BokRobot leseutgave
Bøker
GratisJims valp
Horace Annesley Vachell
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Svensk
FranskJim Misterton var en stille, reservert mann som hadde kommet rett til Paradise fra et kontor i et dystert regnskapsfirma i London. Han fortalte oss at det var noe galt med lungene hans, og at det enkle livet var foreskrevet ham. Han var svært grønn, svært positiv og forlovet til å gifte seg – en hemmelighet han betrodde oss senere, da bekjentskapet hadde modnet til vennskap. Hver søndag red Jim ned til ranchen vår, spiste middag sammen med oss og røykte tre piper på verandaen mens han i detalj beskrev prosessen med å forvandle villmarken til en hage.
Han bygde et lite hus av tre og sponplater, plantet en vingård og en frukthage, kjøpte et par kuer og en rugemaskin. Selv om han var reservert når det gjaldt personlige saker, ble han aldri lei av å beskrive eiendommene sine eller av å spekulere over mulighetene de bød på. Om noen gang en mann telte kyllingene sine før eggene var lagt i rugemaskinen, så var det Jim Misterton.
Ajax og jeg lyttet i stillhet til disse utlegningene. Ajax hevdet – kanskje med rette – at Mistertons optimisme var en del av «kuren». Han ba meg legge merke til den unge mannens glitrende øyne og røde kinn.
«Han kaller den forlatte tomten sin for Eden,» sa broren min. «Skal vi fortelle ham hva slags et helvete det egentlig er?»
En dag, noen måneder senere, red vi opp til Eden. Det fremsto med det vanlige hjerteskjærende synet som er så velkjent for dem som har bodd i et vilt land og år etter år har vært vitne til den voldsomme kampen mellom mennesket og naturen. Misterton hadde ryddet og plantet omtrent førti dekar, som han hadde inngjerdet med piggtrådgjerde. Mens vi red langs gjerdet, så vi at mange av frukttrærne hans var blitt avbarket og ødelagt av prærieharer. Måneden var september. En regnløs sommer hadde tørket ut en kilde nær huset hans, som han, mot våre råd, hadde forsøkt å utnytte ved å grave en tunnel. De nye hønsegårdene rommet ingen høner.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 1 / 16
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jim Misterton var en stille, reservert mann som hadde kommet rett til Paradise fra et kontor i et dystert regnskapsfirma i London. Han fortalte oss at det var noe galt med lungene hans, og at det enkle livet var foreskrevet ham. Han var svært grønn, svært positiv og forlovet til å gifte seg – en hemmelighet han betrodde oss senere, da bekjentskapet hadde modnet til vennskap. Hver søndag red Jim ned til ranchen vår, spiste middag sammen med oss og røykte tre piper på verandaen mens han i detalj beskrev prosessen med å forvandle villmarken til en hage.
Han bygde et lite hus av tre og sponplater, plantet en vingård og en frukthage, kjøpte et par kuer og en rugemaskin. Selv om han var reservert når det gjaldt personlige saker, ble han aldri lei av å beskrive eiendommene sine eller av å spekulere over mulighetene de bød på. Om noen gang en mann telte kyllingene sine før eggene var lagt i rugemaskinen, så var det Jim Misterton.
Ajax og jeg lyttet i stillhet til disse utlegningene. Ajax hevdet – kanskje med rette – at Mistertons optimisme var en del av «kuren». Han ba meg legge merke til den unge mannens glitrende øyne og røde kinn.
«Han kaller den forlatte tomten sin for Eden,» sa broren min. «Skal vi fortelle ham hva slags et helvete det egentlig er?»
En dag, noen måneder senere, red vi opp til Eden. Det fremsto med det vanlige hjerteskjærende synet som er så velkjent for dem som har bodd i et vilt land og år etter år har vært vitne til den voldsomme kampen mellom mennesket og naturen. Misterton hadde ryddet og plantet omtrent førti dekar, som han hadde inngjerdet med piggtrådgjerde. Mens vi red langs gjerdet, så vi at mange av frukttrærne hans var blitt avbarket og ødelagt av prærieharer. Måneden var september. En regnløs sommer hadde tørket ut en kilde nær huset hans, som han, mot våre råd, hadde forsøkt å utnytte ved å grave en tunnel. De nye hønsegårdene rommet ingen høner.Likevel ønsket Jim oss velkommen med et muntert smil. Han hadde selvfølgelig begått feil – hvem hadde ikke det? Men han hadde tenkt å komme seg på topp, det kunne du vedde livet ditt på! Vestlig slang fløt fritt fra leppene hans. Den brennende solen, som allerede hadde sprukket de umalte taksteinene på taket hans, hadde bleket den rå blåfargen på genseren og overallene hans. Sombreroen hans kunne ha tilhørt en erfaren cowboy. Jim bar den med en skøyeraktig vinkling mot babord, og rundt halsen hans flagret et lite, hvitt silketørkle. Han så skjevt på de engelske ridebuksene og salene våre. Så sa han vennlig: «Jeg har hentet frem naturaliseringspapirene mine. «
Etter lunsj fortalte han oss om sin Angela, og viste frem bildet hennes.
