、死者の世界で王であるよりましだと語った。しかしオデュッセウスが彼の勇敢な息子ネオプトレモスについて語ると、アキレスは明るい表情になり、アスフォデルの草原の上を誇らしげに歩き去っていった。

オデュッセウスはまた、飲むことのできない水の中に立っているタンタロスや、永遠に岩を山頂まで押し上げ、それが再び転げ落ちていくのを見守るシジフォスも見た。最後に、すべての亡霊たちに怯え、彼はアイアイア島へ船を戻した。

そこで彼は約束通りエルペノルを埋葬した。キルケが戻ってきて、先にある危険について彼に語った。まず彼らはセイレーンたちに出会うだろう。彼女たちは実に美しい歌を歌い、その歌に心を奪われた船乗りたちはすべてを忘れて死へと向かってしまう。船員たちは耳をワックスで塞がなければならない。オデュッセウスは歌を聞くことはできたが、彼はマストに縛られなければならなかった。どんなに懇願しても、彼らは彼をより強く縛り上げなければならなかった。

それから彼らは狭い海峡を通過しなければならなかった。一方には6本の長い首と歯で満たされた6つの口を持つ怪物スカイラが住み、もう一方には1日に3回海を深みに吸い込み、再び吐き出すカルュブディスという渦があった。「スカイラに近いところで航行せよ」とキルケは言った。「6人の船員を失うだろうが、そうでなければ船全体を失ってしまう。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 22-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 23 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

最後に彼らはスリナキア島にたどり着く。そこには太陽神の聖なる牛が放牧されていた。「それらに触れてはならない」とキルケは言った。「それは何よりも重要なことだ。」

オデュッセウスは船員たちにセイレーンたちのことを話し、彼らに自分をマストに縛り付けさせた。島に近づくと、海は穏やかになった。セイレーンたちは歌い始めた。

「ここへ来なさい、名高いオデュッセウスよ。私たちの歌を聞きなさい。私たちはトロイで起こったことすべて、そして地上で起こるすべてを知っているのです。」

オデュッセウスはもっと聞きたいと強く望み、眉をしかめて部下たちに自分を解き放すよう懇願した。しかし彼らはオデュッセウスの命令どおり、彼をさらに強く縛り上げた。サイレンたちが遠く後方に去ってからようやく、彼らは耳からワックスを取り除き、彼を解放した。

それから彼らはスキュラとカリュプディスのもとへやって来た。オデュッセウスはスキュラについては何も言わなかった。部下たちがオールを止めると恐れたからだ。カリュプディスが轟音を立てて水を吸い込むと、皆パニックに陥った。その瞬間、崖からスキュラが襲いかかり、オデュッセウスの精鋭兵士6名を奪っていった。オデュッセウスは、彼らが空高く舞い上がり、蹴りながら自分の名を呼ぶ姿を目にした。やがて怪物はその洞窟の中で彼らを貪り食った。

ついに彼らはスリナキア島にたどり着いた。オデュッセウスは牛たちの鳴き声を聞き、テイレシアスとキルケを思い出した。「我々はそれを通り過ぎなければならない」と彼は言った。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 23-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 24 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

しかしユーリロコスは反対した。「お前は鉄でできている」と彼は言った。「我々は疲れ果てている。岸に上陸して食べ、眠ろう。明日出発しよう。」

オデュッセウスは彼らに牛に触れないよう誓わせた。嵐は彼らをその島に丸一ヶ月留めておいた。食料が尽きると、彼らは鳥や魚を捕り食った。ある日、オデュッセウスは神々に祈るために一人で離れて行き、眠りについた。ユーリロコスは他の者たちを説得した。

「海で一気に死ぬほうが、飢え死にするよりましだ」と彼は言った。「牛のなかで最も良いものを犠牲にしよう。もし家にたどり着けたら、太陽神に捧げる偉大な神殿を建てられるだろう。」

彼らは牛を屠殺した。オデュッセウスが戻ると、焼肉の匂いがした。彼は何が起こったか分かった。太陽神はゼウスに復讐を求めた。「もし彼らが私の牛の代償を払わないなら」と彼は言った。「私は空の上でなく、死者のなかに輝くことになるだろう。」

ゼウスは船を打ち砕くことを誓った。

彼らは6日間、神聖な肉を食べて祝った。7日目に嵐は収まった。彼らは出航したが、ゼウスは稲妻を放った。マストが折れ、船長が死んだ。船は火災を起こし、崩壊して沈んだ。船員たちは皆海に落ちて溺れた。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 24-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 25 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

