BokRobot reading edition
Age-adapted BokRobot book
Free《奥德赛》Age-adapted version
The Odyssey
Homer
Choose version
Inglés112,431 palabrasEstimated level: age 13
Inglés35 páginasEstimated level: age 14
Inglés18 páginasEstimated level: age 13
Noruego35 páginasEstimated level: age 14
Noruego18 páginasEstimated level: age 13
Alemán35 páginasEstimated level: age 13
Danés35 páginasEstimated level: age 13
Sueco35 páginasEstimated level: age 13
Coreano35 páginasEstimated level: age 13
Neerlandés (Bélgica)35 páginasEstimated level: age 13
Bahasa Indonesia35 páginasEstimated level: age 13
Francés35 páginasEstimated level: age 13
简体中文35 páginasEstimated level: age 13
繁體中文35 páginasEstimated level: age 13
日本語35 páginas
缪斯，请为我歌唱那位聪明的奥德修斯。他帮助摧毁了强大的特洛伊城后，便四处流浪。他看到了许多城市，也了解了许多民族的风俗。他在海上遭受了极大的苦难，挣扎着拯救自己的生命并把战友们带回家。但他无论多么努力，都无法拯救他们。他们因为自己的愚蠢而自取灭亡，因为他们屠杀了太阳神赫利俄斯的圣牛。因此，他们再也没有见到过自己的祖国。
所有在战争和海上幸存下来的其他希腊人，早已回到家乡。只有奥德修斯仍然下落不明。他渴望着伊萨卡岛、他的家、他年迈的父亲、他几乎见不到其成长的儿子，以及等待他的妻子佩内洛普。但海妖卡莉普索却把他囚禁在遥远的奥吉吉亚岛上。她希望他永远留在她身边，成为她的丈夫。
有一天，众神在奥林匹斯山上与宙斯聚会。海神波塞冬却缺席了。他因为奥德修斯弄瞎了他的儿子——独眼巨人波利费摩斯——而仍然对他感到愤怒。但智慧女神雅典娜却为奥德修斯发声。
“宙斯之父，”她说，“您绝不能忘记那个人。他一直敬畏诸神，如今却独自坐在一个岛上，在岸边哭泣。卡莉普索试图让他忘记伊萨卡，但他所渴望的只是看到他家园升起的烟雾。”
宙斯回答说他并没有忘记奥德修斯。“波塞冬正在追捕他，”他说。“但现在是时候了。赫尔墨斯将去见卡莉普索，告诉她必须允许奥德修斯离开。而你，雅典娜，则要去伊萨卡。鼓起他儿子忒勒马科斯的勇气。让他去打听父亲的消息。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 1-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
缪斯，请为我歌唱那位聪明的奥德修斯。他帮助摧毁了强大的特洛伊城后，便四处流浪。他看到了许多城市，也了解了许多民族的风俗。他在海上遭受了极大的苦难，挣扎着拯救自己的生命并把战友们带回家。但他无论多么努力，都无法拯救他们。他们因为自己的愚蠢而自取灭亡，因为他们屠杀了太阳神赫利俄斯的圣牛。因此，他们再也没有见到过自己的祖国。
所有在战争和海上幸存下来的其他希腊人，早已回到家乡。只有奥德修斯仍然下落不明。他渴望着伊萨卡岛、他的家、他年迈的父亲、他几乎见不到其成长的儿子，以及等待他的妻子佩内洛普。但海妖卡莉普索却把他囚禁在遥远的奥吉吉亚岛上。她希望他永远留在她身边，成为她的丈夫。
有一天，众神在奥林匹斯山上与宙斯聚会。海神波塞冬却缺席了。他因为奥德修斯弄瞎了他的儿子——独眼巨人波利费摩斯——而仍然对他感到愤怒。但智慧女神雅典娜却为奥德修斯发声。
“宙斯之父，”她说，“您绝不能忘记那个人。他一直敬畏诸神，如今却独自坐在一个岛上，在岸边哭泣。卡莉普索试图让他忘记伊萨卡，但他所渴望的只是看到他家园升起的烟雾。”
宙斯回答说他并没有忘记奥德修斯。“波塞冬正在追捕他，”他说。“但现在是时候了。赫尔墨斯将去见卡莉普索，告诉她必须允许奥德修斯离开。而你，雅典娜，则要去伊萨卡。鼓起他儿子忒勒马科斯的勇气。让他去打听父亲的消息。”雅典娜伪装成一位外国王子飞往伊萨卡。在奥德修斯家的门口，她发现一群年轻人正坐在牛皮上玩耍、喝酒，等待晚餐。他们是那些追求者。多年来，他们一直扎营在这所房子里，要求佩内洛普选择一位新丈夫。他们每天都宰杀奥德修斯的牲畜、喝光他的酒，并且表现得仿佛这座房子已经属于他们。
忒勒馬科斯坐在他們中間，但他的思緒卻飄向遠方。他已經不是小孩子了，儘管他常常覺得自己還像個孩子一樣。他想到了他的父親，當忒勒馬科斯還是嬰兒時，他父親就去了特洛伊。他心想，如果奧德修斯突然回來，那些求婚者就會像受驚的鳥兒一樣逃離這座房子。然後他注意到門口站著的那位陌生人。他感到羞愧，因為沒有人去迎接這位客人，於是他立刻走過去。
「歡迎您，」他說。「請進來。先吃飯，然後再告訴我們您是誰。」
他領著雅典娜進屋，把她的長槍放在他父親眾多武器的旁邊，並讓她坐在離那些求婚者發出的喧鬧遠處。僕人們洗了手，擺放了麵包、肉和酒，不久之後，歌手菲米奧斯便開始為那些求婚者演奏音樂。
忒勒馬科斯向他的客人傾身。「這座房子應該屬於我的父親，」他低聲說。「如果他在特洛伊戰場上光榮地死去，希臘人本可以為他建造一座陵墓，而我也可以自豪地繼承他的名字。但現在，沒有人知道他到底是活著還是死了。那些求婚者正在摧毀一切。我的母親不願嫁人，但她也無法把他們趕走。」
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 2-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
雅典娜伪装成一位外国王子飞往伊萨卡。在奥德修斯家的门口，她发现一群年轻人正坐在牛皮上玩耍、喝酒，等待晚餐。他们是那些追求者。多年来，他们一直扎营在这所房子里，要求佩内洛普选择一位新丈夫。他们每天都宰杀奥德修斯的牲畜、喝光他的酒，并且表现得仿佛这座房子已经属于他们。
忒勒馬科斯坐在他們中間，但他的思緒卻飄向遠方。他已經不是小孩子了，儘管他常常覺得自己還像個孩子一樣。他想到了他的父親，當忒勒馬科斯還是嬰兒時，他父親就去了特洛伊。他心想，如果奧德修斯突然回來，那些求婚者就會像受驚的鳥兒一樣逃離這座房子。然後他注意到門口站著的那位陌生人。他感到羞愧，因為沒有人去迎接這位客人，於是他立刻走過去。
「歡迎您，」他說。「請進來。先吃飯，然後再告訴我們您是誰。」
他領著雅典娜進屋，把她的長槍放在他父親眾多武器的旁邊，並讓她坐在離那些求婚者發出的喧鬧遠處。僕人們洗了手，擺放了麵包、肉和酒，不久之後，歌手菲米奧斯便開始為那些求婚者演奏音樂。
忒勒馬科斯向他的客人傾身。「這座房子應該屬於我的父親，」他低聲說。「如果他在特洛伊戰場上光榮地死去，希臘人本可以為他建造一座陵墓，而我也可以自豪地繼承他的名字。但現在，沒有人知道他到底是活著還是死了。那些求婚者正在摧毀一切。我的母親不願嫁人，但她也無法把他們趕走。」雅典娜用溫柔的聲音回答道：「奧德修斯是一個總是能找到出路的人。即使他被鐵鏈束縛，他也能憑藉智慧掙脫自由。但你也必須盡到自己的責任。明天召集大家。告訴那些求婚者回家去，吃他們自己的食物。然後你要乘船前往皮洛斯的內斯特家和斯巴達的墨涅勞斯家。或許他們知道一些關於你父親的事。如果你聽說他已經去世，你可以為他哀悼，並讓你的母親嫁人。但如果他還活著，你必須堅持下去。而且要記住——有一天，你必須找到辦法阻止那些求婚者。」
忒勒馬科斯答應會聽從她的建議。雅典娜像一隻鳥一樣消失了，他明白他的這位客人其實是一位女神。
當菲米奧斯唱起希臘人從特洛伊艱辛歸家的故事時，佩內洛普從她的房間走下樓來。她用面紗遮住臉，並哭了起來。「菲米奧斯，」她說，「再唱一首歌吧。這首歌撕裂了我的心。」
但忒勒馬科斯以驚人的堅定回答道：“母親，讓那歌手唱他想唱的吧。這悲傷並非他造成的。許多人去了特洛伊卻再未歸來，不只是我的父親。請您上樓去，繼續您的織布與工作吧。言論該由這座屋子的男士們說——而如今，我是這裡的主人。”
佩涅洛佩驚訝地看著他。他仍是她的兒子，但有些事情已經改變了。她回到了自己的房間，而那些求婚者則低聲議論並大笑。忒勒馬科斯告訴他們，他們將於次日早上舉行集會。其中最傲慢的安蒂諾斯嘲笑了他。
“難道你以為你能成為我們的主人嗎？”他說。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 3-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
雅典娜用溫柔的聲音回答道：「奧德修斯是一個總是能找到出路的人。即使他被鐵鏈束縛，他也能憑藉智慧掙脫自由。但你也必須盡到自己的責任。明天召集大家。告訴那些求婚者回家去，吃他們自己的食物。然後你要乘船前往皮洛斯的內斯特家和斯巴達的墨涅勞斯家。或許他們知道一些關於你父親的事。如果你聽說他已經去世，你可以為他哀悼，並讓你的母親嫁人。但如果他還活著，你必須堅持下去。而且要記住——有一天，你必須找到辦法阻止那些求婚者。」
忒勒馬科斯答應會聽從她的建議。雅典娜像一隻鳥一樣消失了，他明白他的這位客人其實是一位女神。
當菲米奧斯唱起希臘人從特洛伊艱辛歸家的故事時，佩內洛普從她的房間走下樓來。她用面紗遮住臉，並哭了起來。「菲米奧斯，」她說，「再唱一首歌吧。這首歌撕裂了我的心。」
但忒勒馬科斯以驚人的堅定回答道：“母親，讓那歌手唱他想唱的吧。這悲傷並非他造成的。許多人去了特洛伊卻再未歸來，不只是我的父親。請您上樓去，繼續您的織布與工作吧。言論該由這座屋子的男士們說——而如今，我是這裡的主人。”
佩涅洛佩驚訝地看著他。他仍是她的兒子，但有些事情已經改變了。她回到了自己的房間，而那些求婚者則低聲議論並大笑。忒勒馬科斯告訴他們，他們將於次日早上舉行集會。其中最傲慢的安蒂諾斯嘲笑了他。
“難道你以為你能成為我們的主人嗎？”他說。
“我不知道誰將統治伊薩卡，”忒勒馬科斯回答道。“但我會統治我自己的家。”
第二天，忒勒馬科斯起得很早。他穿上涼鞋，將劍綁在肩上，並手持長槍走向集會地點。兩隻狗跟隨在他身後。人們紛紛聚集，因為自從奧德修斯前往特洛伊後，便再未舉行過集會。
一位名叫艾吉普提奧斯的長者問道，是誰召集了他們。忒勒馬科斯站起身發言。起初，他的聲音有些顫抖，但隨後變得清晰起來。
“我有兩個悲傷，”他說。“一是我的父親已不在；另一則是你們的兒子們正在摧毀他的家。他們吃掉了我們的牛、羊和山羊。他們喝掉了我們的酒。他們想要得到我的母親，卻不願請她的父親以正當的方式為她選擇一位丈夫。他們在這裡生活得就像強盜一樣。請幫助我，否則就該為任由這一切發生而感到羞恥。”
他將自己的拐杖扔到地上，並開始哭泣。許多人為他感到憐憫，但卻沒有人敢於阻止那些求婚者。
安蒂諾斯站了起來。“罪責在於佩涅洛佩，”他說。“她欺騙了我們多年。她說她必須先織一塊葬禮裹屍布給拉埃爾忒斯——奧德修斯的年邁父親。白天，她在我們眼前織布；但到了夜晚，她便拆解了所有她所織的布匹。這就是她騙了我們三年之久的方式。如今，她必須選擇一位丈夫，否則我們將永遠留在此地。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 4-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“我不知道誰將統治伊薩卡，”忒勒馬科斯回答道。“但我會統治我自己的家。”
第二天，忒勒馬科斯起得很早。他穿上涼鞋，將劍綁在肩上，並手持長槍走向集會地點。兩隻狗跟隨在他身後。人們紛紛聚集，因為自從奧德修斯前往特洛伊後，便再未舉行過集會。
一位名叫艾吉普提奧斯的長者問道，是誰召集了他們。忒勒馬科斯站起身發言。起初，他的聲音有些顫抖，但隨後變得清晰起來。
“我有兩個悲傷，”他說。“一是我的父親已不在；另一則是你們的兒子們正在摧毀他的家。他們吃掉了我們的牛、羊和山羊。他們喝掉了我們的酒。他們想要得到我的母親，卻不願請她的父親以正當的方式為她選擇一位丈夫。他們在這裡生活得就像強盜一樣。請幫助我，否則就該為任由這一切發生而感到羞恥。”
他將自己的拐杖扔到地上，並開始哭泣。許多人為他感到憐憫，但卻沒有人敢於阻止那些求婚者。
安蒂諾斯站了起來。“罪責在於佩涅洛佩，”他說。“她欺騙了我們多年。她說她必須先織一塊葬禮裹屍布給拉埃爾忒斯——奧德修斯的年邁父親。白天，她在我們眼前織布；但到了夜晚，她便拆解了所有她所織的布匹。這就是她騙了我們三年之久的方式。如今，她必須選擇一位丈夫，否則我們將永遠留在此地。”
忒勒馬科斯回答道：“我怎么能赶走我自己的母亲呢？是她给了我生命，而这里是她的家。如果你想吃饭，就去你自己的家里吃吧。但如果你留在这里，继续掠夺我们，有一天宙斯会要求你付出代价。”
就在这时，两只鹰飞过人群上空。它们在人们头顶上盘旋，拍打着翅膀，互相抓挠，然后飞向城市的右侧消失了。老先知哈利瑟塞斯解读了这一征兆。
