BokRobot reading edition
Livres
GratuitLe Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
Mary F. Nixon-Roulet
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)Il était une fois un jeune noble qui était très pauvre. Il était un samouraï qui avait offensé son seigneur et qui fut donc contraint de quitter sa propre province et de voyager à la recherche d'un travail. Il lui fut très difficile de trouver quoi que ce soit à faire, car ni lui ni sa jolie jeune épouse n'avaient appris à travailler.
« Hélas ! Ma bien-aimée ! Tu es blanche comme un lys et tendre comme une œillet — à quoi t'a mené ton amour pour moi ! » s'exclama-t-il.
Mais Tsuiu le caressa doucement et dit : « Je suis heureuse car mon seigneur m'a prise avec lui. Le dieu de la bonne fortune entendra sûrement nos prières et nous trouverons un sort favorable. »
Alors le cœur de Shindo se rassura, et il s'avança joyeusement le long de la route, tandis que Tsuiu marchait à ses côtés. La brise matinale était douce et agréable. Ils marchèrent pendant de nombreuses heures sans trouver de repos, mais le chant des alouettes était agréable et le soleil brillait.
Mais lorsque les ombres commencèrent à tomber, que les lucioles flottaient parmi les hautes herbes et que la lune se levait lentement au-dessus des crêtes des montagnes, la jeune épouse se rapprocha de Shindo San, car, terrifiée, elle voyait des brigands dans chaque arbre et chaque buisson.
« Ne crains rien, ma bien-aimée, » lui dit-il, en l'enveloppant dans ses bras protecteurs. « Regarde ! Voici une agréable colline sous cet arbre sendai. Enveloppe-toi dans mon manteau. Pose ta tête sur mon bras. Puis que le dieu des rêves t'envoie un rêve de bonne fortune et que ton sommeil soit doux. Je veillerai ! »
« J'obéirai, mon seigneur, » dit Tsuiu. Elle ferma les yeux et, tenant la manche gauche de son kimono devant son visage, elle s'endormit bientôt.
Shindo regarda et attendit, sa main sur son épée ; mais lui aussi était fatigué, et bientôt ses yeux se fermèrent et sa tête s'affaissa. Il s'endormit et rêva que deux énormes dragons surgissaient de l'Ouest et cherchaient à les dévorer ; et voici ! alors qu'il criait de terreur pour la sécurité de Tsuiu San, un dragon plus grand surgissait de l'Est et dévorait les deux premiers, et lui et sa bien-aimée échappèrent.
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un jeune noble qui était très pauvre. Il était un samouraï qui avait offensé son seigneur et qui fut donc contraint de quitter sa propre province et de voyager à la recherche d'un travail. Il lui fut très difficile de trouver quoi que ce soit à faire, car ni lui ni sa jolie jeune épouse n'avaient appris à travailler.
« Hélas ! Ma bien-aimée ! Tu es blanche comme un lys et tendre comme une œillet — à quoi t'a mené ton amour pour moi ! » s'exclama-t-il.
Mais Tsuiu le caressa doucement et dit : « Je suis heureuse car mon seigneur m'a prise avec lui. Le dieu de la bonne fortune entendra sûrement nos prières et nous trouverons un sort favorable. »
Alors le cœur de Shindo se rassura, et il s'avança joyeusement le long de la route, tandis que Tsuiu marchait à ses côtés. La brise matinale était douce et agréable. Ils marchèrent pendant de nombreuses heures sans trouver de repos, mais le chant des alouettes était agréable et le soleil brillait.
Mais lorsque les ombres commencèrent à tomber, que les lucioles flottaient parmi les hautes herbes et que la lune se levait lentement au-dessus des crêtes des montagnes, la jeune épouse se rapprocha de Shindo San, car, terrifiée, elle voyait des brigands dans chaque arbre et chaque buisson.
« Ne crains rien, ma bien-aimée, » lui dit-il, en l'enveloppant dans ses bras protecteurs. « Regarde ! Voici une agréable colline sous cet arbre sendai. Enveloppe-toi dans mon manteau. Pose ta tête sur mon bras. Puis que le dieu des rêves t'envoie un rêve de bonne fortune et que ton sommeil soit doux. Je veillerai ! »
« J'obéirai, mon seigneur, » dit Tsuiu. Elle ferma les yeux et, tenant la manche gauche de son kimono devant son visage, elle s'endormit bientôt.