オデュッセウスはマストとキールを一緒に縛り、それらにしがみついた。彼は9日間海上で漂流した。10日目に彼はカリュプディスの方へ引き戻された。彼は渦巻きの上のイチジクの木の枝をつかみ、残骸が再び浮かび上がるまでコウモリのようにそこにぶら下がっていた。彼は地面に降り立ち、筏をつかんで再び漂流を続けた。ついに彼はカリプソの島にたどり着いた。

オデュッセウスが物語を終えると、ファイアキア人たちは彼を故郷へ送った。彼らは船に金や青銅、衣服、そして贈り物を積み込んだ。オデュッセウスは航海中ずっと深く眠っていた。夜明けに船はイタカの安全な港に到着した。それはオリーブの木とニンフたちの聖なる洞窟のそばだった。ファイアキア人たちは眠っているオデュッセウスを岸へ運び、贈り物をその木のそばに置いた。

ポセイドンは彼らがオデュッセウスを助けたことに気づき、怒った。彼は帰路でスケリア沖で彼らの船を石に変えてしまった。ファイアキア人たちは恐れた。古い予言では、まさにこのようなことが起こるとされていたからだ。

オデュッセウスがイタカで目を覚ますと、彼はその土地を認識できなかった。アテーナーはすべてを霧で包んでいたのだ。彼はファイアキア人たちに騙されたのではないかと恐れた。アテーナーは若い羊飼いの姿で彼のところに現れ、まず彼にクレタから逃げてきたという作り話をさせ、それから笑い出した。

「いかなる人間もあなたの狡猾さに勝ることはできない」と彼女は言い、自身の本来の姿を現した。「あなたはイタカにいる。しかしまだ家に帰ってはならない。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 25-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 26 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

求婚者たちは危険だ。私はあなたを誰にも見分けがつかないようにする。忠実な豚飼い、エウマイオスのもとへ行きなさい。私はテレマコスをスパルタから連れ戻す。」

彼女はオデュッセウスを老い、曲がり、ボロボロの姿に変えた。彼の肌はしわだらけになり、髪は白くなり、目はかすみ始めた。彼は杖と乞食の袋を持ち、豚の牧場へ向かって歩き出した。

エウマイオスは、求婚者たちがいつも一番良い豚を奪っていったにもかかわらず、自らの手で豚たちのための良い豚舎を建てていた。番犬たちがその見知らぬ男を見ると、彼を襲いにかかってきた。オデュッセウスはすぐに地面に座り、杖を落とした。エウマイオスは駆け寄ってきて石で犬たちを追い払い、老人のもとへ招き入れた。

「あなたはほとんど私を客を失うところだったよ」と彼は言った。「もう十分悲しんでいる。私の良き主人オデュッセウスはもういない。私は他の人々が食べる豚の世話をしている。しかし中へ入り、何か食べ物を取って、自分自身について話してくれ。」

Han la skinn og halm på gulvet, stekte unge griser og delte maten rettferdig. Han fortalte den fremmede hvor mye han savnet Odyssevs.

"Han var god mot meg," sa Eumaios. "Han ville ha gitt meg et hus, land og en kone hvis han hadde blitt gammel hjemme. Nå tror folk at han er død. Beilerne frykter verken guder eller skam."

Odyssevs sa at hans herre snart ville komme hjem. Eumaios ristet på hodet. "Mange tiggere kommer med løgner for å få en kappe eller et måltid. Jeg tror dem ikke lenger."

Odyssevs fortalte en lang, oppdiktet historie om Kreta, Egypt, fønikerne og et møte med en konge som hevdet at Odyssevs var i live. Eumaios lyttet høflig, men sa: "Jeg gir deg mat ikke fordi jeg tror på historien din. Jeg gir deg mat fordi fremmede er under Zevs' beskyttelse."

Den kvelden satte Odyssevs Eumaios' godhet på prøve. Han fortalte om en iskalde natt ved Troja da den kloke Odyssevs hadde skaffet ham en kappe ved å late som han drømte om forsterkninger. Eumaios forsto hintet og ga gjesten sin egen varme kappe. Odyssevs sov ved ilden, mens Eumaios sov ute sammen med grisene for å vokte dem.

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 26-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 27 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakhos kom til Ithaka uten å bli oppdaget av beilerne. Han hadde med seg en spåmann ved navn Theoklymenos og gikk rett til Eumaios. Hundene logret med halen da de hørte ham komme. Eumaios reiste seg, kysset Telemakhos på hodet og gråt av glede.

"Du har kommet hjem, mitt lys i øynene," sa han. "Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen."