“奥德修斯比你想象的更近，”他说。“他很快就会回来惩罚那些求婚者。在特洛伊战争之前，我就说过他会遭受很多苦难，失去所有部下，并在第20年以不为人知的身份回到家乡。那个时刻现在已经临近了。”
尤里馬科斯，另一位求婚者，嘲笑了他。“老头子，回家去，给你的孩子们占卜吧。鸟儿总是在天上飞来飞去。奥德修斯已经死了。我们既不惧怕忒勒馬科斯，也不惧怕你的征兆。”
大会解散了，而忒勒馬科斯却得不到任何帮助。他走到了海边，在海浪中洗了手，并向雅典娜祈求帮助。雅典娜以奥德修斯的老朋友门托尔的身份出现在他面前。
“别害怕，”她说。“如果你拥有你父亲的智慧和母亲的力量，你的旅程就会成功。准备好你的船。准备好酒、水和麦芽粉。我会找到一些愿意和你一起出海的年轻人。”
忒勒馬科斯回家后，请老护士尤里克莱亚用最好的酒装满十二个罐子，并用皮袋装好麦芽粉。当她听到他要出海时，她开始哭泣。
“我的孩子，”她说，“你父亲已经不在了，而这些人会在你离开伊萨卡后立即杀了你。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 5-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
忒勒馬科斯回答道：“我怎么能赶走我自己的母亲呢？是她给了我生命，而这里是她的家。如果你想吃饭，就去你自己的家里吃吧。但如果你留在这里，继续掠夺我们，有一天宙斯会要求你付出代价。”
就在这时，两只鹰飞过人群上空。它们在人们头顶上盘旋，拍打着翅膀，互相抓挠，然后飞向城市的右侧消失了。老先知哈利瑟塞斯解读了这一征兆。
“奥德修斯比你想象的更近，”他说。“他很快就会回来惩罚那些求婚者。在特洛伊战争之前，我就说过他会遭受很多苦难，失去所有部下，并在第20年以不为人知的身份回到家乡。那个时刻现在已经临近了。”
尤里馬科斯，另一位求婚者，嘲笑了他。“老头子，回家去，给你的孩子们占卜吧。鸟儿总是在天上飞来飞去。奥德修斯已经死了。我们既不惧怕忒勒馬科斯，也不惧怕你的征兆。”
大会解散了，而忒勒馬科斯却得不到任何帮助。他走到了海边，在海浪中洗了手，并向雅典娜祈求帮助。雅典娜以奥德修斯的老朋友门托尔的身份出现在他面前。
“别害怕，”她说。“如果你拥有你父亲的智慧和母亲的力量，你的旅程就会成功。准备好你的船。准备好酒、水和麦芽粉。我会找到一些愿意和你一起出海的年轻人。”
忒勒馬科斯回家后，请老护士尤里克莱亚用最好的酒装满十二个罐子，并用皮袋装好麦芽粉。当她听到他要出海时，她开始哭泣。
“我的孩子，”她说，“你父亲已经不在了，而这些人会在你离开伊萨卡后立即杀了你。”“别害怕，”忒勒馬科斯说。“这是诸神的旨意。但请你答应我，在我离开很久之后，你才把这件事告诉我的母亲。”
尤里克莱亚发誓了。当晚，雅典娜用沉重的睡眠和浓烈的酒使那些求婚者们昏昏欲睡。她找到了一艘船，忒勒馬科斯便与20名年轻人登船而去。船帆在柔和的西风中鼓起，船只消失在黑暗的海面上。
当太阳升起时，他们到达了皮洛斯。在海滩上，数百名男子正为波塞冬祭祀黑公牛。忒勒马科斯感到不安。“我该如何敢于与老国王内斯特交谈呢？”他问门托尔。
“有些事情你得自己去思考，”雅典娜回答道。“而有些事情，神们会放在你的心中。”
内斯特的儿子欢迎了他们，并为他们安排了祭祀宴席上的席位。他们吃过饭后，内斯特问他们是谁。忒勒马科斯告诉他，他是奥德修斯的儿子，并恳求得知真相。
内斯特盯着他看了很长一段时间。“你说话的语气真像你父亲，”他说。“当年我们在特洛伊制定计划时，没有人比奥德修斯更睿智。但这座城市沦陷之后，希腊人便开始分裂。阿加门农和墨涅劳斯发生了争执。有些人走了一条路，有些人走另一条路。我提早回家了，对奥德修斯所知甚少。但我确实知道，阿加门农回家后被埃吉索斯谋杀，而他的儿子奥雷斯特斯为他报了仇。记住这一点，忒勒马科斯。一个儿子可以承载着父亲的遗志。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 6-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“别害怕，”忒勒馬科斯说。“这是诸神的旨意。但请你答应我，在我离开很久之后，你才把这件事告诉我的母亲。”
尤里克莱亚发誓了。当晚，雅典娜用沉重的睡眠和浓烈的酒使那些求婚者们昏昏欲睡。她找到了一艘船，忒勒馬科斯便与20名年轻人登船而去。船帆在柔和的西风中鼓起，船只消失在黑暗的海面上。
当太阳升起时，他们到达了皮洛斯。在海滩上，数百名男子正为波塞冬祭祀黑公牛。忒勒马科斯感到不安。“我该如何敢于与老国王内斯特交谈呢？”他问门托尔。
“有些事情你得自己去思考，”雅典娜回答道。“而有些事情，神们会放在你的心中。”
内斯特的儿子欢迎了他们，并为他们安排了祭祀宴席上的席位。他们吃过饭后，内斯特问他们是谁。忒勒马科斯告诉他，他是奥德修斯的儿子，并恳求得知真相。
内斯特盯着他看了很长一段时间。“你说话的语气真像你父亲，”他说。“当年我们在特洛伊制定计划时，没有人比奥德修斯更睿智。但这座城市沦陷之后，希腊人便开始分裂。阿加门农和墨涅劳斯发生了争执。有些人走了一条路，有些人走另一条路。我提早回家了，对奥德修斯所知甚少。但我确实知道，阿加门农回家后被埃吉索斯谋杀，而他的儿子奥雷斯特斯为他报了仇。记住这一点，忒勒马科斯。一个儿子可以承载着父亲的遗志。”雅典娜仍伪装成门托尔，她说，神们甚至能帮助那些期望甚微的人。内斯特被这位陌生人身上散发出的神圣气场深深震撼。当雅典娜化作一只鹰飞走时，他终于认出了她的身份。他向她献祭，并派他的儿子皮西斯特拉托斯陪同忒勒马科斯前往斯巴达。
在斯巴达，他们来到墨涅劳斯的宏伟宅邸。墨涅劳斯的孩子们正在举行一场婚礼庆典。金、银、象牙和青铜的光泽遍布各处。忒勒马科斯凝视着这些财宝，但墨涅劳斯说：“没有凡人能与宙斯相提并论。我游历过许多地方，也积累了许多财富，但如果特洛伊战死者都能复生，我宁愿拥有更少的财富。”
他特别提到了奥德修斯，当泪水盈满忒勒马科斯的双眼时，海伦认出了他。“他长得真像奥德修斯，”她说。“那双手、那双眼睛，还有那头的形状。”
皮西斯特拉托斯解释了他是谁。墨涅劳斯握住了忒勒马科斯的双手。“我亲爱的朋友之子，”他说。“如果奥德修斯能回家，我本会给他一处土地和一栋靠近我宅邸的房子。但神们却让他远离了这里。”
所有人都开始哭泣。海伦在酒里放了一种草药，这种草药能暂时平息悲伤。然后她向他们讲述了奥德修斯在特洛伊的故事。有一次，他伪装成乞丐，把自己打得遍体鳞伤，然后以间谍的身份进入了城里。海伦认出了他，但他在让她发誓保密之后，她并没有出卖他。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 7-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
雅典娜仍伪装成门托尔，她说，神们甚至能帮助那些期望甚微的人。内斯特被这位陌生人身上散发出的神圣气场深深震撼。当雅典娜化作一只鹰飞走时，他终于认出了她的身份。他向她献祭，并派他的儿子皮西斯特拉托斯陪同忒勒马科斯前往斯巴达。
在斯巴达，他们来到墨涅劳斯的宏伟宅邸。墨涅劳斯的孩子们正在举行一场婚礼庆典。金、银、象牙和青铜的光泽遍布各处。忒勒马科斯凝视着这些财宝，但墨涅劳斯说：“没有凡人能与宙斯相提并论。我游历过许多地方，也积累了许多财富，但如果特洛伊战死者都能复生，我宁愿拥有更少的财富。”
他特别提到了奥德修斯，当泪水盈满忒勒马科斯的双眼时，海伦认出了他。“他长得真像奥德修斯，”她说。“那双手、那双眼睛，还有那头的形状。”
皮西斯特拉托斯解释了他是谁。墨涅劳斯握住了忒勒马科斯的双手。“我亲爱的朋友之子，”他说。“如果奥德修斯能回家，我本会给他一处土地和一栋靠近我宅邸的房子。但神们却让他远离了这里。”
所有人都开始哭泣。海伦在酒里放了一种草药，这种草药能暂时平息悲伤。然后她向他们讲述了奥德修斯在特洛伊的故事。有一次，他伪装成乞丐，把自己打得遍体鳞伤，然后以间谍的身份进入了城里。海伦认出了他，但他在让她发誓保密之后，她并没有出卖他。
墨涅劳斯也讲述了那匹巨大的木马的故事。当希腊人躲藏在木马里时，海伦在木马周围走动，用她们妻子的声音向他们呼唤。有几个人想回应，但奥德修斯用手捂住了其中一个人的嘴，那人差点就暴露了他们的藏身之处。
第二天早上，忒勒马科斯讲述了他来访的原因。墨涅劳斯对那些求婚者大发雷霆。“他们表现得好像一只母鹿把幼崽产在狮子的巢穴里一样，”他说。“当狮子回家时，他会毫不留情地把它们全干掉。”
然后他讲述了海神普罗透斯在埃及对他说过的话。墨涅劳斯当时被困在没有风的岛上。普罗透斯的女儿教他躲藏在海豹群中，并紧紧抓住这位年迈的海神，因为他会变身成狮子、蛇、水和树木。最后，普罗透斯不得不说出真相。
“我亲眼看到了奥德修斯还活着，”普罗透斯说。“他在一个岛上与卡莉普索一起哭泣。她把他困在那里，而他没有船。”
忒勒马科斯接受了墨涅劳斯的礼物，但并不想久留。他很担心家里发生的事情。在回程途中，雅典娜在梦中警告他，那些求婚者正密谋要杀他。他应该驶过他们埋伏的那座岛屿，到达伊萨卡后直接去找猪倌尤迈奥斯。
在忒勒马科斯离开期间，伊萨卡岛上局势十分紧张。那些求婚者得知他已经启航，安蒂诺乌斯更是怒不可遏。“让我们在伊萨卡和萨摩斯之间等他，”他说。“等他回家后，我们就把他杀了。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 8-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
墨涅劳斯也讲述了那匹巨大的木马的故事。当希腊人躲藏在木马里时，海伦在木马周围走动，用她们妻子的声音向他们呼唤。有几个人想回应，但奥德修斯用手捂住了其中一个人的嘴，那人差点就暴露了他们的藏身之处。
第二天早上，忒勒马科斯讲述了他来访的原因。墨涅劳斯对那些求婚者大发雷霆。“他们表现得好像一只母鹿把幼崽产在狮子的巢穴里一样，”他说。“当狮子回家时，他会毫不留情地把它们全干掉。”
然后他讲述了海神普罗透斯在埃及对他说过的话。墨涅劳斯当时被困在没有风的岛上。普罗透斯的女儿教他躲藏在海豹群中，并紧紧抓住这位年迈的海神，因为他会变身成狮子、蛇、水和树木。最后，普罗透斯不得不说出真相。
“我亲眼看到了奥德修斯还活着，”普罗透斯说。“他在一个岛上与卡莉普索一起哭泣。她把他困在那里，而他没有船。”
忒勒马科斯接受了墨涅劳斯的礼物，但并不想久留。他很担心家里发生的事情。在回程途中，雅典娜在梦中警告他，那些求婚者正密谋要杀他。他应该驶过他们埋伏的那座岛屿，到达伊萨卡后直接去找猪倌尤迈奥斯。
在忒勒马科斯离开期间，伊萨卡岛上局势十分紧张。那些求婚者得知他已经启航，安蒂诺乌斯更是怒不可遏。“让我们在伊萨卡和萨摩斯之间等他，”他说。“等他回家后，我们就把他杀了。”
一名仆人无意中听到了这个计划，并告诉了佩内洛普。当她得知儿子身处险境时，悲痛欲绝地倒了下去。“先是我失去了丈夫，”她对女仆们说。“如今我唯一的儿子又在海上，而我甚至都不知道他已经离开。”
尤里克莱亚随后坦白了自己曾帮助过忒勒马科斯的事，但她试图安慰佩涅洛佩。 “雅典娜能救他，甚至能让他免于死亡，”她说。
佩涅洛佩向雅典娜祈祷，最终睡着了。在梦中，一个长得像她姐姐的形象出现了。“别这么悲伤，”那个形象说。“有一位女神在守护着忒勒马科斯。”
“那奥德修斯呢？”佩涅洛佩问道。“他还活着吗？”
那个梦中的形象没有回答。它静悄悄地穿过门消失了，而佩涅洛佩醒来时，心中却生出了些微的安慰。
在遥远的奥吉吉亚岛上，奥德修斯坐在海边。他每天都凝视着波浪。
卡莉普索有一座美丽的洞穴，里面有森林、葡萄园、泉水和鲜花盛开的草地。她向他许诺了永生、青春以及无所畏惧的生活。但奥德修斯仍然渴望着伊萨卡。
赫尔墨斯带着宙斯的旨意来到这座岛上。卡莉普索接待了他，但当她得知他的来意时却勃然大怒。
“你们这些神明总是嫉妒一位女神爱上凡人，”她说。“宙斯击碎了他的船后，我发现他孤身一人漂浮在一块残骸上。我救了他。我想让他获得永生。但我无法与宙斯为敌。”
她走到海边，找到了奥德修斯。“你可以走了，”她说。“砍伐树木，建造一只木筏。我会给你食物、水、酒和顺风。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 9-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
一名仆人无意中听到了这个计划，并告诉了佩内洛普。当她得知儿子身处险境时，悲痛欲绝地倒了下去。“先是我失去了丈夫，”她对女仆们说。“如今我唯一的儿子又在海上，而我甚至都不知道他已经离开。”
尤里克莱亚随后坦白了自己曾帮助过忒勒马科斯的事，但她试图安慰佩涅洛佩。 “雅典娜能救他，甚至能让他免于死亡，”她说。
佩涅洛佩向雅典娜祈祷，最终睡着了。在梦中，一个长得像她姐姐的形象出现了。“别这么悲伤，”那个形象说。“有一位女神在守护着忒勒马科斯。”
“那奥德修斯呢？”佩涅洛佩问道。“他还活着吗？”
那个梦中的形象没有回答。它静悄悄地穿过门消失了，而佩涅洛佩醒来时，心中却生出了些微的安慰。
在遥远的奥吉吉亚岛上，奥德修斯坐在海边。他每天都凝视着波浪。
卡莉普索有一座美丽的洞穴，里面有森林、葡萄园、泉水和鲜花盛开的草地。她向他许诺了永生、青春以及无所畏惧的生活。但奥德修斯仍然渴望着伊萨卡。
赫尔墨斯带着宙斯的旨意来到这座岛上。卡莉普索接待了他，但当她得知他的来意时却勃然大怒。
“你们这些神明总是嫉妒一位女神爱上凡人，”她说。“宙斯击碎了他的船后，我发现他孤身一人漂浮在一块残骸上。我救了他。我想让他获得永生。但我无法与宙斯为敌。”
