Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sesuai dengan permintaan seorang teman saya, yang menulis surat kepada saya dari Timur, saya mengunjungi Simon Wheeler yang tua, baik hati, dan banyak bicara, dan menanyakan tentang teman dari teman saya, Leonidas W. Smiley, seperti yang diminta, dan saya lampirkan hasilnya di sini. Saya memiliki kecurigaan yang tersembunyi bahwa Leonidas W. Smiley itu hanyalah mitos; dan bahwa teman saya tidak pernah mengenal orang seperti itu; dan bahwa dia hanya menduga jika saya bertanya kepada Wheeler tua tentang dia, itu akan mengingatkannya pada Jim Smiley yang terkenal itu, dan dia akan mulai bekerja dan membuat saya bosan sampai mati dengan beberapa kenangan yang menjengkelkan tentang dia yang panjang dan membosankan serta tidak berguna bagi saya. Jika itu tujuannya, itu berhasil.

Saya menemukan Simon Wheeler tertidur nyaman di dekat kompor ruang bar di penginapan usang di perkemahan tambang yang bobrok di Angel's, dan saya perhatikan dia gemuk dan botak, dan memiliki ekspresi kelembutan yang memenangkan dan kesederhanaan di wajahnya yang tenang. Dia terbangun, dan menyapa saya. Saya memberitahunya bahwa seorang teman telah menugaskan saya untuk menanyakan tentang seorang sahabat masa kecilnya yang bernama Leonidas W. Smiley—Pendeta Leonidas W. Smiley, seorang pendeta muda Injil, yang dia dengar pernah tinggal di Angel's Camp. Saya menambahkan bahwa jika Tuan Wheeler dapat menceritakan sesuatu tentang Pendeta Leonidas W. Smiley ini, saya akan merasa sangat berhutang budi padanya.

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Simon Wheeler mendorong saya ke sudut dan memblokade saya di sana dengan kursinya, lalu duduk dan melontarkan narasi monoton yang mengikuti paragraf ini. Dia tidak pernah tersenyum, tidak pernah mengerutkan kening, tidak pernah mengubah suaranya dari nada lembut yang dia gunakan untuk kalimat pertamanya, dia tidak pernah menunjukkan sedikit pun kecurigaan akan antusiasme; tetapi sepanjang narasi yang tak berkesudahan itu mengalir nada kesungguhan dan ketulusan yang mengesankan, yang dengan jelas menunjukkan kepada saya bahwa, jauh dari membayangkan ada sesuatu yang konyol atau lucu tentang ceritanya, dia menganggapnya sebagai hal yang benar-benar penting, dan mengagumi kedua pahlawannya sebagai pria dengan kejeniusan yang luar biasa dalam kehalusan. Saya membiarkannya melanjutkan dengan caranya sendiri, dan tidak pernah mengganggunya sekali pun.

"Pendeta Leonidas W. H'm, Pendeta Le—nah, ada seorang pria di sini dulu bernama Jim Smiley, pada musim dingin tahun '49—atau mungkin musim semi tahun '50—saya tidak ingat persisnya, entah bagaimana, meskipun yang membuat saya berpikir itu salah satunya adalah karena saya ingat saluran air besar itu belum selesai ketika dia pertama kali datang ke perkemahan; tetapi bagaimanapun, dia adalah pria paling aneh tentang selalu bertaruh pada apa pun yang muncul yang pernah Anda lihat, jika dia bisa mendapatkan siapa pun untuk bertaruh di sisi lain; dan jika tidak, dia akan berpindah sisi. Apa pun yang cocok untuk pria lain akan cocok untuknya—apa pun asalkan dia mendapatkan taruhan, dia puas. Tetapi tetap saja dia beruntung, sangat beruntung; dia hampir selalu keluar sebagai pemenang.

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dia selalu siap dan menunggu kesempatan; tidak ada satu hal pun yang bisa disebutkan tetapi pria itu akan menawarkan untuk bertaruh padanya, dan mengambil sisi mana pun yang Anda suka, seperti yang baru saja saya katakan. Jika ada pacuan kuda, Anda akan menemukannya kaya atau Anda akan menemukannya bangkrut di akhir; jika ada adu anjing, dia akan bertaruh; jika ada adu kucing, dia akan bertaruh; jika ada adu ayam, dia akan bertaruh; bahkan, jika ada dua burung bertengger di pagar, dia akan bertaruh dengan Anda yang mana yang akan terbang lebih dulu; atau jika ada pertemuan kebangunan rohani, dia akan hadir secara teratur untuk bertaruh pada Pendeta Walker, yang dia nilai sebagai pengkhotbah terbaik di sini, dan memang dia juga, dan seorang pria yang baik.