Telemakhos satte seg ned ved siden av den gamle tiggeren. Han ba Eumaios om å gå til Penelope i hemmelighet og fortelle henne at han var hjemme. Da Eumaios hadde gått, kom Athene til Odyssevs. Hun gjorde ham ung og stolt igjen, med mørkt hår og brede skuldre.

Telemakhos stirret på ham. "Du må være en gud," sa han.

"Jeg er ingen gud," svarte Odyssevs. "Jeg er din far."

Telemakhos trodde ham ikke med det samme. "En gud må lure meg," sa han. "Ingen mann kan bli gammel og ung på den måten."

"Athene gjør med meg som hun vil," sa Odyssevs. "Men det finnes ingen annen Odyssevs. Jeg har kommet hjem etter tjue år."

そこでテレマコスは父親の腕に身を委ねた。二人は幼子を失った猛禽のように大声で泣き叫んだ。その後、彼らは計画を立てた。テレマコスは、求婚者たちは多いと父親に告げた。ドゥリキオン出身が52人、サメ出身が24人、ザキントス出身が20人、そしてイタカ島出身が12人。それに加えて召使や歌手もいた。

「私たちはお二人だけです」と彼は言った。

「私たちは二人だけではありません」とオデュッセウスは答えた。「アテーナーとゼウスが私たちの味方です。」

彼らは、テレマコスが翌朝家に帰り、何も起こらなかったかのように振る舞うべきだと決めた。オデュッセウスは後日、乞食の姿でやってくる。その時が来たら、テレマコスは館からすべての武器を撤去しなければならない。もし求婚者たちから問われたら、煙で武器が損傷したこと、そして男たちが酒を飲むときには武器がトラブルの原因になり得ることを説明すべきだ。オデュッセウスとテレマコスのために残されるべきなのは、剣2本、槍2本、盾2本だけだ。ペネロペを含め、誰一人としてまだ真実を知ってはならない。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 27-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 28 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

エウマイオスが戻ってきたとき、アテーナーは再びオデュッセウスを老いた乞食の姿に変えていた。

翌朝、テレマコスは街へ向かった。ペネロペは彼の到着を見つけ、泣きながら彼のもとへ走ってきた。彼女は彼の顔にキスをし、旅の様子を尋ねた。彼はネストル、メネラオス、そしてプロテウスの言葉を伝えた。彼らによれば、オデュッセウスはカリプソと共に生きているというのだ。テオクリメノスは「オデュッセウスはすでにイタカにいます。彼は求婚者たちへの報復を計画しています」と言った。

その間、オデュッセウスとエウマイオスは街に向かって歩いていた。ある泉のところで、彼らは求婚者たちの召使いである羊飼いのメランティオスに出会った。彼はエウマイオスを嘲笑い、オデュッセウスの腰を蹴った。

「お前たち二人を見てみろ」と彼は言った。「豚飼いと乞食だ。この老人は、たぶん糞を掘り進むような仕事くらいはできるだろう。」

オデュッセウスは彼を打ち倒したくなったが、怒りを抑えた。エウマイオスは、オデュッセウスが家に帰ってきて、そのような者たちを制止してくれるよう、ニンフたちに祈った。

家の入り口には、古い犬が糞の山の上に横たわっていた。その犬はノミだらけで、痩せ細り、弱っていた。それはアルゴスという犬で、トロイへ出発する前にオデュッセウス自身が訓練した犬だった。その犬は主を見ると頭を上げ、弱々しく尾を振って、耳を後ろに倒した。彼はオデュッセウスのところへ歩いていくことはできなかった。

オデュッセウスは顔をそむけ、涙を拭った。エウマイオスに見られないように。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 28-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 29 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「あの犬は、きっと素晴らしい犬だったに違いない」と彼は言った。

「彼は最高の狩猟犬だった」とユーマイオスは答えた。「しかし今、彼の主人は亡くなり、誰も彼を世話しない。」

アルゴスは、オデュッセウスを最後に一度見た後、死んだ。

館の中では、オデュッセウスは敷居に座り込んで懇願していた。テレマコスは彼にパンと肉を与えた。求婚者たちのほとんどは彼に些細な贈り物をしたが、アンティノウスは拒んだ。

「何かください」とオデュッセウスは言った。「私もかつては裕福でした。多くを持つ者は何も持たない者を助けるべきだと私は知っています。」

アンティノウスは脚置き台を掴み、それを強く彼に投げつけた。それはオデュッセウスの肩に命中した。オデュッセウスは岩のように動じなかった。

「諸君、求婚者たちよ」と彼は言った。「羊や財産を守るために戦うとき、人は打撃に耐えることができる。しかしアンティノウスが私を襲ったのは、私の腹が空いていたからだ。もし貧しい者に復讐の神々がいるなら、彼が結婚する前にアンティノウスが死ぬことを私は願う。」