Shindo regarda et attendit, sa main sur son épée ; mais lui aussi était fatigué, et bientôt ses yeux se fermèrent et sa tête s'affaissa. Il s'endormit et rêva que deux énormes dragons surgissaient de l'Ouest et cherchaient à les dévorer ; et voici ! alors qu'il criait de terreur pour la sécurité de Tsuiu San, un dragon plus grand surgissait de l'Est et dévorait les deux premiers, et lui et sa bien-aimée échappèrent.Il se réveilla alors soudain et se précipita sur ses pieds, laissant O Tsuiu San derrière lui, car des voleurs l'attaquaient, et ils étaient deux.
Il tira son épée et se battit avec acharnement, mais ils étaient presque parvenus à le maîtriser. Il sentit sa force diminuer. Le sang jaillissait d'une blessure à son bras. Soudain, un ronin apparut sur les lieux, qui chassa rapidement les voleurs et sauva la vie de Shindo.
Puis lui et O Tsuiu San remercièrent chaleureusement le ronin, et constatant que l'aube approchait et entendant le son de la cloche du matin d'un temple lointain, ils se mirent en route.
« Dites-moi d'abord d'où vous venez et où vous allez », dit le ronin. « Car je vois bien que vous avez connu des temps meilleurs, et que le malheur vous a amenés ici. »
« Nous sommes dans une grave détresse », dit le samouraï, « et je n'ai guère un yen pour acheter du riz pour le petit-déjeuner de ma femme. »
Il raconta alors toute leur histoire au ronin, qui, ayant un bon cœur, fut attristé par leurs souffrances.
« Il y a peu de choses que je puisse faire pour vous moi-même », dit-il, « car je ne suis qu'un vagabond sans rien dans mes poches. Mais venez avec moi et je vous mettrai sur la voie d'une bonne mais simple amitié. Là-bas se trouvent les tours et les temples de Yedo », et il pointa du doigt les toits d'une ville qui brillaient d'or au soleil du matin. « Dans une certaine rue habite un commerçant, un pauvre homme, mais d'un bon cœur. Il porte le nom de Chohachi. Allez le voir et dites-lui que je vous recommande à sa bonté. Ma route mène ailleurs. Sayonara ! »
Après avoir fait leurs adieux au ronin, les deux se dépéchèrent et, ayant trouvé Chohachi, il les accueillit et leur fit bon accueil. Ils y restèrent plusieurs jours jusqu'à ce qu'O Tsuiu San se soit remise de sa fatigue et Shindo de sa blessure. Puis Chohachi prit la parole.
« Honoré, » dit-il, « vous et les vôtres êtes très bienvenus sous le toit de notre maison, mais le pot à riz ne suffit pas pour quatre personnes. Y a-t-il un moyen pour vous de faire bouillir ce pot ? »
« Bon ami, » répondit Shindo, « dans la maison de mes pères, le pot à riz bouillait toujours sans mon aide. Je ne connais aucun moyen. »
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il se réveilla alors soudain et se précipita sur ses pieds, laissant O Tsuiu San derrière lui, car des voleurs l'attaquaient, et ils étaient deux.
Il tira son épée et se battit avec acharnement, mais ils étaient presque parvenus à le maîtriser. Il sentit sa force diminuer. Le sang jaillissait d'une blessure à son bras. Soudain, un ronin apparut sur les lieux, qui chassa rapidement les voleurs et sauva la vie de Shindo.
Puis lui et O Tsuiu San remercièrent chaleureusement le ronin, et constatant que l'aube approchait et entendant le son de la cloche du matin d'un temple lointain, ils se mirent en route.
« Dites-moi d'abord d'où vous venez et où vous allez », dit le ronin. « Car je vois bien que vous avez connu des temps meilleurs, et que le malheur vous a amenés ici. »
« Nous sommes dans une grave détresse », dit le samouraï, « et je n'ai guère un yen pour acheter du riz pour le petit-déjeuner de ma femme. »
Il raconta alors toute leur histoire au ronin, qui, ayant un bon cœur, fut attristé par leurs souffrances.