她走到海边，找到了奥德修斯。“你可以走了，”她说。“砍伐树木，建造一只木筏。我会给你食物、水、酒和顺风。”奥德修斯用怀疑的目光看着她。“你肯定又在谋划什么，”他说。“没有人能搭着木筏横渡这么浩瀚的大海。”
卡莉普索以斯堤克斯河之名发誓——这是众神最神圣的誓言——她不会伤害他。随后，奥德修斯开始了工作。他砍伐了二十棵树，用斧头和钻头将其加工成形，建造了一只宽阔的木筏，上面有甲板、桅杆和风帆。他连续工作了四天，到了第五天，卡莉普索才放他离开。
他航行了十七天。到了第十八天，他看到了斯凯里亚岛的山脉，那里居住着法伊阿基亚人。但波塞冬从一场宴会上回来，看到了他在海上的身影。他用三叉戟击打海面。风暴应声而至。巨浪击碎了木筏，奥德修斯被从他紧抓的木板上抛了出来。
他游了整整两天两夜。大海把他冲撞到悬崖上，但海仙女伊诺给了他一块神奇的面纱，使他得以漂浮在水面上。最后，他来到了河口。他爬上岸，用树叶盖住自己，然后深深地睡着了。
雅典娜来到菲阿基亚人的城市。在那里，阿尔基诺斯国王的女儿娜乌西卡正在沉睡。女神以朋友的身份出现在她的梦中，说：“你应该洗衣服。你很快就要结婚了，你和你的家人都需要一些精美的衣物。”
第二天早上，娜乌西卡向父亲要了一辆马车和几头骡子。她带着女仆们、洗衣物、食物和油品来到河边。她们洗了衣服，把它们铺在石头上晾干，然后洗澡并吃东西。之后，她们开始玩球。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 10-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
奥德修斯用怀疑的目光看着她。“你肯定又在谋划什么，”他说。“没有人能搭着木筏横渡这么浩瀚的大海。”
卡莉普索以斯堤克斯河之名发誓——这是众神最神圣的誓言——她不会伤害他。随后，奥德修斯开始了工作。他砍伐了二十棵树，用斧头和钻头将其加工成形，建造了一只宽阔的木筏，上面有甲板、桅杆和风帆。他连续工作了四天，到了第五天，卡莉普索才放他离开。
他航行了十七天。到了第十八天，他看到了斯凯里亚岛的山脉，那里居住着法伊阿基亚人。但波塞冬从一场宴会上回来，看到了他在海上的身影。他用三叉戟击打海面。风暴应声而至。巨浪击碎了木筏，奥德修斯被从他紧抓的木板上抛了出来。
他游了整整两天两夜。大海把他冲撞到悬崖上，但海仙女伊诺给了他一块神奇的面纱，使他得以漂浮在水面上。最后，他来到了河口。他爬上岸，用树叶盖住自己，然后深深地睡着了。
雅典娜来到菲阿基亚人的城市。在那里，阿尔基诺斯国王的女儿娜乌西卡正在沉睡。女神以朋友的身份出现在她的梦中，说：“你应该洗衣服。你很快就要结婚了，你和你的家人都需要一些精美的衣物。”
第二天早上，娜乌西卡向父亲要了一辆马车和几头骡子。她带着女仆们、洗衣物、食物和油品来到河边。她们洗了衣服，把它们铺在石头上晾干，然后洗澡并吃东西。之后，她们开始玩球。
一个球掉进了水里，女孩们都惊叫起来。那声音惊醒了奥德修斯。他赤身裸体，身上布满盐渍和污垢，但他折断了一根带叶子的树枝来遮挡自己。当他走出树林时，大多数女孩都跑开了。只有娜乌西卡娅站着没动。雅典娜给了她勇气。
奥德修斯不想靠得太近吓到她，他远远地鞠躬致意。“你是女神吗？”他问道。“如果你是凡人，你的父母一定很荣幸有你这样的女儿。但我却是一个遭遇海难的男子。请给我衣服，并指引我去往城市。”
娜乌西卡娅和蔼地回答道。“陌生人都在宙斯的庇护之下。你们女孩们，给他食物和饮品。让他清洗自己。”
奥德修斯在河里沐浴，并用油膏涂抹全身。雅典娜使他变得更高、更强壮、更英俊。当他回来时，娜乌西卡娅惊讶地看着他。
“也许是诸神派他来的，”她说。“给他食物。”
她解释说，他不能和她一起进入城市，因为人们可能会议论纷纷。他应该在城外的雅典娜杨树林里等候。然后他就可以找到国王的府邸，向王后阿蕾特求助。“如果她对你态度良好，”娜乌西卡娅说，“你就有希望回到家乡了。”
雅典娜在奥德修斯穿过斯凯里亚时用迷雾把他隐蔽起来。她以一名提着水罐的少女的身份与他相遇，并指引他前往宫殿。那是一处奇妙的地方，拥有青铜的城墙、金色的城门，以及由黄金和白银制成的守卫犬。花园里全年都生长着梨、苹果、无花果、石榴和葡萄。两股泉水流经其中。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 11-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
一个球掉进了水里，女孩们都惊叫起来。那声音惊醒了奥德修斯。他赤身裸体，身上布满盐渍和污垢，但他折断了一根带叶子的树枝来遮挡自己。当他走出树林时，大多数女孩都跑开了。只有娜乌西卡娅站着没动。雅典娜给了她勇气。
奥德修斯不想靠得太近吓到她，他远远地鞠躬致意。“你是女神吗？”他问道。“如果你是凡人，你的父母一定很荣幸有你这样的女儿。但我却是一个遭遇海难的男子。请给我衣服，并指引我去往城市。”
娜乌西卡娅和蔼地回答道。“陌生人都在宙斯的庇护之下。你们女孩们，给他食物和饮品。让他清洗自己。”
奥德修斯在河里沐浴，并用油膏涂抹全身。雅典娜使他变得更高、更强壮、更英俊。当他回来时，娜乌西卡娅惊讶地看着他。
“也许是诸神派他来的，”她说。“给他食物。”
她解释说，他不能和她一起进入城市，因为人们可能会议论纷纷。他应该在城外的雅典娜杨树林里等候。然后他就可以找到国王的府邸，向王后阿蕾特求助。“如果她对你态度良好，”娜乌西卡娅说，“你就有希望回到家乡了。”
雅典娜在奥德修斯穿过斯凯里亚时用迷雾把他隐蔽起来。她以一名提着水罐的少女的身份与他相遇，并指引他前往宫殿。那是一处奇妙的地方，拥有青铜的城墙、金色的城门，以及由黄金和白银制成的守卫犬。花园里全年都生长着梨、苹果、无花果、石榴和葡萄。两股泉水流经其中。奥德修斯在夜幕降临前，正当城里的领袖们向赫尔墨斯献上酒时走进了宫殿。他径直走向阿蕾特女王，将手放在她的膝盖上，并恳求她帮助他回家。他身边的迷雾消失了，所有人都惊讶地沉默不语。
阿尔基诺斯国王让他从壁炉旁的灰烬中站起来，并让他用餐。
“明天，”国王说，“我们将召集众人，并准备一艘船。菲阿基亚人将把你送回家，即使你的家乡远在天涯海角。”
阿蕾特看着奥德修斯从娜乌西卡那里收到的衣服，并问他来自何处。他讲述了卡莉普索、木筏、波塞冬的风暴以及与娜乌西卡的相遇。阿尔基诺斯甚至提出，如果他愿意留下来，就把娜乌西卡嫁给他。但奥德修斯只想回家。
第二天，菲阿基亚人举行了田径比赛。他们进行跑步、摔跤、跳远和掷铁饼。一名年轻人嘲笑奥德修斯，因为他不想参加比赛。
“你看起来更像个商人，而不是个运动员，”那人说。
奥德修斯勃然大怒。他拿起了一枚铁饼——比其他人使用的铁饼要重得多——并掷出了它，掷得那么远，以至于所有人都震惊得说不出话来。雅典娜在它落下的地方留下了记号。
“你们谁都别想接近这个记录，”她说。
奥德修斯提出要参加拳击、摔跤、标枪和射箭的比赛。阿尔基诺斯国王平息了局势，并请众人跳舞。盲眼歌手德莫多科斯唱起了关于诸神、英雄和特洛伊的故事。当他唱到奥德修斯与阿喀琉斯的争执时，奥德修斯用斗篷遮住脸，泪流满面。阿尔基诺斯注意到了这一点。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 12-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
奥德修斯在夜幕降临前，正当城里的领袖们向赫尔墨斯献上酒时走进了宫殿。他径直走向阿蕾特女王，将手放在她的膝盖上，并恳求她帮助他回家。他身边的迷雾消失了，所有人都惊讶地沉默不语。
阿尔基诺斯国王让他从壁炉旁的灰烬中站起来，并让他用餐。
“明天，”国王说，“我们将召集众人，并准备一艘船。菲阿基亚人将把你送回家，即使你的家乡远在天涯海角。”
阿蕾特看着奥德修斯从娜乌西卡那里收到的衣服，并问他来自何处。他讲述了卡莉普索、木筏、波塞冬的风暴以及与娜乌西卡的相遇。阿尔基诺斯甚至提出，如果他愿意留下来，就把娜乌西卡嫁给他。但奥德修斯只想回家。
第二天，菲阿基亚人举行了田径比赛。他们进行跑步、摔跤、跳远和掷铁饼。一名年轻人嘲笑奥德修斯，因为他不想参加比赛。
“你看起来更像个商人，而不是个运动员，”那人说。
奥德修斯勃然大怒。他拿起了一枚铁饼——比其他人使用的铁饼要重得多——并掷出了它，掷得那么远，以至于所有人都震惊得说不出话来。雅典娜在它落下的地方留下了记号。
“你们谁都别想接近这个记录，”她说。
奥德修斯提出要参加拳击、摔跤、标枪和射箭的比赛。阿尔基诺斯国王平息了局势，并请众人跳舞。盲眼歌手德莫多科斯唱起了关于诸神、英雄和特洛伊的故事。当他唱到奥德修斯与阿喀琉斯的争执时，奥德修斯用斗篷遮住脸，泪流满面。阿尔基诺斯注意到了这一点。
后来，奥德修斯请德莫多科斯唱起木马的故事。歌手的歌声响彻整个大厅，陌生人再次泣不成声。随后，阿尔基诺斯要求他说明自己的身份，以及为什么特洛伊的歌声会让他如此悲伤。
奥德修斯站起身来。“我是奥德修斯，拉耳忒斯的儿子，来自伊萨卡，”他说。“我会告诉你们，为什么我至今还没有回家。”
他讲述了特洛伊沦陷后，他最初是如何抵达基科尼亚人的土地的。他的部下洗劫了一座城市，但却未能及时离开。内陆的基科尼亚人率领众多勇士前来，在希腊人逃走之前，每艘船上便有六人丧生。
随后，一场风暴将他们吹到了食莲人之地。那些品尝过莲花的人便忘却了故乡，只想坐着继续吃。奥德修斯含泪将他们拖回船上，并在更多人品尝之前，将他们绑在长凳下。
接着，他们来到了独眼巨人之地。在海岸附近的一座绿岛上，他们猎捕了野山羊。随后，奥德修斯带着十二名部下前往大陆，以探查那里的居民情况。他们发现了一处巨大的洞穴，里面堆满了奶酪、牛奶和羊肉。
那些人想偷走这些食物然后离开，但奥德修斯却想与主人会面，希望能得到一些客人的礼物。
那主人便是独眼巨人波利费摩斯。他带着羊群回家，在洞穴入口前滚来了一块像山一样巨大的石头，并发现希腊人在火堆旁。
“你们是谁？”他咆哮道。“是商人还是海盗？”
奥德修斯说他们是希腊人，正从特洛伊回国途中，并请求得到款待。波利费摩斯笑了。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 13-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
后来，奥德修斯请德莫多科斯唱起木马的故事。歌手的歌声响彻整个大厅，陌生人再次泣不成声。随后，阿尔基诺斯要求他说明自己的身份，以及为什么特洛伊的歌声会让他如此悲伤。
奥德修斯站起身来。“我是奥德修斯，拉耳忒斯的儿子，来自伊萨卡，”他说。“我会告诉你们，为什么我至今还没有回家。”
他讲述了特洛伊沦陷后，他最初是如何抵达基科尼亚人的土地的。他的部下洗劫了一座城市，但却未能及时离开。内陆的基科尼亚人率领众多勇士前来，在希腊人逃走之前，每艘船上便有六人丧生。
随后，一场风暴将他们吹到了食莲人之地。那些品尝过莲花的人便忘却了故乡，只想坐着继续吃。奥德修斯含泪将他们拖回船上，并在更多人品尝之前，将他们绑在长凳下。
接着，他们来到了独眼巨人之地。在海岸附近的一座绿岛上，他们猎捕了野山羊。随后，奥德修斯带着十二名部下前往大陆，以探查那里的居民情况。他们发现了一处巨大的洞穴，里面堆满了奶酪、牛奶和羊肉。
那些人想偷走这些食物然后离开，但奥德修斯却想与主人会面，希望能得到一些客人的礼物。
那主人便是独眼巨人波利费摩斯。他带着羊群回家，在洞穴入口前滚来了一块像山一样巨大的石头，并发现希腊人在火堆旁。
“你们是谁？”他咆哮道。“是商人还是海盗？”
奥德修斯说他们是希腊人，正从特洛伊回国途中，并请求得到款待。波利费摩斯笑了。“独眼巨人并不敬畏宙斯或其他任何神祇，”他说。“我们比他们更强大。”
随后，他抓住了两名希腊人，将他们摔在地上，并把他们吃掉了。奥德修斯本想趁他睡觉时用剑杀死他，但却发现他们无一人能移动那堵在门口的巨石。第二天早上，波利费摩斯又吃掉了两人。
奥德修斯制定了计划。他从独眼巨人的橄榄木棍上切下了一大块，让部下将其磨尖，并藏在粪堆里。当那巨人晚上回来并又吃掉了两人后，奥德修斯给了他一些浓酒。
“你叫什么名字？”波利费摩斯喝下三大碗酒后问道。
“没人，”奥德修斯回答。“我的名字是‘没人’。”
“那我就把‘没人’留到最后吃，”独眼巨人满意地说。“那将是我给你的礼物。”
当他睡着后，他们便将那根木棍加热。五名希腊人用那发光的木棍刺穿了他的眼睛，并将其旋转。波利费摩斯发出了如此巨大的尖叫声，以至于整座山都震动了。其他独眼巨人从外面喊道：
“波利费摩斯！波利费摩斯！你为什么尖叫？”
“是谁伤害了你？”
“没有人伤害我！”波利费莫斯咆哮道。
“如果你没有受到伤害，那你一定是生病了，”他们回答道。“向波塞冬祈祷吧。”然后他们就走了。
那只失明了的巨兽移开了那块石头，坐在洞口处，这样他就能感觉到羊群走出去时的动静了。但奥德修斯却把他的部下绑在了那些巨羊的腹部下，每三个人绑在一起。他自己则挂在了那只最大的羊的腹部下。波利费莫斯抚摸着那只羊的背部，心想为什么它最后才出来。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 14-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“独眼巨人并不敬畏宙斯或其他任何神祇，”他说。“我们比他们更强大。”