Jika dia bahkan melihat kumbang berjalan hendak pergi ke suatu tempat, dia akan bertaruh dengan Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke—ke mana pun dia pergi, dan jika Anda menerimanya, dia akan mengikuti kumbang itu ke Meksiko tetapi dia akan mencari tahu ke mana tujuannya dan berapa lama dia di jalan. Banyak anak laki-laki di sini yang pernah melihat Smiley itu dan dapat menceritakan tentang dia. Bahkan, itu tidak pernah membuat perbedaan baginya—dia akan bertaruh pada apa pun—pria paling berani. Istri Pendeta Walker pernah sakit parah sekali, untuk waktu yang lama, dan tampaknya mereka tidak akan bisa menyelamatkannya; tetapi suatu pagi dia masuk, dan Smiley langsung bertanya bagaimana kabarnya, dan dia bilang dia jauh lebih baik—syukur kepada Tuhan atas rahmat-Nya yang tak terbatas—dan sembuhnya begitu cepat sehingga dengan berkat Providence dia akan sembuh; dan Smiley, tanpa berpikir, berkata, 'Baiklah, saya berani bertaruh dua-setengah dia tidak akan sembuh.'"

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Smiley ini punya seekor kuda betina—anak-anak lelaki menyebutnya kuda lima belas menit, tetapi itu hanya bercanda, Anda tahu, karena, tentu saja, dia lebih cepat dari itu—dan dia biasa memenangkan uang pada kuda itu, meskipun dia sangat lambat dan selalu menderita asma, atau penyakit menular, atau konsumsi, atau semacam itu. Mereka biasa memberinya keunggulan dua atau tiga ratus yard, dan kemudian menyalapnya di tengah jalan; tetapi selalu di akhir balapan dia akan menjadi bersemangat dan seperti putus asa, dan berlari melompat-lompat dan mengangkang, melemparkan kakinya ke sana kemari dengan lentur, kadang di udara, dan kadang ke samping di antara pagar-pagar, dan menendang lebih banyak debu dan membuat lebih banyak keributan dengan batuk, bersin, dan membuang ingusnya—dan selalu tiba di garis akhir hanya sekitar satu leher di depan, sedekat yang bisa Anda hitung.

Dan dia punya anak anjing bulldog kecil, yang jika Anda melihatnya Anda akan berpikir dia tidak berharga sepeser pun kecuali untuk duduk-duduk dan terlihat nakal dan menunggu kesempatan untuk mencuri sesuatu. Tetapi begitu uang dipertaruhkan padanya, dia adalah anjing yang berbeda; rahang bawahnya akan mulai menjulur seperti haluan kapal uap, dan giginya akan terbuka dan bersinar seperti tungku. Dan seekor anjing mungkin menyerangnya dan menggertaknya, dan menggigitnya, dan melemparkannya ke atas bahunya dua atau tiga kali, dan Andrew Jackson—yang merupakan nama anak anjing itu—Andrew Jackson tidak akan pernah menunjukkan apa-apa kecuali bahwa dia puas, dan tidak mengharapkan hal lain—dan taruhan terus berlipat ganda di sisi lain sepanjang waktu, sampai semua uang habis; dan kemudian tiba-tiba dia akan menangkap anjing lain itu tepat di sendi kaki belakangnya dan menguncinya di sana—tidak menggigit, Anda mengerti, tetapi hanya mencengkeram dan berpegang sampai mereka menyerah, jika itu memakan waktu setahun.

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Smiley selalu keluar sebagai pemenang dengan anak anjing itu, sampai suatu kali dia melawan seekor anjing yang tidak memiliki kaki belakang, karena telah dipotong dengan gergaji bundar, dan ketika pertarungan sudah berlangsung cukup jauh, dan semua uang habis, dan dia datang untuk mencengkeram pegangan kesayangannya, dia melihat dalam sekejap bagaimana dia telah ditipu, dan bagaimana anjing lain itu memiliki keunggulan atasnya, bisa dikatakan, dan dia tampak terkejut, dan kemudian dia terlihat agak putus asa, dan tidak mencoba lagi untuk memenangkan pertarungan, dan jadi dia dikalahkan dengan buruk. Dia memberi Smiley pandangan, seolah mengatakan hatinya hancur, dan itu salahnya sendiri, karena memasang anjing yang tidak memiliki kaki belakang untuk dia pegang, yang merupakan andalan utamanya dalam pertarungan, dan kemudian dia pincang pergi beberapa langkah dan berbaring dan mati.