テレマコスは自らの怒りを隠さなければならなかった。彼は父親を見つめたが、何も言わなかった。ペネロペはその打撃のことを聞き、激怒した。彼女はユーマイオスに、日没後にその乞食を連れてくるよう頼んだ。そうすれば彼女はオデュッセウスについて彼に尋ねることができるからだ。

その後、乞食のイロスが到着した。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 29-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 30 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

彼は大きくて怠惰で貪欲な男で、門の前の物乞いの場所を独占したがっていた。「ここから出て行け」と彼はオデュッセウスに言った。「さもなければ私はあなたを引きずり出す。」

求婚者たちは戦いの可能性に大喜びした。アンティノウスは勝者に大きな血のソーセージと彼らの食事への自由な参加権を約束した。オデュッセウスは恐れているふりをしたが、彼らに誰もイロスを助けてはならないと誓わせた。

彼がぼろぼろの服を捲り上げると、求婚者たちはその老人が強い腕と太ももを持っていることに気づいた。アテーナーは彼にさらに力を与えた。イロスは顔を白くしたが、戦わなければならなかった。彼はオデュッセウスの肩を襲った。オデュッセウスは彼の耳の下を打った。イロスは口から血を流しながら倒れ、オデュッセウスが彼を門の外へ引きずり出すのを見て求婚者たちは笑った。

もっとも品行方正な求婚者の一人、アンフィノモスはオデュッセウスにパンとワインを与えた。オデュッセウスは彼に警告した。

「あなたは賢そうに見えます」と彼は言った。「しかし、人は常に安全だと考えるべきではありません。私は富と権力が消えていくのを見ました。オデュッセウスが来る前に家に帰りなさい。彼がここにいるときには、血が流されるでしょう。」

アンフィノモスの顔は暗くなったが、彼は立ち去らなかった。アテーナーは彼もまた死ぬべきだと決めていたのだ。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 30-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 31 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ペネロペは求婚者たちの間に姿を現した。アテナが彼女に輝きを与えていたため、彼女はかつてないほど美しかった。彼女は、求婚者たちは通常、自分たちが結婚したい女性に贈り物を贈るものであり、彼女の財産を奪うのではないと語った。求婚者たちは急いで高価な宝石や衣服、そして黄金を持ち帰った。オデュッセウスはペネロペの賢さに密かに喜んだ。

夜、ペネロペの女中の一人、メランソが彼を嘲笑った。彼女はペネロペに育てられたが、今はユーリマコスと仲良くしており、その乞食を笑いものにしていた。

「鍛冶屋で寝ろ」と彼女は言った。「お前は言い過ぎだ。」

オデュッセウスは答えた。「気をつけろ。かつて私は富んでいた。ゼウスは私からすべてを奪った。彼はまた、お前が誇るものをも奪い去ることができる。」

ユーリマコスも彼を嘲笑したが、オデュッセウスは、彼らが対等な立場で戦えば、仕事でも戦闘でも彼らの誰をも打ち負かすだろうと答えた。ユーリマコスは彼に椅子を投げたが、外れ、召使いを打った。テレマコスは厳しく、宴会は終わらなければならないと告げた。ついに求婚者たちは家に帰っていった。

彼らが去った後、オデュッセウスとテレマコスは壁に飾られていた武器を撤去し始めた。エウリュクレイアは女たちを中に閉じ込めた。アテナは黄金のランプを手に父と息子の前に立ち、全館がまるで火で照らされているかのように輝き出した。

「父よ」とテレマコスはささやいた。「奇跡を見ている。屋根と壁が輝いている。」

「静かに」とオデュッセウスは言った。「何も尋ねるな。神々がそう行動するのだ。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 31-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 32 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ペネロペは乞食を出迎えに下りてきた。彼女は自分の織物について、そしてトロイア戦争の前にオデュッセウスを迎え入れたクレタ人の男であると語った。ペネロペは彼がどこから来たのか尋ねた。オデュッセウスは再び、巧妙に作り上げられた嘘を語った。

ペネロペは彼を試した。「私の夫がどんな服装をしていたか、教えてくれ。」

オデュッセウスは紫の衣、犬と子鹿が描かれた金のブローチ、そして上質なチュニックについて説明した。また、オデュッセウスの召使いエウリュバテスについても語った。ペネロペは泣いた。彼女はその説明が本当だと知っていたからだ。

オデュッセウスは、オデュッセウスがイタカの近くにいると聞いたと彼女に告げた。彼は一か月以内に戻ってくることを誓った。ペネロペは彼を信じたいと思ったが、静かに答えた。「夫が帰ってくるとは思わない。しかし、あなたは食べ物と衣服、そして眠るための安全な場所を得るだろう。」

Hun ba Eurykleia om å vaske den fremmedes føtter. Odyssevs forsøkte å holde seg i skyggene, men den gamle pleieren gjenkjente straks arret på beinet hans, et arr fra en villsvinjakt i hans ungdom. Hun gispet og ville rope ut til Penelope, men Odyssevs la hånden over munnen hennes.