« Il y a peu de choses que je puisse faire pour vous moi-même », dit-il, « car je ne suis qu'un vagabond sans rien dans mes poches. Mais venez avec moi et je vous mettrai sur la voie d'une bonne mais simple amitié. Là-bas se trouvent les tours et les temples de Yedo », et il pointa du doigt les toits d'une ville qui brillaient d'or au soleil du matin. « Dans une certaine rue habite un commerçant, un pauvre homme, mais d'un bon cœur. Il porte le nom de Chohachi. Allez le voir et dites-lui que je vous recommande à sa bonté. Ma route mène ailleurs. Sayonara ! »
Après avoir fait leurs adieux au ronin, les deux se dépéchèrent et, ayant trouvé Chohachi, il les accueillit et leur fit bon accueil. Ils y restèrent plusieurs jours jusqu'à ce qu'O Tsuiu San se soit remise de sa fatigue et Shindo de sa blessure. Puis Chohachi prit la parole.
« Honoré, » dit-il, « vous et les vôtres êtes très bienvenus sous le toit de notre maison, mais le pot à riz ne suffit pas pour quatre personnes. Y a-t-il un moyen pour vous de faire bouillir ce pot ? »
« Bon ami, » répondit Shindo, « dans la maison de mes pères, le pot à riz bouillait toujours sans mon aide. Je ne connais aucun moyen. »Chohachi fronça les sourcils.
"L'Honorable peut-il apprendre aux jeunes gens l'escrime ?"
"Hélas," s'exclama Shindo, "je n'ai guère de talent comme épéiste. Je crains de ne pas en savoir assez pour enseigner l'escrime."
"L'Honorable peut-il enseigner l'écriture ?" demanda Chohachi.
"Là-dessus, je n'y connais encore moins," répondit son invité, si tristement que Chohachi se hâta de le rassurer. "On trouvera bien un moyen de faire bouillir la marmite, même si nous devons aller à la chasse au magic paddle de l'Oni."
Ainsi le commerçant réfléchit et réfléchit.
"Que peut bien faire ce cher garçon ?" se demanda-t-il.
"Ça doit être quelque chose de très simple, car il ne semble guère avoir l'esprit aux affaires. J'ai trouvé ! Il deviendra collecteur de papier usagé ! Un garçon ou un simpleton pourrait faire ça !"
Il acheta donc un léger bâton de bambou avec deux paniers à l'extrémité, ainsi qu'une paire de bâtons de bambou. Il appela le samouraï "Chobei", car Shindo était un nom trop noble pour un collecteur de papier usagé, et le samouraï se lança dans ses affaires.
Le premier jour, Chobei se perdit et dut payer un homme pour le guider jusqu'à chez lui. Il n'avait acheté aucun papier usagé et Chohachi se moqua de lui, le réprimandant même en disant :
"Crie ! Personne ne saura ce que tu veux si tu marches dans les rues en silence comme un moine !"
Chobei était désireux de faire toutes choses correctement, car il souffrait de dépendre du bon commerçant, et cela le blessait encore davantage de penser à la petite O Tsuiu San assise toute la journée à broder, essayant de gagner quelques pièces avec lesquelles faire bouillir la marmite.
Ainsi, pour s'habituer au son de sa propre voix, il se rendit dans un terrain vague, où il n'y avait pas une seule maison en vue, et cria "Papier usagé ! Papier usagé !" toute la journée jusqu'à être enroué. Les garçons de la rue le prenaient pour un fou, ils riaient de lui et lui lançaient des pierres. Il rentra alors plus découragé que jamais, et Chohachi, la gorge nouée de rire, lui expliqua patiemment :
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Chohachi fronça les sourcils.
"L'Honorable peut-il apprendre aux jeunes gens l'escrime ?"
"Hélas," s'exclama Shindo, "je n'ai guère de talent comme épéiste. Je crains de ne pas en savoir assez pour enseigner l'escrime."
"L'Honorable peut-il enseigner l'écriture ?" demanda Chohachi.
"Là-dessus, je n'y connais encore moins," répondit son invité, si tristement que Chohachi se hâta de le rassurer. "On trouvera bien un moyen de faire bouillir la marmite, même si nous devons aller à la chasse au magic paddle de l'Oni."
Ainsi le commerçant réfléchit et réfléchit.