Itu anjing yang baik, Andrew Jackson itu, dan akan membuat nama untuk dirinya sendiri jika dia hidup, karena bakat ada padanya dan dia punya kejeniusan—saya tahu itu, karena dia tidak memiliki kesempatan untuk dibicarakan, dan tidak masuk akal bahwa seekor anjing bisa membuat pertarungan seperti yang dia lakukan dalam keadaan seperti itu jika dia tidak punya bakat. Itu selalu membuat saya merasa sedih ketika saya memikirkan pertarungan terakhirnya, dan bagaimana hasilnya.

Nah, Smiley ini punya anjing pemburu tikus, dan ayam aduan, dan kucing jantan, dan semua hal semacam itu, sampai Anda tidak bisa tenang, dan Anda tidak bisa membawa apa pun untuk dia bertaruh tetapi dia akan menandingi Anda. Suatu hari dia menangkap seekor katak, dan membawanya pulang, dan berkata dia berniat untuk mendidiknya; dan jadi dia tidak melakukan apa-apa selama tiga bulan kecuali duduk di halaman belakangnya dan mengajari katak itu melompat. Dan Anda bisa yakin dia benar-benar mengajarnya.

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dia akan memberinya sedikit dorongan dari belakang, dan semenit berikutnya Anda akan melihat katak itu berputar di udara seperti donat—lihat dia berjungkir balik sekali, atau mungkin dua kali, jika dia mendapat awalan yang baik, dan mendarat dengan kaki rata dan baik-baik saja, seperti kucing. Dia melatihnya begitu baik dalam hal menangkap lalat, dan menjaganya berlatih begitu terus-menerus, sehingga dia akan menangkap seekor lalat setiap kali sejauh yang bisa dia lihat. Smiley bilang semua yang dibutuhkan katak adalah pendidikan, dan dia bisa melakukan hampir apa saja—dan saya percaya padanya.

Bahkan, saya pernah melihatnya meletakkan Dan'l Webster di lantai sini—Dan'l Webster adalah nama katak itu—dan berteriak, "Lalat, Dan'l, lalat!" dan lebih cepat dari kedipan mata dia akan melompat lurus ke atas dan menyambar seekor lalat dari meja di sana, dan jatuh kembali ke lantai dengan keras seperti gumpalan lumpur, dan mulai menggaruk sisi kepalanya dengan kaki belakangnya dengan acuh tak acuh seolah-olah dia tidak tahu dia telah melakukan lebih dari yang mungkin dilakukan katak mana pun. Anda tidak pernah melihat katak yang begitu rendah hati dan jujur seperti dia, meskipun dia begitu berbakat. Dan ketika tiba pada lompatan yang adil dan jujur di permukaan rata, dia bisa melewati lebih banyak tanah dalam satu lompatan daripada hewan mana pun dari jenisnya yang pernah Anda lihat.

Melompat di permukaan rata adalah keahlian utamanya, Anda mengerti; dan ketika tiba pada itu, Smiley akan memasang uang padanya selama dia punya uang sepeser pun. Smiley sangat bangga dengan kataknya, dan memang seharusnya begitu, karena orang-orang yang telah bepergian dan ke mana-mana, semua berkata dia mengungguli katak mana pun yang pernah mereka lihat.

Nah, Smiley menyimpan hewan itu dalam kotak kisi-kisi kecil, dan dia biasa membawanya ke kota kadang-kadang dan menunggu taruhan. Suatu hari seorang pria—orang asing di perkemahan, dia—datang melintas dengan kotaknya, dan berkata:

"Apa yang mungkin ada di dalam kotak itu?"

Dan Smiley berkata, dengan nada agak acuh tak acuh, "Mungkin burung beo, atau mungkin burung kenari, mungkin, tetapi bukan—hanya seekor katak."

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dan pria itu mengambilnya, dan melihatnya dengan hati-hati, dan memutarnya ke sana ke mari, dan berkata, "H'm—jadi memang. Nah, untuk apa dia berguna?"

"Nah," Smiley berkata, dengan santai dan acuh, "dia cukup berguna untuk satu hal, saya kira—dia bisa melompati katak mana pun di county Calaveras."

Pria itu mengambil kotak itu lagi, dan melihat lagi dengan lama dan teliti, dan mengembalikannya kepada Smiley, dan berkata, dengan sangat tenang, "Nah," katanya, "saya tidak melihat ada kelebihan tentang katak itu yang lebih baik daripada katak lainnya."