"Si ingenting," hvisket han. "Hvis du elsker meg, hold hemmeligheten."

Eurykleia nikket med tårer i øynene.

Penelope fortalte tiggeren om en drøm. Hun hadde tjue gjess som beitet ved huset. En stor ørn kom og drepte dem alle, men sa til henne i drømmen: "Jeg er din ektemann, og gjessene er frierne."

Odyssevs svarte:

"Drømmen betyr det den sier. Odyssevs vil komme og drepe frierne."

Penelope sa at hun neste dag skulle sette fram Odyssevs' bue og tolv økser. Den som kunne spenne buen og skyte en pil gjennom hullene i alle øksehodene, skulle være mannen hun skulle gifte seg med.

Odyssevs sov i salen. Han lå våken og hørte tjenestejentene snike seg ut til frierne. Hjertet hans rumlet av sinne, men han sa til seg selv: "Hold ut. Du holdt ut da kyklopen spiste kameratene dine. Hold ut litt lenger."

Athene kom og lovte ham hjelp. Penelope våknet og ba til Artemis om å få dø i stedet for å gifte seg med en annen mann. Odyssevs hørte henne gråte og ba til Zevs om et tegn. Zevs tordnet fra en skyfri himmel. Samtidig sa en trett kvinne ved møllen: "La dette være den siste dagen frierne holder fest i Odyssevs' hus." Odyssevs gledet seg over tegnene.

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 32-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 33 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Neste dag kom Eumaios med griser til festen. En annen trofast tjener, kvegdriveren Philoitios, kom med en kvige og noen geiter. Han så på tiggeren og sa at han minnet ham om Odyssevs.

"Hvis min herre kom hjem," sa Philoitios, "ville jeg kjempet for ham."

Odyssevs svarte rolig:

"Han vil komme hjem før du forlater dette stedet."

Frierne hånte Telemachos og tiggeren. En mann ved navn Ktesippos kastet en oksefot mot Odyssevs, men han senket hodet og lot den treffe veggen. Telemachos reiste seg.

"Hadde du truffet gjesten," sa han, "ville jeg ha drept deg med spydet mitt. Jeg er ikke lenger et barn. La ingen her slå eller håne ham lenger."

Så lo frierne på en merkelig, anstrengt måte. Teoklymenos så på dem og ble blek. «Mørket dekker dere,» sa han. «Blod drypper fra veggene og taket. Jeg ser skygger som beveger seg mot de dødes rike.»

De lo av ham og jaget ham bort. Men han svarte: «Jeg går av egen fri vilje. Dere kan ikke unnslippe det som kommer.»

Penelope hentet nøkkelen til skattkammeret. Der hang Odyssevs' store bue, en gave fra hans venn Iphitos. Hun tok den ned med skjelvende hender, satte seg ned og gråt. Så gikk hun ned til salen med buen og pilkassen. Tjenerne bar øksene.

«Friere,» sa hun, «dere sier at dere ønsker å gifte dere med meg. Her er Odyssevs' bue. Den som klarer å spenne buen lettest og skyte gjennom alle tolv øksehoder, henne vil jeg følge som min ektemann.»

Eumaios begynte å gråte mens han bar buen frem. Philoitios gråt også. Antinous skjelte dem ut.

«Hvorfor gråter dere?» sa han. «Dette er bare en bue.»

Telemachos stilte opp øksene på rad, med hullene perfekt innrettet. Først prøvde han selv. Tre ganger trakk han i buestrengen, og tre ganger klarte han ikke å spenne den. Ved det fjerde forsøket klarte han det nesten, men Odyssevs ga ham et tegn. Telemachos la fra seg buen.

«Jeg er kanskje for ung,» sa han. «Prøv dere andre.»

Leiodes, presten blant frierne, tok buen. Det var han som ofte mislikte de andres ondskap. Men hendene hans ble svake, og han klarte det ikke. «Denne buen vil føre mange menn til døden,» sa han. «Det er bedre å gi opp enn å leve videre etter et slikt nederlag.»