随后，他抓住了两名希腊人，将他们摔在地上，并把他们吃掉了。奥德修斯本想趁他睡觉时用剑杀死他，但却发现他们无一人能移动那堵在门口的巨石。第二天早上，波利费摩斯又吃掉了两人。
奥德修斯制定了计划。他从独眼巨人的橄榄木棍上切下了一大块，让部下将其磨尖，并藏在粪堆里。当那巨人晚上回来并又吃掉了两人后，奥德修斯给了他一些浓酒。
“你叫什么名字？”波利费摩斯喝下三大碗酒后问道。
“没人，”奥德修斯回答。“我的名字是‘没人’。”
“那我就把‘没人’留到最后吃，”独眼巨人满意地说。“那将是我给你的礼物。”
当他睡着后，他们便将那根木棍加热。五名希腊人用那发光的木棍刺穿了他的眼睛，并将其旋转。波利费摩斯发出了如此巨大的尖叫声，以至于整座山都震动了。其他独眼巨人从外面喊道：
“波利费摩斯！波利费摩斯！你为什么尖叫？”
“是谁伤害了你？”
“没有人伤害我！”波利费莫斯咆哮道。
“如果你没有受到伤害，那你一定是生病了，”他们回答道。“向波塞冬祈祷吧。”然后他们就走了。
那只失明了的巨兽移开了那块石头，坐在洞口处，这样他就能感觉到羊群走出去时的动静了。但奥德修斯却把他的部下绑在了那些巨羊的腹部下，每三个人绑在一起。他自己则挂在了那只最大的羊的腹部下。波利费莫斯抚摸着那只羊的背部，心想为什么它最后才出来。
“你是在为你的主人哀悼吗？他可是失去了眼睛呢！”他对那只羊说。“如果你能说话，你就会告诉我‘无名’藏在哪里。”
当他们离得足够远时，希腊人便带着羊群跑向了船只。但奥德修斯却犯了一个错误。他大声喊道：“独眼巨人！让你失明的人不是‘无名’。而是伊萨卡的奥德修斯！”
波利费莫斯举起双手向天祈祷：“父亲波塞冬，”他祈祷道，“让奥德修斯在失去所有部下后，孤独而饱受折磨地迟迟才回家。让他在家中也遭遇不幸。”
波塞冬听到了他的祈祷。
奥德修斯继续讲述着他的故事。他讲述了风神艾奥洛斯的故事，艾奥洛斯曾热情地接待了他。艾奥洛斯给了他一个袋子，里面装满了所有危险的风，而一阵温柔的风则会把船只送回家。九天后，他们看到了伊萨卡海岸和岛上燃烧的火焰。奥德修斯因疲惫而睡着了。他的部下们以为那个袋子里装的是金银，于是打开了它，放出了那些风。风暴把他们一路吹回到了艾奥洛斯那里。
当艾奥洛斯再次见到他们时，他却不愿伸出援手。“诸神恨你们，”他说。“走开吧。”
经过六天艰辛的航行，他们终于抵达了拉伊斯特里戈尼亚人的领地。大多数船只驶进了悬崖之间的狭窄港口。奥德修斯却把自己的船留在外面。拉伊斯特里戈尼亚人都是巨人。他们向船只投掷石块，用长矛将船员们像鱼一样串起来，并把他们吃掉了。所有的船只都被摧毁了，只有奥德修斯的船幸存了下来，逃到了外海。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 15-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“你是在为你的主人哀悼吗？他可是失去了眼睛呢！”他对那只羊说。“如果你能说话，你就会告诉我‘无名’藏在哪里。”
当他们离得足够远时，希腊人便带着羊群跑向了船只。但奥德修斯却犯了一个错误。他大声喊道：“独眼巨人！让你失明的人不是‘无名’。而是伊萨卡的奥德修斯！”
波利费莫斯举起双手向天祈祷：“父亲波塞冬，”他祈祷道，“让奥德修斯在失去所有部下后，孤独而饱受折磨地迟迟才回家。让他在家中也遭遇不幸。”
波塞冬听到了他的祈祷。
奥德修斯继续讲述着他的故事。他讲述了风神艾奥洛斯的故事，艾奥洛斯曾热情地接待了他。艾奥洛斯给了他一个袋子，里面装满了所有危险的风，而一阵温柔的风则会把船只送回家。九天后，他们看到了伊萨卡海岸和岛上燃烧的火焰。奥德修斯因疲惫而睡着了。他的部下们以为那个袋子里装的是金银，于是打开了它，放出了那些风。风暴把他们一路吹回到了艾奥洛斯那里。
当艾奥洛斯再次见到他们时，他却不愿伸出援手。“诸神恨你们，”他说。“走开吧。”
经过六天艰辛的航行，他们终于抵达了拉伊斯特里戈尼亚人的领地。大多数船只驶进了悬崖之间的狭窄港口。奥德修斯却把自己的船留在外面。拉伊斯特里戈尼亚人都是巨人。他们向船只投掷石块，用长矛将船员们像鱼一样串起来，并把他们吃掉了。所有的船只都被摧毁了，只有奥德修斯的船幸存了下来，逃到了外海。最后一艘船抵达了艾亚亚岛，那里住着女巫柯尔克。奥德修斯把他的船员们分成两组。尤里洛科斯带领一组人去了柯尔克的家。房子周围游荡着驯服的狮子和狼。他们来到门口，听见一个美丽的女人正在织布机边唱歌。柯尔克邀请他们进去。只有尤里洛科斯待在外面，因为他察觉到了危险。
柯尔克用咒语将奶酪、蜂蜜、面粉和酒混合在一起。当船员们喝下这些东西时，她用她的魔杖击打他们，把他们变成了猪。他们保持着人类的思维，并且记得一切，但却只会发出猪的叫声，被困在猪圈里。
尤里洛科斯跑回去，把所见到的告诉了奥德修斯。奥德修斯拿起他的剑和弓，独自一人去了柯尔克的家。在路上，他遇到了赫尔墨斯，赫尔墨斯给了他一株植物，它的根是黑色的，花是乳白色的。
“这是莫利，”赫尔墨斯说。“有了它，柯尔克就无法对你施魔法。当她用魔杖击打你时，拔出你的剑。她会乞求和平，但先让她发誓不会伤害你。”
一切都如赫尔墨斯所说的那样发生了。柯尔克给了奥德修斯一杯饮料，但那杯饮料没有起作用。当她用魔杖击打他时，他拔出剑向她扑去。
“你是谁？”她惊叫着，跪倒在他面前。“你一定是奥德修斯。赫尔墨斯说过有一天你会来。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 16-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
最后一艘船抵达了艾亚亚岛，那里住着女巫柯尔克。奥德修斯把他的船员们分成两组。尤里洛科斯带领一组人去了柯尔克的家。房子周围游荡着驯服的狮子和狼。他们来到门口，听见一个美丽的女人正在织布机边唱歌。柯尔克邀请他们进去。只有尤里洛科斯待在外面，因为他察觉到了危险。
柯尔克用咒语将奶酪、蜂蜜、面粉和酒混合在一起。当船员们喝下这些东西时，她用她的魔杖击打他们，把他们变成了猪。他们保持着人类的思维，并且记得一切，但却只会发出猪的叫声，被困在猪圈里。
尤里洛科斯跑回去，把所见到的告诉了奥德修斯。奥德修斯拿起他的剑和弓，独自一人去了柯尔克的家。在路上，他遇到了赫尔墨斯，赫尔墨斯给了他一株植物，它的根是黑色的，花是乳白色的。
“这是莫利，”赫尔墨斯说。“有了它，柯尔克就无法对你施魔法。当她用魔杖击打你时，拔出你的剑。她会乞求和平，但先让她发誓不会伤害你。”
一切都如赫尔墨斯所说的那样发生了。柯尔克给了奥德修斯一杯饮料，但那杯饮料没有起作用。当她用魔杖击打他时，他拔出剑向她扑去。
“你是谁？”她惊叫着，跪倒在他面前。“你一定是奥德修斯。赫尔墨斯说过有一天你会来。”
奥德修斯逼迫她发誓。只有在那之后，他才同意成为她的客人。但他拒绝进食，直到她把他的船员们变回人形。柯尔克打开了猪圈，用另一种药膏给船员们涂抹，猪鬃便脱落了。他们又变回了人，比以前更年轻、更英俊。当他们认出了奥德修斯时，他们喜极而泣。
柯尔克让他们在她那里待了一整年。他们吃得很好，休息得很好，但最后船员们恳求着要回家。柯尔克说，他们必须先前往冥界，向盲眼先知忒瑞西阿斯求取指引。
奥德修斯感到害怕。“一艘船怎么能找到去那里的路呢？”他问道。
基尔克告诉了奥德修斯他必须做什么。他必须航行到世界的尽头，牺牲一只黑公羊和一只黑母羊，挖一个坑，并用蜂蜜、牛奶、酒和水把它填满。死者会来到血腥之处。他必须用剑将他们挡住，直到泰瑞西亚斯到来。
在他们离开之前，发生了一场悲剧。年轻的埃尔佩诺尔喝得酩酊大醉，睡在了屋顶上，醒来后便摔了下去。他摔断了脖子。他们不得不将他的遗体抛弃，因为他们必须迅速踏上这段黑暗的旅程。
在环绕世界的河流边，奥德修斯照做了基尔克所说的一切。
阴影们蜂拥而来：年轻的男子、年老的女子、身穿血污盔甲的勇士、新娘，以及悲伤的人们。他首先看到的便是埃尔佩诺尔。
“在你埋葬我之前，不要离开艾亚亚岛，”埃尔佩诺尔恳求道。“烧掉我的遗体和武器。在海边筑一座坟丘，并将我的桨竖立在上面，这样就有人会记住我了。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 17-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
奥德修斯逼迫她发誓。只有在那之后，他才同意成为她的客人。但他拒绝进食，直到她把他的船员们变回人形。柯尔克打开了猪圈，用另一种药膏给船员们涂抹，猪鬃便脱落了。他们又变回了人，比以前更年轻、更英俊。当他们认出了奥德修斯时，他们喜极而泣。
柯尔克让他们在她那里待了一整年。他们吃得很好，休息得很好，但最后船员们恳求着要回家。柯尔克说，他们必须先前往冥界，向盲眼先知忒瑞西阿斯求取指引。
奥德修斯感到害怕。“一艘船怎么能找到去那里的路呢？”他问道。
基尔克告诉了奥德修斯他必须做什么。他必须航行到世界的尽头，牺牲一只黑公羊和一只黑母羊，挖一个坑，并用蜂蜜、牛奶、酒和水把它填满。死者会来到血腥之处。他必须用剑将他们挡住，直到泰瑞西亚斯到来。
在他们离开之前，发生了一场悲剧。年轻的埃尔佩诺尔喝得酩酊大醉，睡在了屋顶上，醒来后便摔了下去。他摔断了脖子。他们不得不将他的遗体抛弃，因为他们必须迅速踏上这段黑暗的旅程。
在环绕世界的河流边，奥德修斯照做了基尔克所说的一切。
阴影们蜂拥而来：年轻的男子、年老的女子、身穿血污盔甲的勇士、新娘，以及悲伤的人们。他首先看到的便是埃尔佩诺尔。
“在你埋葬我之前，不要离开艾亚亚岛，”埃尔佩诺尔恳求道。“烧掉我的遗体和武器。在海边筑一座坟丘，并将我的桨竖立在上面，这样就有人会记住我了。”随后，奥德修斯的母亲安提克莱亚出现了。看到母亲在死者之列，他悲痛欲绝，但他不让她饮酒，直到泰瑞西亚斯到来。
最后，那位盲眼先知带着他的金杖出现了。他喝下了那血，并说：“波塞冬会使你的归乡之路充满艰辛。但如果你和你的船员们在特里纳基亚岛上不触动太阳神的牛，你就能抵达伊萨卡。如果你伤害了它们，你的船和所有船员都会被毁灭。你自己会孤独地、晚归家，而你的家中将满是邪恶之徒。
你会杀死他们。之后，你必须背着一根桨深入内陆，直到你找到一个认为那桨是用来筛谷物的簸箕的人。在那里，你要将那桨插进地面，并向波塞冬献祭。这样，在你年老时，死亡就会温柔地降临。 ”
奥德修斯让母亲喝了那酒。她认出了他，并哭了起来。她告诉他，佩内洛普仍在等待并悲伤着；忒勒马科斯正在长大，并支撑着整个家业；莱尔忒斯则独自生活在乡间。而她本人，则是因思念儿子而去世的。
奥德修斯三次试图拥抱她，但她却像烟雾一样从他的怀抱中溜走了。“这就是死者的样子，”她说。“肉体和骨头都不复存在了。只有灵魂像梦一样飘荡着。”
奥德修斯看到了许多著名的亡灵。阿加门农讲述了埃吉索斯和克莱泰姆内斯特拉如何在宴会上谋杀了他。“不要轻易相信别人，”他警告说。“但佩内洛普是明智而忠诚的。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 18-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
随后，奥德修斯的母亲安提克莱亚出现了。看到母亲在死者之列，他悲痛欲绝，但他不让她饮酒，直到泰瑞西亚斯到来。
最后，那位盲眼先知带着他的金杖出现了。他喝下了那血，并说：“波塞冬会使你的归乡之路充满艰辛。但如果你和你的船员们在特里纳基亚岛上不触动太阳神的牛，你就能抵达伊萨卡。如果你伤害了它们，你的船和所有船员都会被毁灭。你自己会孤独地、晚归家，而你的家中将满是邪恶之徒。
你会杀死他们。之后，你必须背着一根桨深入内陆，直到你找到一个认为那桨是用来筛谷物的簸箕的人。在那里，你要将那桨插进地面，并向波塞冬献祭。这样，在你年老时，死亡就会温柔地降临。 ”
奥德修斯让母亲喝了那酒。她认出了他，并哭了起来。她告诉他，佩内洛普仍在等待并悲伤着；忒勒马科斯正在长大，并支撑着整个家业；莱尔忒斯则独自生活在乡间。而她本人，则是因思念儿子而去世的。
奥德修斯三次试图拥抱她，但她却像烟雾一样从他的怀抱中溜走了。“这就是死者的样子，”她说。“肉体和骨头都不复存在了。只有灵魂像梦一样飘荡着。”
奥德修斯看到了许多著名的亡灵。阿加门农讲述了埃吉索斯和克莱泰姆内斯特拉如何在宴会上谋杀了他。“不要轻易相信别人，”他警告说。“但佩内洛普是明智而忠诚的。”阿喀琉斯说，他宁愿在生者之列做一个贫穷的劳工，也不愿在死者之列成为国王。但当奥德修斯向他提起他勇敢的儿子尼奥普托莱莫斯时，阿喀琉斯的神色一亮，自豪地走过那片风信子草地离开了。
奥德修斯还看到了坦塔洛斯——他站在那儿，身边的水却无法让他饮用；也看到了西西弗斯——他永远地推着一块巨石上山，却只能眼白白地看着它滚回山脚下。最后，被所有那些亡灵吓得发抖，他驾船回到了艾亚亚岛。
在那里，他如他所承诺的那样埋葬了埃尔佩诺尔。基尔克回来了，并告诉他前方有何危险。首先，他们会遇到塞壬，她们歌声美妙得令人难以置信，以至于水手们会忘记一切，径直驶向死亡。船员们必须用蜡塞住耳朵。奥德修斯可以听到那歌声，但他必须被绑在桅杆上。无论他如何哀求，他们都必须将他绑得更紧。
然后，他们必须穿过一条狭窄的海峡。海峡的一侧住着斯库拉——一只拥有六条长脖子、六张满是牙齿的嘴巴的怪物。另一侧则是哈里勃底斯漩涡，它每天三次将海水吸入深处，然后再将其抛回上来。“驶近斯库拉，”基尔克说。“你们会失去六个人，但除此之外，你们就能保全整艘船了。”
最后，他们会抵达特里纳基亚岛。那里放牧着太阳神的圣牛。“不要触碰它们，”基尔克说。“这是最重要的事。”