"Que peut bien faire ce cher garçon ?" se demanda-t-il.
"Ça doit être quelque chose de très simple, car il ne semble guère avoir l'esprit aux affaires. J'ai trouvé ! Il deviendra collecteur de papier usagé ! Un garçon ou un simpleton pourrait faire ça !"
Il acheta donc un léger bâton de bambou avec deux paniers à l'extrémité, ainsi qu'une paire de bâtons de bambou. Il appela le samouraï "Chobei", car Shindo était un nom trop noble pour un collecteur de papier usagé, et le samouraï se lança dans ses affaires.
Le premier jour, Chobei se perdit et dut payer un homme pour le guider jusqu'à chez lui. Il n'avait acheté aucun papier usagé et Chohachi se moqua de lui, le réprimandant même en disant :
"Crie ! Personne ne saura ce que tu veux si tu marches dans les rues en silence comme un moine !"
Chobei était désireux de faire toutes choses correctement, car il souffrait de dépendre du bon commerçant, et cela le blessait encore davantage de penser à la petite O Tsuiu San assise toute la journée à broder, essayant de gagner quelques pièces avec lesquelles faire bouillir la marmite.
Ainsi, pour s'habituer au son de sa propre voix, il se rendit dans un terrain vague, où il n'y avait pas une seule maison en vue, et cria "Papier usagé ! Papier usagé !" toute la journée jusqu'à être enroué. Les garçons de la rue le prenaient pour un fou, ils riaient de lui et lui lançaient des pierres. Il rentra alors plus découragé que jamais, et Chohachi, la gorge nouée de rire, lui expliqua patiemment :"Voyez, bon samouraï, allez dans les ruelles ; les gens riches ne vendent pas de papier usagé. Parlez aux femmes, engagez-les dans une conversation agréable et flatteuse, puis dites : 'Peut-être avez-vous du papier usagé à vendre.'"
Chobei partit donc pour tenter à nouveau, et cette fois il se dirigea vers les rues les plus pauvres. Là, de jeunes femmes lavaient leurs vêtements sur les marches, des enfants jouaient sur le trottoir, et des vieilles femmes discutaient dans les portes des maisons. À toutes ces personnes, Chobei souriait et faisait signe de la tête : « Que la déesse du soleil vous sourit, honorable Madame August, » disait-il avec son air le plus courtois. « Que vous et votre honorable famille soyez en bonne santé est mon souhait. C’est un plaisir de vous rencontrer. Je viens d’une rue lointaine et je vous demande l’honneur de votre connaissance. Avez-vous du papier à recycler à vendre ? »
Bien que les bonnes femmes aient compris, il aurait pu ne pas prononcer toutes ces paroles, à l’exception de la dernière. Mais elles étaient ravies de son attitude, et elles fouillèrent leurs maisons à la recherche de papier à recycler. Elles le surnommèrent « le chevalier du papier à recycler », et bientôt il avait une très bonne clientèle et gagnait de nombreux yens, que Chohachi l’aidait à dépenser avec prudence. O Tsuiu San et la petite fille que les dieux leur avaient envoyée furent alors bien soignées.
II
Un jour, alors qu’il criait sa marchandise dans les rues, le Chevalier du Papier à Recycler vit une foule rassemblée autour d’un homme qui était tombé par terre.
« Ce n’est qu’un mendiant affamé, » dit l’un d’entre eux. Mais Chobei avait beaucoup appris durant les jours où il avait parcouru les rues sans un sen dans ses poches, et son cœur était tendre. Il se précipita pour aider le mendiant et, à sa surprise, il découvrit qu’il n’était autre que Bun-yemon, le ronin qui l’avait aidé à s’échapper de chez lui, lorsque son seigneur était en colère, il y a bien longtemps. Il fit en sorte qu’il soit relevé et ramené chez lui.
Cette nuit-là, Chobei parla longuement avec Tsuiu.
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Voyez, bon samouraï, allez dans les ruelles ; les gens riches ne vendent pas de papier usagé. Parlez aux femmes, engagez-les dans une conversation agréable et flatteuse, puis dites : 'Peut-être avez-vous du papier usagé à vendre.'"