«Hun kommer hit,» la han til blygt, «så snart jeg har fått ordnet opp i tingene.»
«Kommer hit?» gjentok vi forbløffet.
«Alt er ordnet,» sa Jim. «Jeg skal møte henne i San Francisco; vi skal gifte oss, og så skal jeg ta henne med hit for bryllupsreisen. Blir det ikke gøy?»
Ajax svarte, uten særlig entusiasme: «Blir det?»
Og stirret på det unge, vakre ansiktet som smilte opp mot ham.
«Angela er like begeistret for dette stedet som jeg er,» fortsatte den glade og strålende Jim. «Det blir et lite paradis for henne også, Gud velsigne henne!»
Ajax sa ettertenksomt: «Misterton, du er en heldig sjel!»
Vi fikk vite noen flere detaljer. Angela var datteren til en lege i Surbiton, og tilsynelatende en dame med mange talenter. Hun kunne ro, spille tennis, danse, synge og sy sine egne bluser; kort sagt, en skikkelig «ripper», «top-hole» og ingen tvil om det! Ajax hevet øyenbrynene litt da vi fant ut at den sanne kjærlighetens vei hadde vært jevn og fin; men legens velsignelse var fullt ut forståelig – Angela hadde fem søstre.
«Men da lungene dine begynte å svikte –?»
Misterton lo.
«Han er jo lege, skjønner du – og en djevelsk flink kar – så han visste at jeg ville bli helt frisk her ute. «Hvis du vil ha Angela,» sa han, «må du satse fullt ut på frisk luft og solskinn.»»
På vei hjem gjennom kaktusene og manzanita-buskene sa Ajax irritert: «Finnes det noe paradis på jorden uten en eneste tosk der?»
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 2 / 16
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Likevel ønsket Jim oss velkommen med et muntert smil. Han hadde selvfølgelig begått feil – hvem hadde ikke det? Men han hadde tenkt å komme seg på topp, det kunne du vedde livet ditt på! Vestlig slang fløt fritt fra leppene hans. Den brennende solen, som allerede hadde sprukket de umalte taksteinene på taket hans, hadde bleket den rå blåfargen på genseren og overallene hans. Sombreroen hans kunne ha tilhørt en erfaren cowboy. Jim bar den med en skøyeraktig vinkling mot babord, og rundt halsen hans flagret et lite, hvitt silketørkle. Han så skjevt på de engelske ridebuksene og salene våre. Så sa han vennlig: «Jeg har hentet frem naturaliseringspapirene mine. «
Etter lunsj fortalte han oss om sin Angela, og viste frem bildet hennes.
«Hun kommer hit,» la han til blygt, «så snart jeg har fått ordnet opp i tingene.»
«Kommer hit?» gjentok vi forbløffet.
«Alt er ordnet,» sa Jim. «Jeg skal møte henne i San Francisco; vi skal gifte oss, og så skal jeg ta henne med hit for bryllupsreisen. Blir det ikke gøy?»
Ajax svarte, uten særlig entusiasme: «Blir det?»
Og stirret på det unge, vakre ansiktet som smilte opp mot ham.
«Angela er like begeistret for dette stedet som jeg er,» fortsatte den glade og strålende Jim. «Det blir et lite paradis for henne også, Gud velsigne henne!»
Ajax sa ettertenksomt: «Misterton, du er en heldig sjel!»
Vi fikk vite noen flere detaljer. Angela var datteren til en lege i Surbiton, og tilsynelatende en dame med mange talenter. Hun kunne ro, spille tennis, danse, synge og sy sine egne bluser; kort sagt, en skikkelig «ripper», «top-hole» og ingen tvil om det! Ajax hevet øyenbrynene litt da vi fant ut at den sanne kjærlighetens vei hadde vært jevn og fin; men legens velsignelse var fullt ut forståelig – Angela hadde fem søstre.
«Men da lungene dine begynte å svikte –?»
Misterton lo.
«Han er jo lege, skjønner du – og en djevelsk flink kar – så han visste at jeg ville bli helt frisk her ute. «Hvis du vil ha Angela,» sa han, «må du satse fullt ut på frisk luft og solskinn.»»
På vei hjem gjennom kaktusene og manzanita-buskene sa Ajax irritert: «Finnes det noe paradis på jorden uten en eneste tosk der?»Følgende vår kom Angela ut av skapet. Vi deltok i bryllupet, og Ajax var forlover. Etterpå ble vi, noe motvillig, enige om at Angelas fotografi hadde skapt forventninger som ikke helt ble innfridd. Hun var svært pen, men oppførselen hennes var verken urban eller landlig. Ajax sa: «Det må være hundrevis som henne i Upper Tooting; det er der hun burde bo.»
Fordi jeg var mer enn halvt overbevist om dette, gjorde jeg et poeng av å bestride det.
«Hun er plastisk, uansett; en søt, liten sak.»
«Er en søt, liten sak den rette typen kone for en husokkupant?»
«Hvis hun elsker ham –»
«Selvfølgelig elsker hun ham – nå.»