奥德修斯把塞壬的事告诉了船员们，并让他们将他绑在桅杆上。当他们驶近那座岛屿时，海面变得平静了。塞壬们唱道：
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 19-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
阿喀琉斯说，他宁愿在生者之列做一个贫穷的劳工，也不愿在死者之列成为国王。但当奥德修斯向他提起他勇敢的儿子尼奥普托莱莫斯时，阿喀琉斯的神色一亮，自豪地走过那片风信子草地离开了。
奥德修斯还看到了坦塔洛斯——他站在那儿，身边的水却无法让他饮用；也看到了西西弗斯——他永远地推着一块巨石上山，却只能眼白白地看着它滚回山脚下。最后，被所有那些亡灵吓得发抖，他驾船回到了艾亚亚岛。
在那里，他如他所承诺的那样埋葬了埃尔佩诺尔。基尔克回来了，并告诉他前方有何危险。首先，他们会遇到塞壬，她们歌声美妙得令人难以置信，以至于水手们会忘记一切，径直驶向死亡。船员们必须用蜡塞住耳朵。奥德修斯可以听到那歌声，但他必须被绑在桅杆上。无论他如何哀求，他们都必须将他绑得更紧。
然后，他们必须穿过一条狭窄的海峡。海峡的一侧住着斯库拉——一只拥有六条长脖子、六张满是牙齿的嘴巴的怪物。另一侧则是哈里勃底斯漩涡，它每天三次将海水吸入深处，然后再将其抛回上来。“驶近斯库拉，”基尔克说。“你们会失去六个人，但除此之外，你们就能保全整艘船了。”
最后，他们会抵达特里纳基亚岛。那里放牧着太阳神的圣牛。“不要触碰它们，”基尔克说。“这是最重要的事。”
奥德修斯把塞壬的事告诉了船员们，并让他们将他绑在桅杆上。当他们驶近那座岛屿时，海面变得平静了。塞壬们唱道：“来吧，著名的奥德修斯。听我们的歌声。我们知道发生在特洛伊的一切，也知道地球上发生的一切。”
奥德修斯非常渴望听到更多消息，他皱着眉头恳求手下放开他。但他们按照他的命令，反而将他绑得更紧。只有当塞壬们远远地落在身后时，他们才从耳朵里取下蜡塞，放开了他。
随后，他们来到了斯库拉和卡律布迪斯面前。奥德修斯没有提及斯库拉，因为他担心手下会停止划桨。当卡律布迪斯咆哮着将水吸入腹中时，所有人都陷入了恐慌。就在那一刻，斯库拉从悬崖上伸出触手，抓走了奥德修斯六名最优秀的部下。他看到他们高高地悬在空中，踢着脚，大喊着他的名字，随后便被那只怪物吞噬进了她的巢穴。
终于，他们抵达了特里纳基亚岛。奥德修斯听到了牛群的叫声，想起了泰瑞西亚斯和基尔克。 “我们必须驶过这里，”他说。
但尤里洛科斯反对道。“你们都是钢铁铸成的，”他说。“我们已经筋疲力尽了。让我们上岸、吃点东西、好好睡一觉。明天我们再离开。”
奥德修斯强迫他们发誓绝不碰那群牛。一场风暴使他们滞留在岛上整整一个月。当食物耗尽时，他们开始捕猎鸟类和鱼类。有一天，奥德修斯独自一人去祈祷，不料睡着了。尤里洛科斯说服了其他人。
“在海上快速死去，总比饿死要好，”他说。“让我们牺牲掉最好的几头牛。如果我们能回家，我们可以建造一座宏伟的太阳神庙。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 20-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“来吧，著名的奥德修斯。听我们的歌声。我们知道发生在特洛伊的一切，也知道地球上发生的一切。”
奥德修斯非常渴望听到更多消息，他皱着眉头恳求手下放开他。但他们按照他的命令，反而将他绑得更紧。只有当塞壬们远远地落在身后时，他们才从耳朵里取下蜡塞，放开了他。
随后，他们来到了斯库拉和卡律布迪斯面前。奥德修斯没有提及斯库拉，因为他担心手下会停止划桨。当卡律布迪斯咆哮着将水吸入腹中时，所有人都陷入了恐慌。就在那一刻，斯库拉从悬崖上伸出触手，抓走了奥德修斯六名最优秀的部下。他看到他们高高地悬在空中，踢着脚，大喊着他的名字，随后便被那只怪物吞噬进了她的巢穴。
终于，他们抵达了特里纳基亚岛。奥德修斯听到了牛群的叫声，想起了泰瑞西亚斯和基尔克。 “我们必须驶过这里，”他说。
但尤里洛科斯反对道。“你们都是钢铁铸成的，”他说。“我们已经筋疲力尽了。让我们上岸、吃点东西、好好睡一觉。明天我们再离开。”
奥德修斯强迫他们发誓绝不碰那群牛。一场风暴使他们滞留在岛上整整一个月。当食物耗尽时，他们开始捕猎鸟类和鱼类。有一天，奥德修斯独自一人去祈祷，不料睡着了。尤里洛科斯说服了其他人。
“在海上快速死去，总比饿死要好，”他说。“让我们牺牲掉最好的几头牛。如果我们能回家，我们可以建造一座宏伟的太阳神庙。”他们宰杀了那些牛。当奥德修斯回来时，他闻到了烤肉的香味，明白了发生了什么事。太阳神向宙斯索要报复。“如果他们不赔偿我的牛，”他说，“我就不再在天空中照耀，而是降临到死者之中。”
宙斯答应要击碎那艘船。
六天里，他们都沉浸在神圣的肉食之中。到了第七天，风暴终于平息。他们扬帆出海，但宙斯却发射了一道闪电。桅杆折断，舵手当场身亡。船只起火、破裂并沉没了。所有船员都坠入大海，淹死了。
奥德修斯把桅杆和龙骨绑在一起，紧紧地抓住了它们。他在海上漂流了九天。到了第十天，他被吸回了卡律布迪斯漩涡。他抓住了漩涡上空的一棵无花果树的树枝，像蝙蝠一样悬挂在那里，直到残骸再次浮上来。他跳了下去，抓住了他的木筏，继续漂流。最后，他到达了卡莉普索的岛屿。
奥德修斯讲完故事后，法埃亚基亚人就把他送回家。他们用一艘船装满了黄金、青铜、衣物和礼物。在整个航程中，奥德修斯都沉沉地睡着了。天亮时，船停靠在了伊萨卡岛上一个安全的港口，就在一棵橄榄树和一处供女仙居住的圣洞附近。法埃亚基亚人把他睡着时抱上岸，并将礼物放在了那棵树旁。
波塞冬看到他们帮助了他，便勃然大怒。在回程途中，他就在斯凯里亚岛外把他们的船变成了石头。法埃亚基亚人吓坏了，因为古老的预言曾说过会发生这样的事。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 21-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
他们宰杀了那些牛。当奥德修斯回来时，他闻到了烤肉的香味，明白了发生了什么事。太阳神向宙斯索要报复。“如果他们不赔偿我的牛，”他说，“我就不再在天空中照耀，而是降临到死者之中。”
宙斯答应要击碎那艘船。
六天里，他们都沉浸在神圣的肉食之中。到了第七天，风暴终于平息。他们扬帆出海，但宙斯却发射了一道闪电。桅杆折断，舵手当场身亡。船只起火、破裂并沉没了。所有船员都坠入大海，淹死了。
奥德修斯把桅杆和龙骨绑在一起，紧紧地抓住了它们。他在海上漂流了九天。到了第十天，他被吸回了卡律布迪斯漩涡。他抓住了漩涡上空的一棵无花果树的树枝，像蝙蝠一样悬挂在那里，直到残骸再次浮上来。他跳了下去，抓住了他的木筏，继续漂流。最后，他到达了卡莉普索的岛屿。
奥德修斯讲完故事后，法埃亚基亚人就把他送回家。他们用一艘船装满了黄金、青铜、衣物和礼物。在整个航程中，奥德修斯都沉沉地睡着了。天亮时，船停靠在了伊萨卡岛上一个安全的港口，就在一棵橄榄树和一处供女仙居住的圣洞附近。法埃亚基亚人把他睡着时抱上岸，并将礼物放在了那棵树旁。
波塞冬看到他们帮助了他，便勃然大怒。在回程途中，他就在斯凯里亚岛外把他们的船变成了石头。法埃亚基亚人吓坏了，因为古老的预言曾说过会发生这样的事。
奥德修斯在伊萨卡岛上醒来时，认不出这片土地了。雅典娜把一切都笼罩在迷雾之中。他害怕法埃亚基亚人欺骗了他。雅典娜以一名年轻牧羊人的模样来到他面前，先让他编造了一个关于自己是克里特逃亡者的故事。然后她笑了。
“没有凡人能在狡诈上超越你，”她说，并显现出了自己的真容。“你现在在伊萨卡岛上。但还不要回家。
那些求婚者很危险。我会让你变得面目全非。去找忠诚的猪倌尤迈奥斯。我会把特勒马科斯从斯巴达带回家。”
雅典娜把奥德修斯变成了一个年迈、佝偻、衣衫褴褛的老人。他的皮肤变得皱巴巴的，头发变白了，眼睛也变得模糊不清。他拿着一根拐杖和一个乞丐的袋子，向猪圈走去。
尤迈奥斯亲手为猪们建造了很好的猪圈，尽管那些求婚者一直把最好的猪都抢走。当看守的狗看到那个陌生人时，它们冲上前去要把他撕成碎片。奥德修斯迅速坐下，扔掉了拐杖。尤迈奥斯跑了出来，用石头把狗赶走，并邀请那老人进屋。
“你差点让我失去了一位客人，”他说。“我已经够悲伤了。我亲爱的主人奥德修斯已经不在了。我照料着别人吃的猪。但请进来，吃点东西，并告诉我你的故事。”
他鋪了獸皮和稻草在地板上，烤了小豬，並公平地分發了食物。他告訴陌生人他有多想念奧德修斯。
「他對我很好，」尤邁奧斯說。「如果他在家鄉安度晚年，他會給我一所房子、一片土地和一位妻子。」
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 22-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
奥德修斯在伊萨卡岛上醒来时，认不出这片土地了。雅典娜把一切都笼罩在迷雾之中。他害怕法埃亚基亚人欺骗了他。雅典娜以一名年轻牧羊人的模样来到他面前，先让他编造了一个关于自己是克里特逃亡者的故事。然后她笑了。
“没有凡人能在狡诈上超越你，”她说，并显现出了自己的真容。“你现在在伊萨卡岛上。但还不要回家。
那些求婚者很危险。我会让你变得面目全非。去找忠诚的猪倌尤迈奥斯。我会把特勒马科斯从斯巴达带回家。”
雅典娜把奥德修斯变成了一个年迈、佝偻、衣衫褴褛的老人。他的皮肤变得皱巴巴的，头发变白了，眼睛也变得模糊不清。他拿着一根拐杖和一个乞丐的袋子，向猪圈走去。
尤迈奥斯亲手为猪们建造了很好的猪圈，尽管那些求婚者一直把最好的猪都抢走。当看守的狗看到那个陌生人时，它们冲上前去要把他撕成碎片。奥德修斯迅速坐下，扔掉了拐杖。尤迈奥斯跑了出来，用石头把狗赶走，并邀请那老人进屋。
“你差点让我失去了一位客人，”他说。“我已经够悲伤了。我亲爱的主人奥德修斯已经不在了。我照料着别人吃的猪。但请进来，吃点东西，并告诉我你的故事。”
他鋪了獸皮和稻草在地板上，烤了小豬，並公平地分發了食物。他告訴陌生人他有多想念奧德修斯。
「他對我很好，」尤邁奧斯說。「如果他在家鄉安度晚年，他會給我一所房子、一片土地和一位妻子。」奧德修斯說他的主人很快就會回家。尤邁奧斯搖了搖頭。「許多乞丐為了得到一件斗篷或一頓飯而撒謊。我再也不相信他們了。」
奧德修斯講了一個關於克里特島、埃及、腓尼基人以及與一位聲稱奧德修斯還活著的國王的會面的漫長謊言。尤邁奧斯禮貌地聽著，但說道：「我不是因為相信你的故事才給你食物。我給你食物，是因為陌生人受到宙斯的庇護。」
那天晚上，奧德修斯試驗了尤邁奧斯的善良。他講述了在特洛伊城的一個冰冷夜晚的故事，當時機智的奧德修斯曾假裝夢到增援而為他弄到了一件斗篷。尤邁奧斯明白了他的暗示，便把自己的暖斗篷給了這位客人。奧德修斯睡在火邊，而尤邁奧斯則與豬隻們一起睡在外面看守它們。
忒勒馬科斯在沒有被追求者們的船隻追上情況下抵達了伊薩卡。他帶來了一位名叫忒奧克萊門諾斯的先知，並直接去找尤邁奧斯。當他們聽到他來臨時，狗兒們便搖起了尾巴。尤邁奧斯跳了起來，親吻了忒勒馬科斯的頭，並喜極而泣。
「你回家了，我眼中的明燈，」他說。「我從未想過還能再見到你。」
忒勒馬科斯坐在了這位老乞丐身旁。他請尤邁奧斯秘密地去找佩內洛佩，並告訴她他已經回家了。尤邁奧斯離開後，雅典娜來到了奧德修斯身邊。她讓他再次變得年輕而英俊，擁有烏黑的頭髮和寬闊的肩膀。
忒勒馬科斯盯著他看。「你一定是神祇，」他說。
「我不是神祇，」奧德修斯回答。「我是你的父親。」
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 23-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
奧德修斯說他的主人很快就會回家。尤邁奧斯搖了搖頭。「許多乞丐為了得到一件斗篷或一頓飯而撒謊。我再也不相信他們了。」
奧德修斯講了一個關於克里特島、埃及、腓尼基人以及與一位聲稱奧德修斯還活著的國王的會面的漫長謊言。尤邁奧斯禮貌地聽著，但說道：「我不是因為相信你的故事才給你食物。我給你食物，是因為陌生人受到宙斯的庇護。」
那天晚上，奧德修斯試驗了尤邁奧斯的善良。他講述了在特洛伊城的一個冰冷夜晚的故事，當時機智的奧德修斯曾假裝夢到增援而為他弄到了一件斗篷。尤邁奧斯明白了他的暗示，便把自己的暖斗篷給了這位客人。奧德修斯睡在火邊，而尤邁奧斯則與豬隻們一起睡在外面看守它們。
忒勒馬科斯在沒有被追求者們的船隻追上情況下抵達了伊薩卡。他帶來了一位名叫忒奧克萊門諾斯的先知，並直接去找尤邁奧斯。當他們聽到他來臨時，狗兒們便搖起了尾巴。尤邁奧斯跳了起來，親吻了忒勒馬科斯的頭，並喜極而泣。
「你回家了，我眼中的明燈，」他說。「我從未想過還能再見到你。」
忒勒馬科斯坐在了這位老乞丐身旁。他請尤邁奧斯秘密地去找佩內洛佩，並告訴她他已經回家了。尤邁奧斯離開後，雅典娜來到了奧德修斯身邊。她讓他再次變得年輕而英俊，擁有烏黑的頭髮和寬闊的肩膀。
忒勒馬科斯盯著他看。「你一定是神祇，」他說。
「我不是神祇，」奧德修斯回答。「我是你的父親。」起初，忒勒馬科斯並不相信他。「一定是神祇在欺騙我，」他說。「沒有人能像那樣從老變年輕。」
「雅典娜對我為所欲為，」奧德修斯說。「但再也沒有第二個奧德修斯了。我已經在二十年後回家了。」
然后忒勒马科斯扑进了他父亲的怀里。他们俩都放声大哭，就像失去幼崽的猛禽一样。之后，他们制定了计划。忒勒马科斯告诉他，求婚者有很多：来自杜利希翁的五十二人，来自萨姆的二十四人，来自扎金索斯的二十人，以及来自伊萨卡本岛的十二人，此外还有仆人和歌手。