"Mungkin Anda tidak," kata Smiley. "Mungkin Anda memahami katak dan mungkin Anda tidak memahaminya; mungkin Anda punya pengalaman, dan mungkin Anda hanya seorang amatir, bisa dikatakan. Bagaimanapun, saya punya pendapat saya dan saya berani bertaruh empat puluh dolar bahwa dia bisa melompati katak mana pun di County Calaveras."

Dan pria itu berpikir sebentar, dan kemudian berkata, dengan nada agak sedih, "Nah, saya hanya orang asing di sini, dan saya tidak punya katak; tetapi jika saya punya katak, saya akan bertaruh dengan Anda."

Dan kemudian Smiley berkata, "Tidak apa-apa—tidak apa-apa—jika Anda memegang kotak saya sebentar, saya akan pergi dan mengambil seekor katak untuk Anda." Dan jadi pria itu mengambil kotak itu, dan menaruh empat puluh dolarnya bersama dengan uang Smiley, dan duduk untuk menunggu.

Jadi dia duduk di sana untuk waktu yang cukup lama berpikir dan berpikir sendiri, dan kemudian dia mengeluarkan katak itu dan membuka mulutnya dengan paksa dan mengambil sendok teh dan mengisinya dengan timah burung puyuh—mengisi! dia hampir sampai ke dagunya—dan meletakkannya di lantai. Smiley pergi ke rawa dan berkubang di lumpur untuk waktu yang lama, dan akhirnya dia menangkap seekor katak, dan membawanya masuk, dan memberikannya kepada pria ini, dan berkata:

"Sekarang, jika Anda siap, letakkan dia di samping Dan'l, dengan kaki depannya sejajar dengan kaki Dan'l, dan saya akan memberi aba-aba."

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kemudian dia berkata, "Satu—dua—tiga—lompat!" dan dia dan pria itu menyentuh katak-katak itu dari belakang, dan katak baru itu melompat pergi dengan lincah, tetapi Dan'l mengangkat bahunya—begitu—seperti orang Prancis, tetapi tidak ada gunanya—dia tidak bisa bergerak; dia tertanam kokoh seperti gereja, dan dia tidak bisa bergerak lebih dari jika dia berlabuh di luar. Smiley sangat terkejut, dan dia juga jijik, tetapi dia tidak tahu apa masalahnya, tentu saja.

Pria itu mengambil uang itu dan mulai pergi; dan ketika dia hendak keluar dari pintu, dia menyentak ibu jarinya ke belakang bahunya—begitu—ke arah Dan'l, dan berkata lagi, dengan sangat tenang, "Nah," katanya, "saya tidak melihat ada kelebihan tentang katak itu yang lebih baik daripada katak lainnya."

Smiley berdiri menggaruk kepalanya dan menatap Dan'l untuk waktu yang lama, dan akhirnya berkata, "Saya benar-benar heran mengapa katak itu menolak untuk melompat—saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang salah dengannya—dia tampak terlihat sangat kembung, entah bagaimana." Dan dia menangkap Dan'l di tengkuk lehernya, dan menimbangnya, dan berkata, "Nah, sialan jika dia tidak berat lima pon!" dan membalikkannya terbalik dan dia memuntahkan dua genggam penuh timah. Dan kemudian dia mengerti bagaimana semuanya, dan dia adalah pria yang paling marah—dia meletakkan katak itu dan mengejar pria itu, tetapi dia tidak pernah menangkapnya. Dan——

(Di sini Simon Wheeler mendengar namanya dipanggil dari halaman depan, dan bangun untuk melihat apa yang diinginkan.) Dan berbalik kepada saya sambil pergi, dia berkata: "Duduk saja di mana Anda berada, orang asing, dan beristirahatlah dengan tenang—saya tidak akan pergi sebentar."

Tetapi, dengan izin Anda, saya tidak berpikir bahwa kelanjutan dari sejarah pengembara yang giat Jim Smiley itu akan memberi saya banyak informasi tentang Pendeta Leonidas W. Smiley, dan jadi saya pergi.

Di pintu saya bertemu Wheeler yang ramah kembali, dan dia menahan saya dan memulai lagi:

"Nah, Smiley ini punya seekor sapi kuning bermata satu yang tidak punya ekor, hanya tunggul pendek seperti pisang, dan——"

# book_id: global-gutenberg-translation-500301a8d4444d4a87dd97cf17a2d037
# book_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# chapter_id: 1-lompat-katak-terkenal-dari-county-calaveras
# chapter_title: Lompat Katak Terkenal dari County Calaveras
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Namun, karena kekurangan waktu dan keinginan, saya tidak menunggu untuk mendengar tentang sapi yang menderita itu, tetapi pamit.