«Se på motet hennes da hun kom ut av skapet!»
«Mot? Hun har fem søstre i Upper Tooting.»
«Surbiton.»
«Jeg er sikker på at det er Upper Tooting.»
«Og hun kan sy sine egne bluser.»
«Kan hun lage mat, kan hun melke en ku, kan hun holde huset rent?»
«Gi henne tid!»
"Tid? Jeg vil gjerne gi faren hennes seks måneder. Hva er vitsen med å krangle? Vi har medvirket til en forbrytelse. Vi kunne ha forhindret denne massakren på uskyldige mennesker. Hvordan vil den huden se ut om et år fra nå?"
"Hvis hun hadde vært blek, ville du vært mindre begeistret."
Vi tilbrakte noen dager i San Francisco; og så vendte vi tilbake til ranchen for å holde en lunsj til brudens ære. Bordet var dekket under noen praktfulle, levende eiketrær på hjemmebeiteområdet, som i mai fremstår som en fin engelsk park. En bekk klukket ved føttene våre, og bortenfor, ut av den myke, lavendelfargede disen, reiste de blå toppene til Santa Lucia-fjellene seg.
"Det minner litt om Det gamle landet," bemerket jeg til Angela, som var full av smil og tydeligvis visste at hun var det mest interessante objektet i landskapet.
"Å, vær så snill, ikke snakk om England!"
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 3 / 16
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Følgende vår kom Angela ut av skapet. Vi deltok i bryllupet, og Ajax var forlover. Etterpå ble vi, noe motvillig, enige om at Angelas fotografi hadde skapt forventninger som ikke helt ble innfridd. Hun var svært pen, men oppførselen hennes var verken urban eller landlig. Ajax sa: «Det må være hundrevis som henne i Upper Tooting; det er der hun burde bo.»
Fordi jeg var mer enn halvt overbevist om dette, gjorde jeg et poeng av å bestride det.
«Hun er plastisk, uansett; en søt, liten sak.»
«Er en søt, liten sak den rette typen kone for en husokkupant?»
«Hvis hun elsker ham –»
«Selvfølgelig elsker hun ham – nå.»
«Se på motet hennes da hun kom ut av skapet!»
«Mot? Hun har fem søstre i Upper Tooting.»
«Surbiton.»
«Jeg er sikker på at det er Upper Tooting.»
«Og hun kan sy sine egne bluser.»
«Kan hun lage mat, kan hun melke en ku, kan hun holde huset rent?»
«Gi henne tid!»
"Tid? Jeg vil gjerne gi faren hennes seks måneder. Hva er vitsen med å krangle? Vi har medvirket til en forbrytelse. Vi kunne ha forhindret denne massakren på uskyldige mennesker. Hvordan vil den huden se ut om et år fra nå?"
"Hvis hun hadde vært blek, ville du vært mindre begeistret."
Vi tilbrakte noen dager i San Francisco; og så vendte vi tilbake til ranchen for å holde en lunsj til brudens ære. Bordet var dekket under noen praktfulle, levende eiketrær på hjemmebeiteområdet, som i mai fremstår som en fin engelsk park. En bekk klukket ved føttene våre, og bortenfor, ut av den myke, lavendelfargede disen, reiste de blå toppene til Santa Lucia-fjellene seg.
"Det minner litt om Det gamle landet," bemerket jeg til Angela, som var full av smil og tydeligvis visste at hun var det mest interessante objektet i landskapet.
"Å, vær så snill, ikke snakk om England!"Den pene pannen hennes rynket seg, og munnen hennes hang bedrøvet ned. Så lo hun, idet hun kastet seg ut i en levende beskrivelse av sitt første forsøk på å bake brød. Hver gang hun snakket, så jeg Jims store, litt fremtredende øyne feste seg på ansiktet hennes. Hans strålende tilfredshet med alt hun gjorde eller sa ville ha vært herlig om jeg bare hadde klart å få tankene mine bort fra stedet som han fortsatt trodde var – Eden. Av og til hørte jeg ham mumle: "Dette er kjempebra!"
Etter lunsjen ba Angela om å få se ranchhuset, og nesten så snart vi var utenfor hørevidde, sa hun med forurolmende bråhet:
"Lønner ranchen din seg?" Hun la til, halvt unnskyldende: "Jeg vil så gjerne vite det."
"Den lønner seg ikke," svarte jeg dystert.
"Skal dere gå baklengs?" stotret hun, og brukte det velkjente uttrykket fra landet der hun hittil bare hadde tilbrakt tre uker.
"Vi skal gå baklengs," svarte jeg, irritert over nysgjerrigheten hennes: Hun var verken gammel nok eller erfaren nok til å se frykten og elendigheten som lå bak det. Angela sa ingenting mer før vi gikk inn i huset. Deretter gransket hun eiendelene våre med sløve øyne og mumlet endeløse, banale fraser. Til slutt stoppet hun foran et fotografi av en jente i høytidsdrakt.
"For en nydelig kjole!" utbrøt hun med ekte interesse. "Jeg skulle så gjerne ha blitt presentert ved hoffet. Hvem er hun? Å, en kusine. Jeg lurer på om du kan fordra å se på henne."