“我们只有两个人，”他说。
“我们并不只有两个人，”奥德修斯回答道。“雅典娜和宙斯与我们同在。”
他们决定，第二天早上忒勒马科斯应该回家，装作什么事都没发生过。奥德修斯则会稍后以乞丐的身份到来。到了时机，忒勒马科斯应该把大厅里的所有武器都移走。如果求婚者们问起，他应该说烟熏损坏了那些武器，而且当人们喝酒时，武器会带来麻烦。只应该留下两把剑、两支长矛和两面盾牌，供奥德修斯和忒勒马科斯使用。任何人，包括佩涅洛佩在内，都还不得知道真相。
当尤迈奥斯回来时，雅典娜又把奥德修斯变回了那个老乞丐的模样。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 24-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
起初，忒勒馬科斯並不相信他。「一定是神祇在欺騙我，」他說。「沒有人能像那樣從老變年輕。」
「雅典娜對我為所欲為，」奧德修斯說。「但再也沒有第二個奧德修斯了。我已經在二十年後回家了。」
然后忒勒马科斯扑进了他父亲的怀里。他们俩都放声大哭，就像失去幼崽的猛禽一样。之后，他们制定了计划。忒勒马科斯告诉他，求婚者有很多：来自杜利希翁的五十二人，来自萨姆的二十四人，来自扎金索斯的二十人，以及来自伊萨卡本岛的十二人，此外还有仆人和歌手。
“我们只有两个人，”他说。
“我们并不只有两个人，”奥德修斯回答道。“雅典娜和宙斯与我们同在。”
他们决定，第二天早上忒勒马科斯应该回家，装作什么事都没发生过。奥德修斯则会稍后以乞丐的身份到来。到了时机，忒勒马科斯应该把大厅里的所有武器都移走。如果求婚者们问起，他应该说烟熏损坏了那些武器，而且当人们喝酒时，武器会带来麻烦。只应该留下两把剑、两支长矛和两面盾牌，供奥德修斯和忒勒马科斯使用。任何人，包括佩涅洛佩在内，都还不得知道真相。
当尤迈奥斯回来时，雅典娜又把奥德修斯变回了那个老乞丐的模样。第二天早上，忒勒马科斯去了城里。佩涅洛佩看见他走来，便跑过去哭着拥抱他。她亲吻了他的脸，并询问他的旅程。他告诉她，内斯特、墨涅劳斯和普罗特乌斯都说过，奥德修斯还活着，与卡莉普索在一起。忒奥克莱门诺斯说：“奥德修斯已经到了伊萨卡。他正在策划对求婚者的惩罚。”
与此同时，奥德修斯和尤迈奥斯向城里走去。在泉水边，他们遇到了牧羊人梅兰提奥斯，他为那些求婚者服务。他嘲笑尤迈奥斯，并踢了奥德修斯的髋部。
“看看你们俩，”他说。“一个猪倌和一个乞丐。这个老家伙也许还能找个铲粪的工作。”
奥德修斯想把他打倒在地，但他压抑住了怒气。尤迈奥斯向仙女们祈祷，愿奥德修斯能回家，制止这样的恶行。
在房子的入口处，躺着一只老狗，身处一堆粪堆上。它身上满是跳蚤，又瘦又虚弱。那是阿戈斯，这只狗是奥德修斯在出发去特洛伊之前亲自训练的。当它看见主人时，抬起了头，尾巴虚弱地摇动着，耳朵也向后耷拉着。它无法走过去迎接他。
奥德修斯转过脸，擦去眼泪，免得尤迈奥斯看见。
“它当年一定是一只多么优秀的狗啊，”他说。
“他是最好的猎狗，”尤迈奥斯回答道。“但现在他的主人走了，没人再照顾他了。”
于是阿戈斯就死了，他最后一次见到了奥德修斯。
在大厅里，奥德修斯坐在门槛上乞讨。忒勒马科斯给了他面包和肉。大多数求婚者都给了他一些小礼物，但安蒂诺乌斯却拒绝了。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 25-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
第二天早上，忒勒马科斯去了城里。佩涅洛佩看见他走来，便跑过去哭着拥抱他。她亲吻了他的脸，并询问他的旅程。他告诉她，内斯特、墨涅劳斯和普罗特乌斯都说过，奥德修斯还活着，与卡莉普索在一起。忒奥克莱门诺斯说：“奥德修斯已经到了伊萨卡。他正在策划对求婚者的惩罚。”
与此同时，奥德修斯和尤迈奥斯向城里走去。在泉水边，他们遇到了牧羊人梅兰提奥斯，他为那些求婚者服务。他嘲笑尤迈奥斯，并踢了奥德修斯的髋部。
“看看你们俩，”他说。“一个猪倌和一个乞丐。这个老家伙也许还能找个铲粪的工作。”
奥德修斯想把他打倒在地，但他压抑住了怒气。尤迈奥斯向仙女们祈祷，愿奥德修斯能回家，制止这样的恶行。
在房子的入口处，躺着一只老狗，身处一堆粪堆上。它身上满是跳蚤，又瘦又虚弱。那是阿戈斯，这只狗是奥德修斯在出发去特洛伊之前亲自训练的。当它看见主人时，抬起了头，尾巴虚弱地摇动着，耳朵也向后耷拉着。它无法走过去迎接他。
奥德修斯转过脸，擦去眼泪，免得尤迈奥斯看见。
“它当年一定是一只多么优秀的狗啊，”他说。
“他是最好的猎狗，”尤迈奥斯回答道。“但现在他的主人走了，没人再照顾他了。”
于是阿戈斯就死了，他最后一次见到了奥德修斯。
在大厅里，奥德修斯坐在门槛上乞讨。忒勒马科斯给了他面包和肉。大多数求婚者都给了他一些小礼物，但安蒂诺乌斯却拒绝了。
“给我点东西，”奥德修斯说。“我曾经也富过。我知道那些拥有很多的人应该帮助那些一无所有的人。”
安蒂诺乌斯抓起一张脚凳，用力朝他扔去。凳子击中了奥德修斯的肩膀。奥德修斯却像岩石一样坚定地站着。
“你们这些求婚者，”他说，“一个人为了保护自己的羊群或财产而战斗时，是可以承受打击的。但安蒂诺乌斯打我，是因为我的肚子空空如也。如果穷人有复仇之神，我希望安蒂诺乌斯能在结婚之前就死去。”
忒勒马科斯不得不压抑自己的愤怒。他看着父亲，却什么也没说。佩内洛普听说了这件事，非常生气。她让尤迈奥斯在日落之后把那个乞丐带过来，这样她就可以向他打听奥德修斯的下落。
后来，乞丐伊鲁斯来了。
他身材魁梧，但却懒惰又贪婪，他想要独占门口的乞讨位置。“滚开，”他对奥德修斯说。“要不然我就把你拖出去。”
求婚者们对即将到来的战斗感到兴奋。安蒂诺乌斯承诺，胜者可以得到一根大血肠，以及免费享用他们的餐食的权利。奥德修斯假装害怕，但却让他们发誓，谁都不能帮助伊鲁斯。
当他卷起身上的破布时，求婚者们才发现，这位老人拥有强壮的臂膀和大腿。雅典娜更是给了他额外的力量。伊鲁斯脸色苍白，但不得不战斗。他击中了奥德修斯的肩膀。奥德修斯则击中了他的耳朵下方。伊鲁斯倒地，嘴里流着鲜血，求婚者们大笑起来，而奥德修斯则把他拖到了大门口。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 26-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“给我点东西，”奥德修斯说。“我曾经也富过。我知道那些拥有很多的人应该帮助那些一无所有的人。”
安蒂诺乌斯抓起一张脚凳，用力朝他扔去。凳子击中了奥德修斯的肩膀。奥德修斯却像岩石一样坚定地站着。
“你们这些求婚者，”他说，“一个人为了保护自己的羊群或财产而战斗时，是可以承受打击的。但安蒂诺乌斯打我，是因为我的肚子空空如也。如果穷人有复仇之神，我希望安蒂诺乌斯能在结婚之前就死去。”
忒勒马科斯不得不压抑自己的愤怒。他看着父亲，却什么也没说。佩内洛普听说了这件事，非常生气。她让尤迈奥斯在日落之后把那个乞丐带过来，这样她就可以向他打听奥德修斯的下落。
后来，乞丐伊鲁斯来了。
他身材魁梧，但却懒惰又贪婪，他想要独占门口的乞讨位置。“滚开，”他对奥德修斯说。“要不然我就把你拖出去。”
求婚者们对即将到来的战斗感到兴奋。安蒂诺乌斯承诺，胜者可以得到一根大血肠，以及免费享用他们的餐食的权利。奥德修斯假装害怕，但却让他们发誓，谁都不能帮助伊鲁斯。
当他卷起身上的破布时，求婚者们才发现，这位老人拥有强壮的臂膀和大腿。雅典娜更是给了他额外的力量。伊鲁斯脸色苍白，但不得不战斗。他击中了奥德修斯的肩膀。奥德修斯则击中了他的耳朵下方。伊鲁斯倒地，嘴里流着鲜血，求婚者们大笑起来，而奥德修斯则把他拖到了大门口。安菲诺莫斯，那个比较得体的求婚者之一，给了奥德修斯面包和酒。奥德修斯警告了他。
“你看起来很聪明，”他说。“但任何人都不能自以为永远安全。我曾亲眼目睹财富与权力消失殆尽。在奥德修斯回来之前，你快回家吧，因为当他来到这里时，必将会有血流成河。”
安菲诺莫斯的脸色变得阴沉，但他并没有离开。雅典娜已经决定，他也会死去。
佩内洛普走下楼来到求婚者们中间，比以往任何时候都更加美丽，因为雅典娜曾赐予她光彩。她说，求婚者们通常会给他们想要娶的女人送礼物，而不是侵吞她的财产。求婚者们急忙去取来昂贵的珠宝、衣物和黄金。奥德修斯暗自为佩内洛普的聪明才智感到高兴。
夜里，佩内洛普的一位女仆梅兰托嘲笑他。梅兰托曾由佩内洛普抚养长大，但如今却与尤里马科斯关系友好，并嘲笑这位乞丐。
“去铁匠铺里睡吧，”她说。“你话太多了。”
奥德修斯回答道：“小心点。我曾经很富有。宙斯夺走了我的一切。他也能夺走你引以为傲的一切。”
尤里马科斯也嘲笑他，但奥德修斯回答说，如果他们能以平等的身份相遇，他就能在工作或战斗中击败他们中的任何一人。尤里马科斯朝他扔了一把凳子，但没打中，反而击中了一名仆人。忒勒马科斯严厉地说，这场宴会必须结束。求婚者们终于回家了。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 27-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
安菲诺莫斯，那个比较得体的求婚者之一，给了奥德修斯面包和酒。奥德修斯警告了他。
“你看起来很聪明，”他说。“但任何人都不能自以为永远安全。我曾亲眼目睹财富与权力消失殆尽。在奥德修斯回来之前，你快回家吧，因为当他来到这里时，必将会有血流成河。”
安菲诺莫斯的脸色变得阴沉，但他并没有离开。雅典娜已经决定，他也会死去。
佩内洛普走下楼来到求婚者们中间，比以往任何时候都更加美丽，因为雅典娜曾赐予她光彩。她说，求婚者们通常会给他们想要娶的女人送礼物，而不是侵吞她的财产。求婚者们急忙去取来昂贵的珠宝、衣物和黄金。奥德修斯暗自为佩内洛普的聪明才智感到高兴。
夜里，佩内洛普的一位女仆梅兰托嘲笑他。梅兰托曾由佩内洛普抚养长大，但如今却与尤里马科斯关系友好，并嘲笑这位乞丐。
“去铁匠铺里睡吧，”她说。“你话太多了。”
奥德修斯回答道：“小心点。我曾经很富有。宙斯夺走了我的一切。他也能夺走你引以为傲的一切。”
尤里马科斯也嘲笑他，但奥德修斯回答说，如果他们能以平等的身份相遇，他就能在工作或战斗中击败他们中的任何一人。尤里马科斯朝他扔了一把凳子，但没打中，反而击中了一名仆人。忒勒马科斯严厉地说，这场宴会必须结束。求婚者们终于回家了。他们离开后，奥德修斯和忒勒马科斯开始从墙上卸下武器。尤里克莱亚把女人们锁在屋里。雅典娜带着一盏金灯走在父子二人身旁，整个大厅仿佛被火焰照亮。
“父亲，”忒勒马科斯低声说，“我看到了奇迹。屋顶和墙壁都在发光。”
“安静，”奥德修斯说。“别问。这就是诸神做事的方式。”
佩内洛普走下楼来迎接这位乞丐。她向他讲述了她的织布过程，以及她是如何在三年里把求婚者们拒之门外的。然后她问他来自哪里。奥德修斯再次编造了一个精心设计的谎言，说自己是来自克里特的一名男子，曾在特洛伊战争之前接待过奥德修斯。
佩内洛普试探他：“告诉我，我丈夫当时穿着什么？”
奥德修斯描述了那件紫色的斗篷、那枚饰有狗和鹿的金色胸针，以及那件精美的长袍。他还描述了奥德修斯的仆人尤里巴特斯。佩内洛普哭了，因为她知道这些描述都是真实的。
奥德修斯告诉她，他听说奥德修斯就在伊萨卡附近。他发誓会在一个月内到来。佩内洛普想相信他，但却平静地回答道：“我不认为我丈夫会回家。但你会得到食物、衣物，以及一个安全的睡觉地方。”
她让尤里克莱亚给那个陌生人洗脚。奥德修斯试图躲在阴影里，但那名老护士立刻认出了他腿上的伤疤——那是他年轻时打猎野猪留下的伤疤。她惊呼起来，想向佩内洛普大喊，但奥德修斯用手捂住了她的嘴。
“什么也别说，”他低声说。“如果你爱我，就保守这个秘密。”
尤里克莱亚含着泪水点了点头。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 28-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
他们离开后，奥德修斯和忒勒马科斯开始从墙上卸下武器。尤里克莱亚把女人们锁在屋里。雅典娜带着一盏金灯走在父子二人身旁，整个大厅仿佛被火焰照亮。
“父亲，”忒勒马科斯低声说，“我看到了奇迹。屋顶和墙壁都在发光。”
“安静，”奥德修斯说。“别问。这就是诸神做事的方式。”
佩内洛普走下楼来迎接这位乞丐。她向他讲述了她的织布过程，以及她是如何在三年里把求婚者们拒之门外的。然后她问他来自哪里。奥德修斯再次编造了一个精心设计的谎言，说自己是来自克里特的一名男子，曾在特洛伊战争之前接待过奥德修斯。
佩内洛普试探他：“告诉我，我丈夫当时穿着什么？”
奥德修斯描述了那件紫色的斗篷、那枚饰有狗和鹿的金色胸针，以及那件精美的长袍。他还描述了奥德修斯的仆人尤里巴特斯。佩内洛普哭了，因为她知道这些描述都是真实的。
奥德修斯告诉她，他听说奥德修斯就在伊萨卡附近。他发誓会在一个月内到来。佩内洛普想相信他，但却平静地回答道：“我不认为我丈夫会回家。但你会得到食物、衣物，以及一个安全的睡觉地方。”
她让尤里克莱亚给那个陌生人洗脚。奥德修斯试图躲在阴影里，但那名老护士立刻认出了他腿上的伤疤——那是他年轻时打猎野猪留下的伤疤。她惊呼起来，想向佩内洛普大喊，但奥德修斯用手捂住了她的嘴。
“什么也别说，”他低声说。“如果你爱我，就保守这个秘密。”
尤里克莱亚含着泪水点了点头。