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 32-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 34 / 39
# chapter_page: 2
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Antinous ble sint og fikk dem til å varme opp buen ved ilden og smøre den inn med fett. Ingen klarte det. Eurymachos prøvde lenge, men buen ville ikke bøye seg. Han var fortvilet, ikke bare fordi han kunne miste Penelope, men også fordi han ikke kunne bære tanken på å være svakere enn Odyssevs.

Antinous sa at det var Apollons hellige dag, og at de burde vente til morgenen etter. Da sa Odyssevs, fortsatt forkledd som tiggeren: «La meg prøve buen. Jeg vil se om armene mine har krefter igjen.»

De frierne skrek av raseri. Antinous kalte ham en fullstendig tigger og truet med å sende ham til den grusomme kong Echetos. Men Penelope sa: «Hvis han klarer å spenne buen, kan han ikke tro at han skal gifte seg med meg. Bare gi ham buen. Hvis han lykkes, skal jeg gi ham en kappe, en tunika, sandaler, et sverd, og la ham reise hvorhen han vil.»

Telemachos sa: «Denne buen tilhører mitt hus. Ingen skal hindre meg i å gi den til den jeg ønsker. Mor, gå opp på rommet ditt. Buen er en sak for menn, og spesielt for meg.»

Penelope gikk opp. Eumaios tok buen for å gi den til Odyssevs, men frierne ropte til ham at han skulle legge den ned. Telemachos ropte høyere: «Bær buen til gjesten, Eumaios. Jeg er herren her.»

Eumaios ga buen til Odyssevs. Philoitios og Eumaios gikk ut sammen med ham, og Odyssevs sa: «Hvis Odyssevs kom hjem nå, hvem sin side ville dere ta? Hans, eller friernes?»

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 33-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 35 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Begge svarte at de ville kjempe for sin herre. Så viste Odyssevs dem arret på låret sitt.

«Jeg er Odyssevs,» sa han. «Hvis gudene gir meg seier, skal dere få hus, land og koner. Dere skal være som brødre for Telemachos.»

De gråt og omfavnet ham. Han ga dem raske ordre. Eumaios skulle låse kvinnene inne. Philoitios skulle låse porten til gårdsplassen. Ingen måtte slippes ut.

Odyssevs gikk inn igjen. Han undersøkte buen nøye, som en sanger som undersøker strengene på lyren sin. Så spente han den lett. Strengen sang klart som en svalesang. Frierne ble bleke. Zeus tordnet.

Odyssevs tok en pil, satte den på strengen og skjøt. Pilen fløy gjennom alle tolv øksehoder. Han så på Telemachos.

«Din gjest har ikke vanæret deg,» sa han. «Nå er det tid for en annen slags fest.»

Telemachos grep sverdet og spydet sitt og stilte seg ved siden av faren sin.

Odyssevs rev av seg tiggerklærne, sprang ut på den brede gulvflaten med buen i hånden, og lot pilene falle ved føttene sine. Antinous satt med en gullkopp i hånden, klar til å drikke. Han ante ikke at døden var så nær.

Odysseus skjøt ham i halsen. Pilene gikk gjennom, koppen falt, og blod strømmet. Antinous sparket bordet over ende idet han døde.

Beilerne reiste seg i panikk. De lette etter våpen, men veggene var tomme.

"Dere skal dø for dette!" ropte de. "Antinous var den fremste mannen på Ithaka."

Odysseus stod rett opp og svarte: "Hunder! Trodde dere at jeg aldri skulle komme hjem? Dere har spist opp eiendommen min, tvunget meg til å gi dere tjenestejentene mine, og forsøkt å gifte dere med kona mi mens jeg levde. Dere fryktet verken guder eller mennesker. Nå finnes det ingen utvei."

Eurymachos forsøkte å redde seg selv. "Antinous var skyldig," sa han. "Det var han som ville drepe Telemachos og herske over Ithaka. Spar oss, så skal vi betale tilbake alt med gull, bronse og kveg."

"Selv om dere ga meg alt dere eier," svarte Odysseus, "ville jeg ikke stoppe før dere hadde betalt for alt."

Eurymachos trakk sverdet sitt og angrep. Odysseus skjøt ham gjennom brystet. Han falt over bordet og døde. Også Amphinomos angrep, men Telemachos stakk ham bakfra med spydet sitt.

"Hent våpen," sa Odysseus til sønnen sin. "Jeg begynner å gå tom for piler."

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 33-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 36 / 39
# chapter_page: 2
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemachos hentet skjold, spyd og hjelmer til seg selv, Eumaios og Philoitios. De fire sto sammen ved inngangen. Men Melanthios hadde funnet veien til våpenlageret og smuglet ut skjold og spyd til beilerne. Da Odysseus så dem bevæpne seg, forsto han at noen hjalp dem.