Uten et ord til brast hun i gråt, med hjerteskjærende hulk. De ble desto heftigere fordi hun tydeligvis forsøkte å undertrykke dem. Jeg stirret på henne, hjelpeløs av forferdelse, konfrontert for første gang med en krisesituasjon som så ut til å lamme snarere enn å stimulere til handling. Hadde jeg vist medfølelse, hadde jeg vist noe annet enn den forvirrede idiotens ansikt, kunne hun ha blitt hysterisk. Utvilsomt var det min avmektighet som samlet henne igjen. Gråten stilnet, og hun sa med en viss ro:
"Jeg kunne ikke la være. Du og broren din har denne praktfulle ranchen; dere har erfaring, kapital, alt ser så velstående ut, og likevel går dere baklengs. Og hvis det er tilfellet, hva skal det bli av oss?"
"Jeg tør si at ting vil lysne opp litt."
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 4 / 16
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den pene pannen hennes rynket seg, og munnen hennes hang bedrøvet ned. Så lo hun, idet hun kastet seg ut i en levende beskrivelse av sitt første forsøk på å bake brød. Hver gang hun snakket, så jeg Jims store, litt fremtredende øyne feste seg på ansiktet hennes. Hans strålende tilfredshet med alt hun gjorde eller sa ville ha vært herlig om jeg bare hadde klart å få tankene mine bort fra stedet som han fortsatt trodde var – Eden. Av og til hørte jeg ham mumle: "Dette er kjempebra!"
Etter lunsjen ba Angela om å få se ranchhuset, og nesten så snart vi var utenfor hørevidde, sa hun med forurolmende bråhet:
"Lønner ranchen din seg?" Hun la til, halvt unnskyldende: "Jeg vil så gjerne vite det."
"Den lønner seg ikke," svarte jeg dystert.
"Skal dere gå baklengs?" stotret hun, og brukte det velkjente uttrykket fra landet der hun hittil bare hadde tilbrakt tre uker.
"Vi skal gå baklengs," svarte jeg, irritert over nysgjerrigheten hennes: Hun var verken gammel nok eller erfaren nok til å se frykten og elendigheten som lå bak det. Angela sa ingenting mer før vi gikk inn i huset. Deretter gransket hun eiendelene våre med sløve øyne og mumlet endeløse, banale fraser. Til slutt stoppet hun foran et fotografi av en jente i høytidsdrakt.
"For en nydelig kjole!" utbrøt hun med ekte interesse. "Jeg skulle så gjerne ha blitt presentert ved hoffet. Hvem er hun? Å, en kusine. Jeg lurer på om du kan fordra å se på henne."
Uten et ord til brast hun i gråt, med hjerteskjærende hulk. De ble desto heftigere fordi hun tydeligvis forsøkte å undertrykke dem. Jeg stirret på henne, hjelpeløs av forferdelse, konfrontert for første gang med en krisesituasjon som så ut til å lamme snarere enn å stimulere til handling. Hadde jeg vist medfølelse, hadde jeg vist noe annet enn den forvirrede idiotens ansikt, kunne hun ha blitt hysterisk. Utvilsomt var det min avmektighet som samlet henne igjen. Gråten stilnet, og hun sa med en viss ro:
"Jeg kunne ikke la være. Du og broren din har denne praktfulle ranchen; dere har erfaring, kapital, alt ser så velstående ut, og likevel går dere baklengs. Og hvis det er tilfellet, hva skal det bli av oss?"
"Jeg tør si at ting vil lysne opp litt.""Lysne opp?" Hun lo spottende. "Det er det verste av det hele. Lysheten er avskyelig. Disse harde, blå himlene uten en sky, dette evige solskinnet – hvorfor hater jeg det så sterkt!"
Igjen ble jeg målløs.
"Jim tror det er Eden. Da han viste meg den stygge hytta, og de sykelige frukttrærne hans, og den forferdelige lille hagen der hver eneste blomst så ut til å protestere mot sin egen eksistens, måtte jeg late som om det var Eden for meg. Hver dag drar han av gårde til arbeidet sitt, og han stiller alltid det samme spørsmålet: 'Du vil vel ikke være ensom, lille venninne?' og jeg svarer: 'Nei.' Men jeg er ensom, så ensom at jeg ville ha blitt gal om jeg ikke hadde funnet noen – deg – som jeg kunne snakke med."
"Jeg er fryktelig lei meg," stammet jeg.
"Takk. Jeg vet at du er det. Og broren din er lei seg, og alle andre også. Kvinnene, naboene mine i buskåsene, ser på meg med det samme spørsmålet i blikket: 'Hva gjør du her?', sier de."
"Hvor ufint!"
"Relevante spørsmål, kaller jeg det."
Fra det øyeblikket så jeg på henne med andre øyne. Hvis hun hadde nok kløkt til å overvinne hindringene, ville hun kunne overvinne dem, for kløkt i et nytt land er den ene egenskapen som motgang styrker.