佩内洛普向那个乞丐讲述了一个梦。梦中，她看到有二十只鹅在屋子附近吃草。一只巨鹰飞来把它们全部杀死，但鹰在梦中对她说：“我是你的丈夫，那些鹅就是那些追求者。”
奥德修斯回答道：“这个梦的意思很清楚。奥德修斯会来杀死那些追求者。”
佩内洛普说，第二天她会把奥德修斯的弓和十二把斧头摆出来。谁能把那把弓拉开弦，并把箭穿过所有斧头的斧头孔，那人就是她要嫁的男人。
奥德修斯睡在客厅里。他躺着没睡着，听见女仆们偷偷溜出去与追求者们会面。他的心因愤怒而咆哮，但他自言自语道：“忍耐。当年独眼巨人吃掉你的同伴时，你忍住了。再忍一会儿吧。”
雅典娜来了，并承诺会帮助他。佩内洛普醒来后向阿耳忒弥斯祈祷，请求让她死去，而不是嫁给另一个男人。奥德修斯听见她的哭声，便向宙斯祈求一个征兆。宙斯在晴朗的天空下发出了雷声。就在那一刻，磨坊里的一位疲惫的女子说：“让今天成为追求者们最后一次在奥德修斯的家里宴饮的日子吧。”奥德修斯为这些征兆感到欣喜。
第二天，尤迈奥斯带来了猪来参加宴会。另一位忠诚的仆人、牧牛人菲洛伊提奥斯也带着一头小母牛和几只山羊来了。他看着那个乞丐，说他让他想起了奥德修斯。
“如果我的主人回家了，”菲洛伊提奥斯说，“我会为他而战。”
奥德修斯平静地回答道：“在你离开这里之前，他就会回家。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 29-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
佩内洛普向那个乞丐讲述了一个梦。梦中，她看到有二十只鹅在屋子附近吃草。一只巨鹰飞来把它们全部杀死，但鹰在梦中对她说：“我是你的丈夫，那些鹅就是那些追求者。”
奥德修斯回答道：“这个梦的意思很清楚。奥德修斯会来杀死那些追求者。”
佩内洛普说，第二天她会把奥德修斯的弓和十二把斧头摆出来。谁能把那把弓拉开弦，并把箭穿过所有斧头的斧头孔，那人就是她要嫁的男人。
奥德修斯睡在客厅里。他躺着没睡着，听见女仆们偷偷溜出去与追求者们会面。他的心因愤怒而咆哮，但他自言自语道：“忍耐。当年独眼巨人吃掉你的同伴时，你忍住了。再忍一会儿吧。”
雅典娜来了，并承诺会帮助他。佩内洛普醒来后向阿耳忒弥斯祈祷，请求让她死去，而不是嫁给另一个男人。奥德修斯听见她的哭声，便向宙斯祈求一个征兆。宙斯在晴朗的天空下发出了雷声。就在那一刻，磨坊里的一位疲惫的女子说：“让今天成为追求者们最后一次在奥德修斯的家里宴饮的日子吧。”奥德修斯为这些征兆感到欣喜。
第二天，尤迈奥斯带来了猪来参加宴会。另一位忠诚的仆人、牧牛人菲洛伊提奥斯也带着一头小母牛和几只山羊来了。他看着那个乞丐，说他让他想起了奥德修斯。
“如果我的主人回家了，”菲洛伊提奥斯说，“我会为他而战。”
奥德修斯平静地回答道：“在你离开这里之前，他就会回家。”追求者们嘲笑忒勒马科斯和那个乞丐。一个名叫克特西波斯的男子向奥德修斯扔了一只牛脚，但奥德修斯低下了头，让那只牛脚砸到了墙上。忒勒马科斯站了起来。
“如果你打中那名客人，”他说，“我会用我的长矛杀了你。我不再是孩子了。以后谁也不准再打他或嘲笑他。”
于是那些求婚者们便以一种奇怪、不自然的方式大笑起来。忒奥克莱门诺斯看着他们，脸色变得苍白。“黑暗笼罩着你们，”他说。“鲜血从墙壁和天花板上滴落下来。我看见阴影正向死者的国度移动。”
他们嘲笑他，并将他赶了出去。但他回答道：“我自愿离开。你们无法逃避即将到来的命运。”
佩内洛普取来了通往宝藏室的钥匙。奥德修斯的巨型弓悬挂在那里，那是他朋友伊菲托斯送给他的礼物。她用颤抖的手把它取了下来，坐下，并哭泣起来。随后，她带着那把弓和箭袋走进了大厅。女仆们则扛着斧头。
“求婚者们，”她说，“你们说你们想娶我。这就是奥德修斯的弓。谁能最轻松地将它拉开弦，并射穿全部十二个斧头，我就将跟随他成为我的丈夫。”
尤迈奥斯在举起那把弓时开始哭泣。菲洛伊蒂奥斯也哭了。安蒂诺乌斯责骂了他们。
“你们为什么哭？”他说。“这只是一把弓而已。”
忒勒马科斯将那些斧头排成一列，使它们的孔洞完美地对准。他先试了试。三次拉弓，三次都无法拉开弓弦。第四次他几乎就拉开了，但奥德修斯向他发出了一个信号。忒勒马科斯放下那把弓。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 30-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
追求者们嘲笑忒勒马科斯和那个乞丐。一个名叫克特西波斯的男子向奥德修斯扔了一只牛脚，但奥德修斯低下了头，让那只牛脚砸到了墙上。忒勒马科斯站了起来。
“如果你打中那名客人，”他说，“我会用我的长矛杀了你。我不再是孩子了。以后谁也不准再打他或嘲笑他。”
于是那些求婚者们便以一种奇怪、不自然的方式大笑起来。忒奥克莱门诺斯看着他们，脸色变得苍白。“黑暗笼罩着你们，”他说。“鲜血从墙壁和天花板上滴落下来。我看见阴影正向死者的国度移动。”
他们嘲笑他，并将他赶了出去。但他回答道：“我自愿离开。你们无法逃避即将到来的命运。”
佩内洛普取来了通往宝藏室的钥匙。奥德修斯的巨型弓悬挂在那里，那是他朋友伊菲托斯送给他的礼物。她用颤抖的手把它取了下来，坐下，并哭泣起来。随后，她带着那把弓和箭袋走进了大厅。女仆们则扛着斧头。
“求婚者们，”她说，“你们说你们想娶我。这就是奥德修斯的弓。谁能最轻松地将它拉开弦，并射穿全部十二个斧头，我就将跟随他成为我的丈夫。”
尤迈奥斯在举起那把弓时开始哭泣。菲洛伊蒂奥斯也哭了。安蒂诺乌斯责骂了他们。
“你们为什么哭？”他说。“这只是一把弓而已。”
忒勒马科斯将那些斧头排成一列，使它们的孔洞完美地对准。他先试了试。三次拉弓，三次都无法拉开弓弦。第四次他几乎就拉开了，但奥德修斯向他发出了一个信号。忒勒马科斯放下那把弓。“或许我太年轻了，”他说。“你们其他人来试一下。”
莱奥德斯，那些求婚者中的牧师，接过了那把弓。他常常不赞成其他人那些邪恶的行为。但他的双手变得无力，他无法拉开弓弦。“这把弓会使许多人丧生，”他说。“与其在这样的失败之后继续苟活，不如放弃。”
安蒂诺乌斯大怒，命令他们用火将那把弓加热，并用油脂润滑它。但无人能成功。尤里马科斯试了很长时间，但那把弓就是弯不起来。他感到沮丧，不仅因为他可能失去佩内洛普，还因为他无法忍受自己比奥德修斯更弱。
安蒂诺乌斯说今天是阿波罗的神圣日子，他们应该等到明天。随后，奥德修斯——仍以乞丐的身份——说道：“让我试试那把弓。我想看看我的手臂是否还剩下任何力气。”
求婚者们愤怒地大喊。安蒂诺乌斯称他为醉酒的乞丐，并威胁要把他交给残暴的埃切托斯国王。但佩内洛普说：“如果他能把弓拉开，就别以为能娶我。把弓交给他吧。如果他成功了，我会给他一件斗篷、一件长袍、一双凉鞋和一把剑，让他去任何他想去的地方。”
特勒马科斯说：“这把弓属于我家。我不会让任何人阻止我把它交给我想给的人。母亲，请回到你的房间。这把弓是男人的事，更是我的事。”
佩内洛普上楼去了。尤迈奥斯拿着弓去把它交给奥德修斯，但求婚者们大喊让他放下。特勒马科斯喊得更大声：“把弓交给客人，尤迈奥斯。这里的主人是我。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 31-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“或许我太年轻了，”他说。“你们其他人来试一下。”
莱奥德斯，那些求婚者中的牧师，接过了那把弓。他常常不赞成其他人那些邪恶的行为。但他的双手变得无力，他无法拉开弓弦。“这把弓会使许多人丧生，”他说。“与其在这样的失败之后继续苟活，不如放弃。”
安蒂诺乌斯大怒，命令他们用火将那把弓加热，并用油脂润滑它。但无人能成功。尤里马科斯试了很长时间，但那把弓就是弯不起来。他感到沮丧，不仅因为他可能失去佩内洛普，还因为他无法忍受自己比奥德修斯更弱。
安蒂诺乌斯说今天是阿波罗的神圣日子，他们应该等到明天。随后，奥德修斯——仍以乞丐的身份——说道：“让我试试那把弓。我想看看我的手臂是否还剩下任何力气。”
求婚者们愤怒地大喊。安蒂诺乌斯称他为醉酒的乞丐，并威胁要把他交给残暴的埃切托斯国王。但佩内洛普说：“如果他能把弓拉开，就别以为能娶我。把弓交给他吧。如果他成功了，我会给他一件斗篷、一件长袍、一双凉鞋和一把剑，让他去任何他想去的地方。”
特勒马科斯说：“这把弓属于我家。我不会让任何人阻止我把它交给我想给的人。母亲，请回到你的房间。这把弓是男人的事，更是我的事。”
佩内洛普上楼去了。尤迈奥斯拿着弓去把它交给奥德修斯，但求婚者们大喊让他放下。特勒马科斯喊得更大声：“把弓交给客人，尤迈奥斯。这里的主人是我。”尤迈奥斯把弓交给了奥德修斯。菲洛伊提奥斯和尤迈奥斯陪着他走了出去，奥德修斯说：“如果奥德修斯现在回家，你们会站在谁一边？是他的一边，还是求婚者们的一边？”
两人都回答说他们会为主人而战。然后奥德修斯向他们展示了他大腿上的伤疤。
“我是奥德修斯，”他说。“如果诸神赐予我胜利，你们将拥有房屋、土地和妻子。你们将成为特勒马科斯的兄弟。”
他们哭着拥抱了他。他迅速给了他们一些命令。尤迈奥斯要锁住那些女人。菲洛伊提奥斯要锁住院子的门。任何人都不准出去。
奥德修斯回到屋里。他仔细地检查了那把弓，就像歌唱家检查他竖琴的琴弦一样。然后他轻松地把它拉开了。琴弦发出的声音清脆如燕子的歌声。求婚者们脸色苍白。宙斯发出了雷鸣。
奥德修斯拿起一支箭，把它装上弓弦，然后射了出去。那支箭穿过了所有十二个斧头。他看着特勒马科斯。
“你的客人没有让你蒙羞，”他说。“现在是时候举行另一种盛宴了。”
特勒马科斯抓起他的剑和长矛，站在父亲身边。
奥德修斯撕下了他身上的乞丐布衣，手持弓箭跳上了宽阔的地面，让箭矢散落在他的脚下。安蒂诺乌斯正拿着一只金杯坐着，准备喝下它。他根本不知道死亡离他如此之近。
奥德修斯射中了他的咽喉。箭穿透了身体，酒杯摔倒了，鲜血涌出。安蒂诺斯在临死时踢倒了桌子。
求婚者们惊慌地站了起来。他们寻找武器，但墙上空无一物。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 32-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
尤迈奥斯把弓交给了奥德修斯。菲洛伊提奥斯和尤迈奥斯陪着他走了出去，奥德修斯说：“如果奥德修斯现在回家，你们会站在谁一边？是他的一边，还是求婚者们的一边？”
两人都回答说他们会为主人而战。然后奥德修斯向他们展示了他大腿上的伤疤。
“我是奥德修斯，”他说。“如果诸神赐予我胜利，你们将拥有房屋、土地和妻子。你们将成为特勒马科斯的兄弟。”
他们哭着拥抱了他。他迅速给了他们一些命令。尤迈奥斯要锁住那些女人。菲洛伊提奥斯要锁住院子的门。任何人都不准出去。
奥德修斯回到屋里。他仔细地检查了那把弓，就像歌唱家检查他竖琴的琴弦一样。然后他轻松地把它拉开了。琴弦发出的声音清脆如燕子的歌声。求婚者们脸色苍白。宙斯发出了雷鸣。
奥德修斯拿起一支箭，把它装上弓弦，然后射了出去。那支箭穿过了所有十二个斧头。他看着特勒马科斯。
“你的客人没有让你蒙羞，”他说。“现在是时候举行另一种盛宴了。”
特勒马科斯抓起他的剑和长矛，站在父亲身边。
奥德修斯撕下了他身上的乞丐布衣，手持弓箭跳上了宽阔的地面，让箭矢散落在他的脚下。安蒂诺乌斯正拿着一只金杯坐着，准备喝下它。他根本不知道死亡离他如此之近。
奥德修斯射中了他的咽喉。箭穿透了身体，酒杯摔倒了，鲜血涌出。安蒂诺斯在临死时踢倒了桌子。
求婚者们惊慌地站了起来。他们寻找武器，但墙上空无一物。
“你们会为此付出代价的！”他们大喊。“安蒂诺斯是伊萨卡最杰出的人物。”
奥德修斯挺直身子回答道：“狗崽子们！你们以为我永远不会回家了吗？你们吃了我的财产，强奸了我的女仆，还企图在我活着的时候娶我的妻子。你们既不畏惧神明，也不畏惧人类。现在，你们已无路可逃了。”
尤里马科斯试图自救。“安蒂诺斯是有罪的，”他说。“是他想要杀死忒勒马科斯并统治伊萨卡。放过我们吧，我们会用黄金、青铜和牲畜偿还一切。”
“即使你们把所有财产都交给我，”奥德修斯回答道，“我也不会罢休，直到你们为一切付出代价。”
尤里马科斯拔出剑向他冲来。奥德修斯一箭射穿了他的胸膛。他摔倒在桌子上，当场毙命。安菲诺莫斯也发动了攻击，但忒勒马科斯从背后用长矛击中了他。
“去拿武器，”奥德修斯对儿子说。“我的箭几乎用完了。”
忒勒马科斯为自己、尤迈奥斯和菲洛伊提奥斯拿来了盾牌、长矛和头盔。四人并肩站在入口处。但梅兰提奥斯已经找到了通往武器库的道路，并为求婚者们偷偷带出了盾牌和长矛。当奥德修斯看到他们正在武装起来时，他明白有人在帮助他们。
尤迈奥斯和菲洛伊提奥斯在储藏室里抓住了梅兰提奥斯。他们把他的双手和双脚绑在身后，用绳子绑住他的身体，然后把他吊了起来。
“你就在这里等着吧，”尤迈奥斯说。“明天你就不用再把山羊赶去求婚者的宴会了。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 33-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“你们会为此付出代价的！”他们大喊。“安蒂诺斯是伊萨卡最杰出的人物。”
奥德修斯挺直身子回答道：“狗崽子们！你们以为我永远不会回家了吗？你们吃了我的财产，强奸了我的女仆，还企图在我活着的时候娶我的妻子。你们既不畏惧神明，也不畏惧人类。现在，你们已无路可逃了。”