Chobei partit donc pour tenter à nouveau, et cette fois il se dirigea vers les rues les plus pauvres. Là, de jeunes femmes lavaient leurs vêtements sur les marches, des enfants jouaient sur le trottoir, et des vieilles femmes discutaient dans les portes des maisons. À toutes ces personnes, Chobei souriait et faisait signe de la tête : « Que la déesse du soleil vous sourit, honorable Madame August, » disait-il avec son air le plus courtois. « Que vous et votre honorable famille soyez en bonne santé est mon souhait. C’est un plaisir de vous rencontrer. Je viens d’une rue lointaine et je vous demande l’honneur de votre connaissance. Avez-vous du papier à recycler à vendre ? »
Bien que les bonnes femmes aient compris, il aurait pu ne pas prononcer toutes ces paroles, à l’exception de la dernière. Mais elles étaient ravies de son attitude, et elles fouillèrent leurs maisons à la recherche de papier à recycler. Elles le surnommèrent « le chevalier du papier à recycler », et bientôt il avait une très bonne clientèle et gagnait de nombreux yens, que Chohachi l’aidait à dépenser avec prudence. O Tsuiu San et la petite fille que les dieux leur avaient envoyée furent alors bien soignées.
II
Un jour, alors qu’il criait sa marchandise dans les rues, le Chevalier du Papier à Recycler vit une foule rassemblée autour d’un homme qui était tombé par terre.
« Ce n’est qu’un mendiant affamé, » dit l’un d’entre eux. Mais Chobei avait beaucoup appris durant les jours où il avait parcouru les rues sans un sen dans ses poches, et son cœur était tendre. Il se précipita pour aider le mendiant et, à sa surprise, il découvrit qu’il n’était autre que Bun-yemon, le ronin qui l’avait aidé à s’échapper de chez lui, lorsque son seigneur était en colère, il y a bien longtemps. Il fit en sorte qu’il soit relevé et ramené chez lui.
Cette nuit-là, Chobei parla longuement avec Tsuiu.
« La gratitude est un devoir sacré, » dit-il. « Mais grâce à ce ronin, nous aurions peut-être été tués, et maintenant qu’il est tombé si bas, il nous appartient de l’aider, mais comment ? » O Tsuiu San soupira.
« Durant toutes ces années, mon seigneur, » dit-elle, « nous avons vécu grâce à la bonté des dieux, mais nous n’avons rien économisé. Combien devrions-nous donner à Bun-yemon ? »
« Pas moins de vingt-cinq ryo d’or, » répondit Chobei. « C’est une fortune ! Il n’y a qu’une seule façon de l’obtenir. Nous pourrions vendre Iroka. »
"Vendez ma fille !", s'écria Tsuiu. "Mon seigneur, mon seigneur !", et elle pleura amèrement. Chobei pleura aussi, mais finalement il dit :
"C'est terrible pour moi comme pour vous, mais ne voyez-vous pas qu'il n'y a pas d'autre solution ?"
"Il n'y a pas d'autre solution", dit Tsuiu, pour qui la volonté de son seigneur était loi.
Ils racontèrent alors toute l'histoire à Iroka, qui dit :
"Honorables parents, il n'y a pas d'autre solution. Permettez-moi d'être vendue, car c'est un honneur pour moi de devenir geisha pour payer la dette de mes parents."
Ils vendirent donc Iroka, avec beaucoup de larmes, et comme elle était très jolie, ils obtinrent pour elle la somme de vingt-cinq ryo d'or.
Chobei remit cet argent à Bun-yemon, qui refusa de le prendre ; mais Chobei, faisant semblant de le remettre dans sa poche, le glissa dans une boîte laquée et s'en alla. Après son départ, la femme de Bun-yemon trouva l'argent, et son mari fut très en colère contre elle, car elle n'avait pas veillé plus attentivement.
"Ce bonhomme n'aurait jamais dû me donner cet argent", dit-il. "Il est pauvre — rien qu'un collecteur de papier usagé. Je ne le prendrai pour rien au monde. Tu dois le ramener."
"Mais je ne sais pas où il habite", dit la femme. "Et puisque tu as l'argent, permets-moi d'aller au prêteur sur gages et de racheter ton épée ornée de bijoux, afin que nous puissions la vendre pour une somme plus importante. Nous pourrons alors rembourser Chobei et encore avoir quelque chose pour nous-mêmes."