"Fru Misterton," sa jeg langsomt, "du er i en vanskelig situasjon, og jeg vil ikke fornærme intelligensen din ved å kalle den ved et penere navn; men du kan dra deg selv og Jim ut av den, og jeg tror du vil gjøre det."
"Takk," sa hun nøkternt.
I noen uker etter dette så vi lite til ekteparet Misterton. Så red Jim ned til ranchen med spennende nyheter.
"Jeg får en valp."
En "valp" i California betyr en ung engelsk gentleman, vanligvis familiens klovn, som betaler en sum penger til en landsmenn i bytte mot kost og losji og privilegiet av å lære, ikke så mye hvordan man gjør ting, som hvordan man ikke skal gjøre dem – sistnevnte er den hyppigste lærdommen han får. Ajax og jeg hadde erfaring med valper, og vi hadde for lengst bestemt at ingen sum penger var tilstrekkelig kompensasjon for oppgaven og ansvaret med å dressere dem. Jim gikk inn på detaljene.
"Det er Tomlinson-Thorpe. Dere har vel hørt om ham?"
"Aldri," sa Ajax.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 5 / 16
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Lysne opp?" Hun lo spottende. "Det er det verste av det hele. Lysheten er avskyelig. Disse harde, blå himlene uten en sky, dette evige solskinnet – hvorfor hater jeg det så sterkt!"
Igjen ble jeg målløs.
"Jim tror det _er_ Eden. Da han viste meg den stygge hytta, og de sykelige frukttrærne hans, og den forferdelige lille hagen der hver eneste blomst så ut til å protestere mot sin egen eksistens, måtte jeg late som om det var Eden for meg. Hver dag drar han av gårde til arbeidet sitt, og han stiller alltid det samme spørsmålet: 'Du vil vel ikke være ensom, lille venninne?' og jeg svarer: 'Nei.' Men jeg er ensom, så ensom at jeg ville ha blitt gal om jeg ikke hadde funnet noen – deg – som jeg kunne snakke med."
"Jeg er fryktelig lei meg," stammet jeg.
"Takk. Jeg vet at du er det. Og broren din er lei seg, og alle andre også. Kvinnene, naboene mine i buskåsene, ser på meg med det samme spørsmålet i blikket: 'Hva gjør du her?', sier de."
"Hvor ufint!"
"Relevante spørsmål, kaller jeg det."
Fra det øyeblikket så jeg på henne med andre øyne. Hvis hun hadde nok kløkt til å overvinne hindringene, ville hun kunne overvinne dem, for kløkt i et nytt land er den ene egenskapen som motgang styrker.
"Fru Misterton," sa jeg langsomt, "du er i en vanskelig situasjon, og jeg vil ikke fornærme intelligensen din ved å kalle den ved et penere navn; men du kan dra deg selv og Jim ut av den, og jeg tror du vil gjøre det."
"Takk," sa hun nøkternt.
I noen uker etter dette så vi lite til ekteparet Misterton. Så red Jim ned til ranchen med spennende nyheter.
"Jeg får en valp."
En "valp" i California betyr en ung engelsk gentleman, vanligvis familiens klovn, som betaler en sum penger til en landsmenn i bytte mot kost og losji og privilegiet av å lære, ikke så mye hvordan man gjør ting, som hvordan man ikke skal gjøre dem – sistnevnte er den hyppigste lærdommen han får. Ajax og jeg hadde erfaring med valper, og vi hadde for lengst bestemt at ingen sum penger var tilstrekkelig kompensasjon for oppgaven og ansvaret med å dressere dem. Jim gikk inn på detaljene.
"Det er Tomlinson-Thorpe. Dere har vel hørt om ham?"
"Aldri," sa Ajax."The International! Dere skulle se ham kjempe seg gjennom en klynging med et halvt dusin karer på ryggen."
"En fotballspiller," sa broren min ettertenksomt.
"En av de beste. Naturlig nok legger han på litt ekstra. Han har penger, og jeg sa til ham at han kunne doble dem i løpet av et år eller to."
"Du sa det til ham? Har du doblet kapitalen din, Jim?"
"Vel—øh—nei. Men jeg er litt av en Juggins. Thorpe er så smart som de kommer."
"En mann med både hjerne og muskler," mumlet Ajax.
"Og min beste venn," la den entusiastiske James til.
Både Ajax og jeg fattet et sterkt avsky mot Tomlinson-Thorpe med det samme vi fikk øye på ham. Han representerte det verste ved briten i utlandet – en selvtilfreds aggressivitet dempet av en nedlatende holdning som bare en kule kunne få til å stilne. Men det var unektelig ingen tvil om at han var spesielt egnet til å ta seg gjennom scrums eller Kitchen Lancers, og var beundret av alle som så ham.
"En skolesjentas favoritt," knurret den ubetenksomme Ajax.
"Ingenting av den sorten," parerte Jim. "Jeg mener," la han til, "at Thorpe appellerer til – øh – modne kvinner. Jeg vet med sikkerhet at kona til en baronet er hodestups forelsket i ham."
"Jeg håper ikke han har fortalt deg det," sa Ajax.