Eumaios og Philoitios tok Melanthios på fersken i lagerrommet. De bandt hendene og føttene hans bak ryggen, knyttet et tau rundt kroppen hans og heiste ham opp til takbjelkene. "Der kan du vente," sa Eumaios. "I morgen skal du ikke drive geiter til beilerenes fest."

Athene kom til salen i skikkelse av Mentor. Beilerne spottet henne og sa at de ville drepe henne også. Athene ble rasende, men hun ville likevel prøve Odysseus og sønnen hans. Hun satte seg høyt oppe som en svale.

Beilerne kastet spydene sine. Athene sørget for at de bommet. Odysseus og de tre følgesvennene hans kastet tilbake. Flere beilere falt. Leiodes, presten, løp frem og kastet seg ned for Odysseus' knær.

"Jeg oppmuntret aldri deres onde gjerninger," bønnfalte han.

"Spar meg."

"Du skal ikke få leve," sa Odysseus.

オデュッセウスは答えた。「もしあなたが彼らの祭司なら、私が決して家に帰らないよう祈っていたに違いない。」彼は彼を打ち倒した。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 34-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 37 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

歌手のフェミオスは慈悲を請い願った。彼は、求婚者たちに強要されて歌ったのだと説明した。テレマコスは言った。「彼は無実です、父。」オデュッセウスは歌手を許した。彼はまた、テレマコスに対する陰謀についてペネロペに警告した召使いのメドンをも許した。

すべての求婚者が死んだとき、オデュッセウスはユーリクレイアに、彼らを助け、彼らと共に寝床を共にした女性たちを連れてくるよう命じた。老婦人は求婚者たちが死んでいるのを見て喜んだが、オデュッセウスは彼女を制止した。

「死者に対して喜んではならない」と彼は言った。「神々の裁きが彼らに下ったのだ。」

罪を犯した女中たちは、館から血を洗い流し、遺体を片付けなければならなかった。その後、彼らは処罰を受けた。オデュッセウスはまた、裏切りを犯したメランティオスをも処罰した。それから彼らは家を浄化するために硫黄を燃やした。

ユーリクレイアはペネロペのもとへ駆け寄った。「目を覚ましてください」と彼女は叫んだ。「オデュッセウスが帰ってきました！彼は求婚者たちを皆殺しにしました。」

ペネロペは彼女を信じなかった。「お婆ちゃん、気が狂ったの？」と彼女は尋ねた。「神が求婚者たちを罰したに違いない。でもオデュッセウスは遠く離れたところで死んでいるんだよ。」

「私が彼の足を洗ったときに、傷跡を見つけました」とユーリクレアは言った。「彼は炉のそばにいます。」

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 35-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 38 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ペネロペはゆっくりと下りていった。彼女は希望を持つことを恐れていた。ホールの中で、オデュッセウスは火のそばに座っていた。彼は体を洗っていたが、まだ質素な服装だった。テレマコスは焦り出した。

「母さん」と彼は言った。「どうしてそんな遠くに立っているのですか？20年ぶりに父が家に帰ってきましたよ。」

ペネロペは答えた。「あまりにも驚きすぎて、何を言えばいいのか分かりません。もし彼がオデュッセウスなら、彼と私だけが知っている証拠があります。」

オデュッセウスは微笑んだ。「彼女に私を試させなさい」と彼はテレマコスに言った。「彼女が準備が整えば、きっと信じてくれるでしょう。」

街の人々の目からこの出来事を隠すために、オデュッセウスは歌手に結婚式の音楽を演奏させ、女たちに踊らせた。外では、人々はペネロペがついに求婚者の一人と結婚したのだと思った。

アテナはオデュッセウスを再び美しく強くした。ペネロペは彼を見つめたが、疑いは深く根付いていた。それから彼女はユーリクレアに言った。「彼のベッドを私たちの寝室から運び出して、あちらに設置しなさい。」

オデュッセウスはすぐに怒った。「誰が私のベッドを動かしたんだ？」彼は言った。「それを簡単に動かせる人間はいない。私はその部屋を生きているオリーブの木を中心に建てた。木の幹をベッドの柱に加工し、その周りにベッドを造り、金や銀や象牙で飾った。それは地面に根ざして立っている。誰かがそのオリーブの木を切り倒したのか？」

ペネロペの最後の疑いも晴れた。彼女は彼のところへ走り、彼の首に腕を回して彼を抱きしめた。「許してくれ」と彼女は泣きながら言った。「誰かに騙されるのではないかと恐れていた。しかし今、あなたは私の夫だと分かった。」