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« La gratitude est un devoir sacré, » dit-il. « Mais grâce à ce ronin, nous aurions peut-être été tués, et maintenant qu’il est tombé si bas, il nous appartient de l’aider, mais comment ? » O Tsuiu San soupira.
« Durant toutes ces années, mon seigneur, » dit-elle, « nous avons vécu grâce à la bonté des dieux, mais nous n’avons rien économisé. Combien devrions-nous donner à Bun-yemon ? »
« Pas moins de vingt-cinq ryo d’or, » répondit Chobei. « C’est une fortune ! Il n’y a qu’une seule façon de l’obtenir. Nous pourrions vendre Iroka. »
"Vendez ma fille !", s'écria Tsuiu. "Mon seigneur, mon seigneur !", et elle pleura amèrement. Chobei pleura aussi, mais finalement il dit :
"C'est terrible pour moi comme pour vous, mais ne voyez-vous pas qu'il n'y a pas d'autre solution ?"
"Il n'y a pas d'autre solution", dit Tsuiu, pour qui la volonté de son seigneur était loi.
Ils racontèrent alors toute l'histoire à Iroka, qui dit :
"Honorables parents, il n'y a pas d'autre solution. Permettez-moi d'être vendue, car c'est un honneur pour moi de devenir geisha pour payer la dette de mes parents."
Ils vendirent donc Iroka, avec beaucoup de larmes, et comme elle était très jolie, ils obtinrent pour elle la somme de vingt-cinq ryo d'or.
Chobei remit cet argent à Bun-yemon, qui refusa de le prendre ; mais Chobei, faisant semblant de le remettre dans sa poche, le glissa dans une boîte laquée et s'en alla. Après son départ, la femme de Bun-yemon trouva l'argent, et son mari fut très en colère contre elle, car elle n'avait pas veillé plus attentivement.
"Ce bonhomme n'aurait jamais dû me donner cet argent", dit-il. "Il est pauvre — rien qu'un collecteur de papier usagé. Je ne le prendrai pour rien au monde. Tu dois le ramener."
"Mais je ne sais pas où il habite", dit la femme. "Et puisque tu as l'argent, permets-moi d'aller au prêteur sur gages et de racheter ton épée ornée de bijoux, afin que nous puissions la vendre pour une somme plus importante. Nous pourrons alors rembourser Chobei et encore avoir quelque chose pour nous-mêmes."Après beaucoup de persuasion, Bun-yemon finit par consentir à faire cela et racheta l'épée. Mais le commis du prêteur sur gages était furieux, car il espérait garder l'épée en échange de la petite somme qui avait été prêtée à Bun-yemon. Il accusa donc Bun-yemon de vol et des agents vinrent l'arrêter, plaçant sa femme sous surveillance.
Elle, cependant, résolut de libérer son mari. Le Machi-Bugyo d'Yedo était le plus intègre des juges, et elle se rendit directement auprès de lui, échappant à la surveillance des agents grâce à un incendie qui se déclarait dans le quartier et qui rendait tout le monde très agité. Elle trouva le Machi-Bugyo alors qu'il se rendait inspecter les pompiers, et elle s'agenouilla dans la poussière, saisissant les rênes de sa monture.
"Très noble Machi-Bugyo," s'exclama-t-elle. "Daignez honorablement m'écouter. Ils m'ont enlevé mon mari, et ils l'accusent injustement. Vous, qui êtes l'ami des pauvres, sauvez-le !"
Le Seigneur de la ville l'écouta, et, ayant un bon cœur, il eut pitié de la femme de Bun-yemon. Il ordonna au commis du prêteur sur gages de comparaître devant lui, ainsi qu'à Bun-yemon. Et Chobei, ayant appris la nouvelle, se présenta et déclara avoir donné les vingt-cinq ryo d'or. Bun-yemon fut donc innocenté de l'accusation de vol.
"Allez en paix," lui dit le Machi-Bugyo. "Le maître de ce méchant commis devra payer une amende de cent ryo d'or, car un maître ne doit avoir que des serviteurs honnêtes. Le méchant commis sera mis à mort, car il a témoigné faussement contre un homme innocent. L'or sera donné à Bun-yemon, qui devra, avec vingt-cinq ryo, racheter la fille de Chobei.