"Det tror jeg neppe. Først og sist er han en gentleman."
I løpet av de neste ukene fikk vi rikelig anledning til å teste denne påstanden, for Thorpe var så vennlig at han brukte mye av tiden og provianten vår. Han kjøpte seg en flott ponni, og, pent kledd i passende klær, travet han ned til ranchhuset tre eller fire ganger i uken. "Det er ingenting å lære der oppe," forklarte han. Det er rettferdig å tilføye at han hjalp oss på beitemarkene og viste evne til å håndtere både kveg og hester.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 6 / 16
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"The International! Dere skulle se ham kjempe seg gjennom en klynging med et halvt dusin karer på ryggen."
"En fotballspiller," sa broren min ettertenksomt.
"En av de beste. Naturlig nok legger han på litt ekstra. Han har penger, og jeg sa til ham at han kunne doble dem i løpet av et år eller to."
"_Du_ sa det til ham? Har du doblet kapitalen din, Jim?"
"Vel—øh—nei. Men jeg er litt av en Juggins. Thorpe er så smart som de kommer."
"En mann med både hjerne og muskler," mumlet Ajax.
"Og min beste venn," la den entusiastiske James til.
Både Ajax og jeg fattet et sterkt avsky mot Tomlinson-Thorpe med det samme vi fikk øye på ham. Han representerte det verste ved briten i utlandet – en selvtilfreds aggressivitet dempet av en nedlatende holdning som bare en kule kunne få til å stilne. Men det var unektelig ingen tvil om at han var spesielt egnet til å ta seg gjennom scrums eller Kitchen Lancers, og var beundret av alle som så ham.
"En skolesjentas favoritt," knurret den ubetenksomme Ajax.
"Ingenting av den sorten," parerte Jim. "Jeg mener," la han til, "at Thorpe appellerer til – øh – modne kvinner. Jeg vet med sikkerhet at kona til en baronet er hodestups forelsket i ham."
"Jeg håper ikke han har fortalt deg det," sa Ajax.
"Det tror jeg neppe. Først og sist er han en gentleman."
I løpet av de neste ukene fikk vi rikelig anledning til å teste denne påstanden, for Thorpe var så vennlig at han brukte mye av tiden og provianten vår. Han kjøpte seg en flott ponni, og, pent kledd i passende klær, travet han ned til ranchhuset tre eller fire ganger i uken. "Det er ingenting å lære der oppe," forklarte han. Det er rettferdig å tilføye at han hjalp oss på beitemarkene og viste evne til å håndtere både kveg og hester.I mellomtiden hadde hans ankomst gjort en enorm forskjell for Misterton-familien. Jim hentet inn en leiepike fra byen, og Angela ble, i løpet av en brennhet sommer, fritatt for de mest uutholdelige husarbeidsoppgavene. Dessuten, mens Jim jobbet hardt med å rydde buskåsene sine, og slet med gjenstridige røtter fra chaparral og manzanita, var hans beste venn så vennlig at han tok seg av underholdningen av Angela. De red rundt sammen, og Jim fortalte oss at det gjorde ham godt å se hvor mye den lille kvinnen hadde blitt mer opplagt. Thorpe, for sin del, innrømmet med behørig beskjedenhet at han følte seg ytterst lei seg for vennens kone.
"Hjertet mitt blør for henne," sa han til Ajax.
"Skrytepaven med det blødende hjertet," sa Ajax til meg samme kveld.
"Vi vet ikke at han er en skurk," protesterte jeg.
"Han er en skurk, og han er like ubevisst om sine skurkestreker som en kenguru. Når det gjelder Jim, er han toppen av verdens tåpepyramide."
"Angela kan ta vare på seg selv."
"Kan hun det?"
På høstsamlingen vår fikk Ajax sitt svar på spørsmålet. Synlig nok knyttet Angela seg til Tomlinson-Thorpe, uansett naboenes gapende øyne og munner – puritanere på ryggmargen i alt unntatt tyveriet av umerket kalv.
Dessverre viste Thorpe – jeg tenker vennligere om ham når jeg ikke bruker hans dobbeltnavn – daglig de egenskapene som hadde hjulpet ham gjennom sammenstøt. I en barslagsmål med to berusede cowboyer kom han suverent ut på topp. De hadde spottet hans ridebukser, hans korte ponni og hans engelske aksent, og Thorpe hadde tålmodig akseptert spottet. Så, helt plutselig, falt Angelas navn i stillhet. Like plutselig grep Thorpe begge mennene, én i hver hånd, og brakte hodene deres sammen med et smell som bartenderen senere beskrev som "strålende". Med et forbløffende utbrudd av fysisk vold kastet han dem fra hverandre, og begge falt i en sammenkrøllet haug av banneord på gulvet.