オデュッセウスも泣いた。彼女を再び見つけられたことは、一晩中海に苦闘した後、陸にたどり着いたようなものだった。

彼らは部屋の中で長い間話し合った。ペネロペは求婚者たちの時代のこと、織り物について、そして自分の悲しみを語った。オデュッセウスは彼女に自分の旅の全過程を話した。サイクロプス、キルケ、死者の国、セイレーン、スキラー、カリュプソ、ファイアキア人たち。最後に、彼らはオリーブの木を中心に建てられたベッドで一緒に眠りについた。

朝、オデュッセウスはラーテースの農場を訪ねなければならないと言った。彼はテレマコス、エウマイオス、フィロイティオスを連れて行った。ペネロペは家の中に留まり、知らせを求めないよう指示された。まもなくイタカ全土に、求婚者たちが死んだことが知れ渡るからだ。

ラーテースの農場では、オデュッセウスは父親がぶどう園で一人で働いているのを見つけた。ラーテースは年老いており、破れた服を着ていた。悲しみのあまり身体が曲がっていた。オデュッセウスはまず、自分をオデュッセウスに出会ったばかりのよそ者だと装って彼を試した。ラーテースが失われた息子を悼んで泣き始めると、オデュッセウスはもう我慢できなかった。

# book_id: global-age-version-51fa1bebbf964595a1f80277ed08b163
# book_title: オデュッセイア
# chapter_id: 36-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 39 / 39
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

「父よ」と彼は彼を抱きしめながら言った。「私はオデュッセウスだ。家に帰ってきた。」

ラーテースは証拠を求めた。オデュッセウスは傷跡を見せ、果樹園の木々を思い起こさせた。「あなたは私に梨の木を13本、リンゴの木を10本、イチジクの木を40本くれた。そしてブドウの畑を50列分作ってくれると約束した。」

するとラーテースの力は尽きた。彼は息子の腕の中に倒れ込んだが、すぐに新たな勇気を得た。アテーナーが彼に力を与え、外見をより高く、より威厳のあるものにした。家では彼らはドリオスという年老いた召使とその息子たちと共に食事をした。

街では噂が瞬く間に広まった。死んだ求婚者たちの父親や兄弟が集まった。エウペイテス、つまりアントイノスの父親は、オデュッセウスが逃れる前に息子たちの復讐を果たさなければならないと叫んだ。

しかし、その家の中にいたメドンは言った。「オデュッセウスのそばに神が立っているのが見えました。これは神々の意志なしには起こり得ないことでした。」ハリテレスも彼らに警告した。「あなたたちは以前にも警告を受けています。」と彼は言った。「あなたたちの息子たちは間違ったことをしました。今攻撃すれば、あなたたち自身が破滅を招くことになるでしょう。」

多くの者が家に帰ったが、残りの者たちは武器を手に取り、エウペイテスに従ってラエルテスの農場へ向かった。

オリンポス山で、アテナはゼウスにどうすべきかを尋ねた。「彼らは戦い続けなければならないのですか？」

「あなた自身がオデュッセウスを家に帰って復讐をすることを望んだのです。」とゼウスは答えた。「今や平和が訪れます。イタカは死者を忘れ、オデュッセウスを王として受け入れなければなりません。」

復讐に燃える兵士たちが農場に近づいてくると、オデュッセウス、テレマコス、ラエルテス、エウマイオス、フィロイトios、そしてドリウスの息子たちは武器を手に取った。アテナは再びメントーの姿で現れた。ラエルテスはゼウスとアテナに祈り、槍を投げ、ヘルメット越しにエウペイテスを突き刺した。アンティノウスの父親は死んだ。

オデュッセウスとテレマコスは攻撃のために前に飛び出したが、アテナは皆を止めさせるような声で叫んだ。

「イタカの者たちよ、この恐ろしい戦争を止めよ。これ以上の血を流すな。」

彼らは恐怖に襲われた。武器は手から落ち、彼らは町へ逃げ出した。オデュッセウスは鷲が獲物に飛びかかるように叫び声をあげて彼らの後を追った。するとゼウスが稲妻を放ち、それはアテナの目の前で地面に落ちた。

「オデュッセウス、止まれ。さもなければゼウスは怒るだろう。」とアテナは言った。

オデュッセウスは従った。アテナはイタカの民とオデュッセウスに平和を誓わせた。彼らは復讐を忘れ、オデュッセウスは自分の領地を正しく統治しなければならなかった。

こうして戦いは終わり、平和が遂にイタカに戻ってきた。