"Quant à vous, Chobei, vous avez bien fait de payer votre dette de gratitude à un si grand coût pour vous-même ; et votre fille est à louer pour son obéissance. Recevez cette récompense pour vous deux," et il lui donna cent yen. "Soyez remerciés, car j'ai parlé."
Tous furent alors heureux, car Iroka fut rendue à ses parents et Chobei, dont l'ami Chohachi fut récompensé pour sa bonté de cœur.
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Après beaucoup de persuasion, Bun-yemon finit par consentir à faire cela et racheta l'épée. Mais le commis du prêteur sur gages était furieux, car il espérait garder l'épée en échange de la petite somme qui avait été prêtée à Bun-yemon. Il accusa donc Bun-yemon de vol et des agents vinrent l'arrêter, plaçant sa femme sous surveillance.
Elle, cependant, résolut de libérer son mari. Le Machi-Bugyo d'Yedo était le plus intègre des juges, et elle se rendit directement auprès de lui, échappant à la surveillance des agents grâce à un incendie qui se déclarait dans le quartier et qui rendait tout le monde très agité. Elle trouva le Machi-Bugyo alors qu'il se rendait inspecter les pompiers, et elle s'agenouilla dans la poussière, saisissant les rênes de sa monture.
"Très noble Machi-Bugyo," s'exclama-t-elle. "Daignez honorablement m'écouter. Ils m'ont enlevé mon mari, et ils l'accusent injustement. Vous, qui êtes l'ami des pauvres, sauvez-le !"
Le Seigneur de la ville l'écouta, et, ayant un bon cœur, il eut pitié de la femme de Bun-yemon. Il ordonna au commis du prêteur sur gages de comparaître devant lui, ainsi qu'à Bun-yemon. Et Chobei, ayant appris la nouvelle, se présenta et déclara avoir donné les vingt-cinq ryo d'or. Bun-yemon fut donc innocenté de l'accusation de vol.
"Allez en paix," lui dit le Machi-Bugyo. "Le maître de ce méchant commis devra payer une amende de cent ryo d'or, car un maître ne doit avoir que des serviteurs honnêtes. Le méchant commis sera mis à mort, car il a témoigné faussement contre un homme innocent. L'or sera donné à Bun-yemon, qui devra, avec vingt-cinq ryo, racheter la fille de Chobei.
"Quant à vous, Chobei, vous avez bien fait de payer votre dette de gratitude à un si grand coût pour vous-même ; et votre fille est à louer pour son obéissance. Recevez cette récompense pour vous deux," et il lui donna cent yen. "Soyez remerciés, car j'ai parlé."
Tous furent alors heureux, car Iroka fut rendue à ses parents et Chobei, dont l'ami Chohachi fut récompensé pour sa bonté de cœur.L'affaire parvint bientôt aux oreilles du Shogun, qui ordonna au vieil seigneur de Chobei de lui pardonner et de le renvoyer chez lui. Chobei, que l'on appelait à nouveau Shindo, fut alors très heureux, et il ne criait plus "Papier à jeter !" dans les ruelles de Yedo. Mais là-bas, on ne l'a pas oublié, car lorsque les femmes se réunissent pour bavarder, elles parlent de lui avec un sourire, disant toujours de lui : "Isuzure wo kite mo kokoro wa nishiki (Vêtue de haillons, son cœur est de brocard)."
# book_id: global-gutenberg-translation-f43edc62ab094f5cb77ff412a94adb9e
# book_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# chapter_id: 1-le-chevalier-ramasseur-de-dechets-papier
# chapter_title: Le Chevalier Ramasseur de Déchets Papier
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
L'affaire parvint bientôt aux oreilles du Shogun, qui ordonna au vieil seigneur de Chobei de lui pardonner et de le renvoyer chez lui. Chobei, que l'on appelait à nouveau Shindo, fut alors très heureux, et il ne criait plus "Papier à jeter !" dans les ruelles de Yedo. Mais là-bas, on ne l'a pas oublié, car lorsque les femmes se réunissent pour bavarder, elles parlent de lui avec un sourire, disant toujours de lui : "Isuzure wo kite mo kokoro wa nishiki (Vêtue de haillons, son cœur est de brocard)."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