"Ikke tull med den fyren," var dommen i fjellene.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 7 / 16
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I mellomtiden hadde hans ankomst gjort en enorm forskjell for Misterton-familien. Jim hentet inn en leiepike fra byen, og Angela ble, i løpet av en brennhet sommer, fritatt for de mest uutholdelige husarbeidsoppgavene. Dessuten, mens Jim jobbet hardt med å rydde buskåsene sine, og slet med gjenstridige røtter fra chaparral og manzanita, var hans beste venn så vennlig at han tok seg av underholdningen av Angela. De red rundt sammen, og Jim fortalte oss at det gjorde ham godt å se hvor mye den lille kvinnen hadde blitt mer opplagt. Thorpe, for sin del, innrømmet med behørig beskjedenhet at han følte seg ytterst lei seg for vennens kone.
"Hjertet mitt blør for henne," sa han til Ajax.
"Skrytepaven med det blødende hjertet," sa Ajax til meg samme kveld.
"Vi vet ikke at han er en skurk," protesterte jeg.
"Han er en skurk, og han er like ubevisst om sine skurkestreker som en kenguru. Når det gjelder Jim, er han toppen av verdens tåpepyramide."
"Angela kan ta vare på seg selv."
"Kan hun det?"
På høstsamlingen vår fikk Ajax sitt svar på spørsmålet. Synlig nok knyttet Angela seg til Tomlinson-Thorpe, uansett naboenes gapende øyne og munner – puritanere på ryggmargen i alt unntatt tyveriet av umerket kalv.
Dessverre viste Thorpe – jeg tenker vennligere om ham når jeg ikke bruker hans dobbeltnavn – daglig de egenskapene som hadde hjulpet ham gjennom sammenstøt. I en barslagsmål med to berusede cowboyer kom han suverent ut på topp. De hadde spottet hans ridebukser, hans korte ponni og hans engelske aksent, og Thorpe hadde tålmodig akseptert spottet. Så, helt plutselig, falt Angelas navn i stillhet. Like plutselig grep Thorpe begge mennene, én i hver hånd, og brakte hodene deres sammen med et smell som bartenderen senere beskrev som "strålende". Med et forbløffende utbrudd av fysisk vold kastet han dem fra hverandre, og begge falt i en sammenkrøllet haug av banneord på gulvet.
"Ikke tull med den fyren," var dommen i fjellene.Hendelsen ville ikke ha hatt noen betydning om ikke Jim hadde vært til stede da slåsskampen fant sted. Jim kunne ha spilt hovedrollen om han hadde hatt en pistol. Innrømmet måtte han tape i en kamp mot hver av cowboyene alene. Thorpe, ble jeg fortalt, bønnfalt Jim om å holde historien hemmelig for kona. Angela fikk vite det, med en liten overdrivelse, fra heltedyrkerens lepper innen en time. "Det fikk hjertet hennes opp i halsen, kan jeg si deg," fortalte den enkle fyren til Ajax, og senere mumlet Ajax til meg: "Jeg lurer på om det slo Angela at Jim ville ha tatt seg av begge to, om ikke Thorpe hadde blandet seg inn."
Et dusin smådetaljer som knapt er verdt å nevne, understreket forskjellen mellom Jim og hans beste venn. Thorpe temmet hingsten som hadde kastet Jim; Thorpe, da det var behov for ferskt kjøtt, skjøt på flott vis den fete bukken som overivrige James hadde gått glipp av; Thorpe tjente en pen slant på en svinehandel i det psykologiske øyeblikket da stakkars Misterton lot tre polsk-kinesiske purker rømme gjennom et dårlig konstruert gjerde!
Thorpe var en mann. Trodde Angela at Jim var en mus?
Etter høstsamlingen tilbrakte Ajax og jeg en måned med å fiske i British Columbia. Da vi kom tilbake til ranchen, var en av de første som tok imot oss Jim Misterton. Han så så blek og tynn ut at jeg et øyeblikk trodde at hans gamle fiende hadde angrepet ham. Men han forsikret oss om at han hadde det helt fint, men at han ikke klarte å sove ordentlig. Vi ba ham bli til middag, mer eller mindre som en formalitet, for han hadde alltid avslått våre invitasjoner med mindre Angela var med. Til vår overraskelse takket han ja.
"Han vil åpne seg etter den andre pipen," sa den vise Ajax.
Det gjorde han. Og merkelig nok rørte bildet av vår fetter i høytidsdrakt ham, slik det hadde rørt hans kone.
"Gutter," sa han, "jeg er den største idioten som noen gang kom til denne utbrente ødemarken; og jeg er en skurk fordi jeg overtalte den søteste jenta i England til å bli med meg."
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 8 / 16
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hendelsen ville ikke ha hatt noen betydning om ikke Jim hadde vært til stede da slåsskampen fant sted. Jim kunne ha spilt hovedrollen om han hadde hatt en pistol. Innrømmet måtte han tape i en kamp mot hver av cowboyene alene. Thorpe, ble jeg fortalt, bønnfalt Jim om å holde historien hemmelig for kona. Angela fikk vite det, med en liten overdrivelse, fra heltedyrkerens lepper innen en time. "Det fikk hjertet hennes opp i halsen, kan jeg si deg," fortalte den enkle fyren til Ajax, og senere mumlet Ajax til meg: "Jeg lurer på om det slo Angela at Jim ville ha tatt seg av begge to, om ikke Thorpe hadde blandet seg inn."