尤里马科斯试图自救。“安蒂诺斯是有罪的，”他说。“是他想要杀死忒勒马科斯并统治伊萨卡。放过我们吧，我们会用黄金、青铜和牲畜偿还一切。”
“即使你们把所有财产都交给我，”奥德修斯回答道，“我也不会罢休，直到你们为一切付出代价。”
尤里马科斯拔出剑向他冲来。奥德修斯一箭射穿了他的胸膛。他摔倒在桌子上，当场毙命。安菲诺莫斯也发动了攻击，但忒勒马科斯从背后用长矛击中了他。
“去拿武器，”奥德修斯对儿子说。“我的箭几乎用完了。”
忒勒马科斯为自己、尤迈奥斯和菲洛伊提奥斯拿来了盾牌、长矛和头盔。四人并肩站在入口处。但梅兰提奥斯已经找到了通往武器库的道路，并为求婚者们偷偷带出了盾牌和长矛。当奥德修斯看到他们正在武装起来时，他明白有人在帮助他们。
尤迈奥斯和菲洛伊提奥斯在储藏室里抓住了梅兰提奥斯。他们把他的双手和双脚绑在身后，用绳子绑住他的身体，然后把他吊了起来。
“你就在这里等着吧，”尤迈奥斯说。“明天你就不用再把山羊赶去求婚者的宴会了。”雅典娜以门托尔的身份来到大厅。求婚者们嘲笑她，并说他们也要杀了她。雅典娜大怒，但她仍想考验奥德修斯和他的儿子。她像一只燕子一样高高地栖息着。
求婚者们投掷着长矛。雅典娜使他们投掷不准。奥德修斯和他的三名同伴也投掷了长矛。更多求婚者倒下了。利奥德斯，那位祭司，跑上前，跪在奥德修斯的膝前。
“我从未鼓励过他们的恶行，”他哀求道。“放过我吧。”
“饶恕我。”
奥德修斯回答道：“如果你是他们的祭司，你肯定祈祷过我永远不要回家。”然后他击倒了他。
歌手菲米奥斯乞求饶命。他解释说，他之所以唱歌，是因为那些求婚者强迫他这么做的。特勒马科斯说：“他没有罪，父亲。”奥德修斯饶了这位歌手的命。他还饶了仆人梅东的命，因为是他曾警告过佩内洛普关于对特勒马科斯的阴谋。
当所有求婚者都死了之后，奥德修斯命令尤里克莱亚把那些曾帮助过他们并与他们同床共枕的女人带过来。老妇人看到那些求婚者躺着死去，不禁欢喜。但奥德修斯阻止了她。
“不要为死者而欢喜，”他说。“这是诸神的判决。”
那些有罪的侍女们不得不清洗大厅里的血迹，并清理掉尸体。随后她们受到了惩罚。奥德修斯还惩罚了背叛的梅兰提奥斯。然后他们在房子里焚烧硫磺，以净化它。
尤里克莱亚跑向佩内洛普。“醒来，”她喊道。“奥德修斯回来了！他杀了那些求婚者。”
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 34-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
雅典娜以门托尔的身份来到大厅。求婚者们嘲笑她，并说他们也要杀了她。雅典娜大怒，但她仍想考验奥德修斯和他的儿子。她像一只燕子一样高高地栖息着。
求婚者们投掷着长矛。雅典娜使他们投掷不准。奥德修斯和他的三名同伴也投掷了长矛。更多求婚者倒下了。利奥德斯，那位祭司，跑上前，跪在奥德修斯的膝前。
“我从未鼓励过他们的恶行，”他哀求道。“放过我吧。”
“饶恕我。”
奥德修斯回答道：“如果你是他们的祭司，你肯定祈祷过我永远不要回家。”然后他击倒了他。
歌手菲米奥斯乞求饶命。他解释说，他之所以唱歌，是因为那些求婚者强迫他这么做的。特勒马科斯说：“他没有罪，父亲。”奥德修斯饶了这位歌手的命。他还饶了仆人梅东的命，因为是他曾警告过佩内洛普关于对特勒马科斯的阴谋。
当所有求婚者都死了之后，奥德修斯命令尤里克莱亚把那些曾帮助过他们并与他们同床共枕的女人带过来。老妇人看到那些求婚者躺着死去，不禁欢喜。但奥德修斯阻止了她。
“不要为死者而欢喜，”他说。“这是诸神的判决。”
那些有罪的侍女们不得不清洗大厅里的血迹，并清理掉尸体。随后她们受到了惩罚。奥德修斯还惩罚了背叛的梅兰提奥斯。然后他们在房子里焚烧硫磺，以净化它。
尤里克莱亚跑向佩内洛普。“醒来，”她喊道。“奥德修斯回来了！他杀了那些求婚者。”佩内洛普不相信她的话。“你疯了吗，老母亲？”她问道。“一定是某个神惩罚了那些求婚者，但奥德修斯早已远去，死了。”
“我在给他洗脚时认出了他的伤疤，”尤里克莱亚说。“他在火炉旁。”
佩内洛普慢慢地走过去。她不敢去希望。在大厅里，奥德修斯坐在火炉旁，他洗过澡，但仍穿着朴素的衣服。特勒马科斯变得不耐烦了。
“母亲，”他说，“你为什么站得那么远？父亲离开二十年后终于回来了。”
佩内洛普回答道：“我太惊讶了，不知道该说什么。如果他是奥德修斯，那就有一些只有他和我才知道的迹象。”
奥德修斯笑了笑。“让她考验我，”他对特勒马科斯说。“当她准备好了，她就会相信我。”
为了不让城里的人知道这些事，奥德修斯让歌手演奏婚礼音乐，让女人们跳舞。在外面，人们以为佩内洛普终于嫁给了其中一位求婚者。
雅典娜使奥德修斯再次变得英俊而强壮。佩内洛普看着他，但她的疑虑依然根深蒂固。随后她对尤里克莱亚说：“把他的床移出我们的寝室，放在那里。”
奥德修斯立刻愤怒起来。“谁动了我的床？”他说。“没有凡人能轻易把它挪开。我把那间屋子建在一棵活生生的橄榄树周围。我把树干削成床柱，把床建在树柱周围，并用黄金、白银和象牙装饰它。它深深地扎根于大地。难道有人把那棵橄榄树砍倒了吗？”
于是，潘妮洛普最后的疑虑也烟消云散了。她跑向他，用双臂搂住他的脖子，并亲吻了他。“请原谅我，”她泣道。“我害怕有人会欺骗我。但现在我知道你就是我的丈夫了。”
奥德修斯也哭了。再次找到她，就像在整夜与大海搏斗后终于抵达陆地一样。
他们在房间里聊了很久。潘妮洛普讲述了那些年里追求者们的故事、她织布的过程，以及她的悲伤。奥德修斯则把他的整个旅程都告诉了她：独眼巨人、奇尔克、亡灵之国、塞壬、斯库拉、卡律布迪斯、太阳神的牛群、卡莉普索，以及法伊阿基亚人。最后，他们一起睡在了那张建在橄榄树周围的床上。
第二天早上，奥德修斯说他必须去农场拜访拉尔忒斯。他带着忒勒马科斯、尤迈奥斯和菲洛伊提奥斯一起去了。潘妮洛普则要待在屋里，不要打听任何消息，因为很快整个伊萨卡岛都会知道那些追求者们已经死了。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 35-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
佩内洛普不相信她的话。“你疯了吗，老母亲？”她问道。“一定是某个神惩罚了那些求婚者，但奥德修斯早已远去，死了。”
“我在给他洗脚时认出了他的伤疤，”尤里克莱亚说。“他在火炉旁。”
佩内洛普慢慢地走过去。她不敢去希望。在大厅里，奥德修斯坐在火炉旁，他洗过澡，但仍穿着朴素的衣服。特勒马科斯变得不耐烦了。
“母亲，”他说，“你为什么站得那么远？父亲离开二十年后终于回来了。”
佩内洛普回答道：“我太惊讶了，不知道该说什么。如果他是奥德修斯，那就有一些只有他和我才知道的迹象。”
奥德修斯笑了笑。“让她考验我，”他对特勒马科斯说。“当她准备好了，她就会相信我。”
为了不让城里的人知道这些事，奥德修斯让歌手演奏婚礼音乐，让女人们跳舞。在外面，人们以为佩内洛普终于嫁给了其中一位求婚者。
雅典娜使奥德修斯再次变得英俊而强壮。佩内洛普看着他，但她的疑虑依然根深蒂固。随后她对尤里克莱亚说：“把他的床移出我们的寝室，放在那里。”
奥德修斯立刻愤怒起来。“谁动了我的床？”他说。“没有凡人能轻易把它挪开。我把那间屋子建在一棵活生生的橄榄树周围。我把树干削成床柱，把床建在树柱周围，并用黄金、白银和象牙装饰它。它深深地扎根于大地。难道有人把那棵橄榄树砍倒了吗？”
于是，潘妮洛普最后的疑虑也烟消云散了。她跑向他，用双臂搂住他的脖子，并亲吻了他。“请原谅我，”她泣道。“我害怕有人会欺骗我。但现在我知道你就是我的丈夫了。”
奥德修斯也哭了。再次找到她，就像在整夜与大海搏斗后终于抵达陆地一样。
他们在房间里聊了很久。潘妮洛普讲述了那些年里追求者们的故事、她织布的过程，以及她的悲伤。奥德修斯则把他的整个旅程都告诉了她：独眼巨人、奇尔克、亡灵之国、塞壬、斯库拉、卡律布迪斯、太阳神的牛群、卡莉普索，以及法伊阿基亚人。最后，他们一起睡在了那张建在橄榄树周围的床上。
第二天早上，奥德修斯说他必须去农场拜访拉尔忒斯。他带着忒勒马科斯、尤迈奥斯和菲洛伊提奥斯一起去了。潘妮洛普则要待在屋里，不要打听任何消息，因为很快整个伊萨卡岛都会知道那些追求者们已经死了。
在拉尔忒斯的农场，奥德修斯发现他的父亲独自一人在葡萄园里。拉尔忒斯年事已高，穿着补丁满的衣服，因悲痛而佝偻着身子。奥德修斯先假装成一个曾见过奥德修斯的陌生人来试探他。当拉尔忒斯开始为他失去的儿子而哭泣时，奥德修斯再也忍不住哭了。
“父亲，”他拥抱着父亲说道，“我是奥德修斯。我回家了。”
拉尔忒斯要求一个证明。奥德修斯露出了自己的伤疤，并提醒他果园里的那些树木。“你给了我十三棵梨树、十棵苹果树和四十棵无花果树，”他说。“你还答应过我五十排葡萄藤。”
随后，拉尔忒斯的体力不支。他倒在了儿子的怀里，但很快他又找到了新的勇气。雅典娜赐予了他力量，使他看起来更高更威严。在家里，他们与老仆多利乌斯和他的儿子们一起共进晚餐。
城里传言迅速散开。那些死去追求者的父亲和兄弟们聚集起来。尤佩伊忒斯，安蒂诺乌斯的父亲，大声喊道，他们必须在奥德修斯逃走之前为他们的儿子们报仇。
但曾待在屋内的梅东说：“我看见一位神站在奥德修斯身旁。这并非没有诸神的意愿。”哈利瑟塞斯也警告了他们。“你们之前已被警告过，”他说。“你们的儿子们做了错事。如果你们现在发动攻击，就会给自己带来毁灭。”
许多人回家了，但其余的人则拿起武器，跟随尤佩伊泰斯前往拉尔忒斯的农场。
在奥林匹斯山上，雅典娜问宙斯该怎么办。“他们应该继续战斗吗？”
“是你自己希望奥德修斯回家并进行报复的，”宙斯回答道。“现在应该实现和平了。让伊萨卡忘却死者，并接受奥德修斯为国王。”
当那些怀有复仇之心的男子逼近农场时，奥德修斯、忒勒马科斯、拉尔忒斯、尤迈奥斯、菲洛伊提奥斯以及多利乌斯的儿子们都拿起武器。雅典娜再次以门托尔的身份出现。拉尔忒斯向宙斯和雅典娜祈祷，然后掷出长矛，击穿了尤佩伊泰斯的头盔。安蒂诺乌斯的父亲当场毙命。
奥德修斯和忒勒马科斯随即冲上前去攻击，但雅典娜发出一声令所有人停下的呼喊：
“伊萨卡的人们，停止这场可怕的战争。不要再流血。”
恐惧攫住了他们。武器从手中滑落，他们逃向了城市。奥德修斯则像一只俯冲向猎物的鹰一样，高喊着追赶着他们。随后，宙斯发出了一道闪电，击中了雅典娜身前的地面。
“奥德修斯，”雅典娜说，“停下。否则宙斯会生气。”
奥德修斯服从了。雅典娜让伊萨卡人民和奥德修斯宣誓和平。他们要忘却复仇，而他要公正地治理自己的领地。
就这样，战斗结束了，和平终于重返伊萨卡。
# book_id: global-age-version-f41b102ad6664534889136bf29b10a32
# book_title: 《奥德赛》
# chapter_id: 36-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 36
# chapter_page: 1
# language: zh-cn
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
在拉尔忒斯的农场，奥德修斯发现他的父亲独自一人在葡萄园里。拉尔忒斯年事已高，穿着补丁满的衣服，因悲痛而佝偻着身子。奥德修斯先假装成一个曾见过奥德修斯的陌生人来试探他。当拉尔忒斯开始为他失去的儿子而哭泣时，奥德修斯再也忍不住哭了。
“父亲，”他拥抱着父亲说道，“我是奥德修斯。我回家了。”
拉尔忒斯要求一个证明。奥德修斯露出了自己的伤疤，并提醒他果园里的那些树木。“你给了我十三棵梨树、十棵苹果树和四十棵无花果树，”他说。“你还答应过我五十排葡萄藤。”
随后，拉尔忒斯的体力不支。他倒在了儿子的怀里，但很快他又找到了新的勇气。雅典娜赐予了他力量，使他看起来更高更威严。在家里，他们与老仆多利乌斯和他的儿子们一起共进晚餐。
城里传言迅速散开。那些死去追求者的父亲和兄弟们聚集起来。尤佩伊忒斯，安蒂诺乌斯的父亲，大声喊道，他们必须在奥德修斯逃走之前为他们的儿子们报仇。
但曾待在屋内的梅东说：“我看见一位神站在奥德修斯身旁。这并非没有诸神的意愿。”哈利瑟塞斯也警告了他们。“你们之前已被警告过，”他说。“你们的儿子们做了错事。如果你们现在发动攻击，就会给自己带来毁灭。”
许多人回家了，但其余的人则拿起武器，跟随尤佩伊泰斯前往拉尔忒斯的农场。
在奥林匹斯山上，雅典娜问宙斯该怎么办。“他们应该继续战斗吗？”
“是你自己希望奥德修斯回家并进行报复的，”宙斯回答道。“现在应该实现和平了。让伊萨卡忘却死者，并接受奥德修斯为国王。”
当那些怀有复仇之心的男子逼近农场时，奥德修斯、忒勒马科斯、拉尔忒斯、尤迈奥斯、菲洛伊提奥斯以及多利乌斯的儿子们都拿起武器。雅典娜再次以门托尔的身份出现。拉尔忒斯向宙斯和雅典娜祈祷，然后掷出长矛，击穿了尤佩伊泰斯的头盔。安蒂诺乌斯的父亲当场毙命。
奥德修斯和忒勒马科斯随即冲上前去攻击，但雅典娜发出一声令所有人停下的呼喊：
“伊萨卡的人们，停止这场可怕的战争。不要再流血。”
恐惧攫住了他们。武器从手中滑落，他们逃向了城市。奥德修斯则像一只俯冲向猎物的鹰一样，高喊着追赶着他们。随后，宙斯发出了一道闪电，击中了雅典娜身前的地面。
“奥德修斯，”雅典娜说，“停下。否则宙斯会生气。”
奥德修斯服从了。雅典娜让伊萨卡人民和奥德修斯宣誓和平。他们要忘却复仇，而他要公正地治理自己的领地。
就这样，战斗结束了，和平终于重返伊萨卡。
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