Et dusin smådetaljer som knapt er verdt å nevne, understreket forskjellen mellom Jim og hans beste venn. Thorpe temmet hingsten som hadde kastet Jim; Thorpe, da det var behov for ferskt kjøtt, skjøt på flott vis den fete bukken som overivrige James hadde gått glipp av; Thorpe tjente en pen slant på en svinehandel i det psykologiske øyeblikket da stakkars Misterton lot tre polsk-kinesiske purker rømme gjennom et dårlig konstruert gjerde!
Thorpe var en mann. Trodde Angela at Jim var en mus?
Etter høstsamlingen tilbrakte Ajax og jeg en måned med å fiske i British Columbia. Da vi kom tilbake til ranchen, var en av de første som tok imot oss Jim Misterton. Han så så blek og tynn ut at jeg et øyeblikk trodde at hans gamle fiende hadde angrepet ham. Men han forsikret oss om at han hadde det helt fint, men at han ikke klarte å sove ordentlig. Vi ba ham bli til middag, mer eller mindre som en formalitet, for han hadde alltid avslått våre invitasjoner med mindre Angela var med. Til vår overraskelse takket han ja.
"Han vil åpne seg etter den andre pipen," sa den vise Ajax.
Det gjorde han. Og merkelig nok rørte bildet av vår fetter i høytidsdrakt ham, slik det hadde rørt hans kone.
"Gutter," sa han, "jeg er den største idioten som noen gang kom til denne utbrente ødemarken; og jeg er en skurk fordi jeg overtalte den søteste jenta i England til å bli med meg."Olje kan roe urolige farvann, men den gir næring til flammer. Vi sa noe, ingenting verdt å gjenta; så reiste Jim seg, skjelvende av opphisselse, vinket med sin briarpipe (som hadde sloknet), forbannet seg selv og den skamløse himmelen, den sterile jorden, ørkenkaninene, ståltråden og kilden hans, som nå var en dam av stillestående gjørme. Da han var ferdig – og hvor må tungen hans ha vondt! – sa Ajax rolig:
"Var du noenlunde flink som kontorist?"
Jim nikket mutt.
"Jeg kunne faget mitt, selvfølgelig. Herregud! for en enkel jobb det var sammenlignet med det jeg har tatt fatt på her ute!"
"Det ville kanskje være mulig å finne en lignende jobb i California. Har du aldri tenkt på det?"
Jims ansikt lyste opp.
"Aldri," erklærte han. "Frisk luft og trening var resepten – og jeg er lei av begge deler. Hvis jeg kunne få en stilling som kontorist i San Lorenzo, hvis –" Han knyttet nevene, ute av stand til å uttale et eneste ord til, så fortsatte han svært langsomt: "Gutter, jeg ville gitt livet mitt for å få Angela bort fra Paradise."
"Vi skal hjelpe deg," sa Ajax.
"Fru Misterton ville vært mye lykkeligere i San Lorenzo," la jeg til.
Jim ble skarlagenrød i ansiktet.
"Angela giftet seg med feil mann," sa han bevisst.
Ajax avbrøt ham.
"Jim, fyll pipen din!"
Han holdt frem posen sin, som Jim vinket avsides med. «Hun giftet seg med feil mann,» gjentok han, «og det er det som holder meg våken om natten. Hun ville ha vært lykkelig med Thorpe. Han kunne ha gitt henne alle de små tingene kvinner verdsetter.»
«Og hva med de store tingene?»
«De små tingene er de store tingene – for henne. God natt, gutter.» Vi håndhilste, og han gikk mot døren. På terskelen vendte han det trette ansiktet sitt mot oss. «Jeg håper jeg ikke har gitt dere gutta inntrykk av at Angela ikke er den beste lille kvinnen på jord. Hun klager aldri. Og Thorpe har vært en venn i tusen år. Hjertet hans blør rett og slett for Angela. Ha det!»
Ajax blandet en sterk drink. Før han løftet den til leppene, så han på meg. «Hvis den drittungen sitt hjerte skulle blø og blø og blø til døde, ville jeg ikke krysse gaten for å hente en lege.»
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 9 / 16
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Olje kan roe urolige farvann, men den gir næring til flammer. Vi sa noe, ingenting verdt å gjenta; så reiste Jim seg, skjelvende av opphisselse, vinket med sin briarpipe (som hadde sloknet), forbannet seg selv og den skamløse himmelen, den sterile jorden, ørkenkaninene, ståltråden og kilden hans, som nå var en dam av stillestående gjørme. Da han var ferdig – og hvor må tungen hans ha vondt! – sa Ajax rolig:
"Var du noenlunde flink som kontorist?"
Jim nikket mutt.
"Jeg kunne faget mitt, selvfølgelig. Herregud! for en enkel jobb det var sammenlignet med det jeg har tatt fatt på her ute!"
"Det ville kanskje være mulig å finne en lignende jobb i California. Har du aldri tenkt på det?"
Jims ansikt lyste opp.
"Aldri," erklærte han. "Frisk luft og trening var resepten – og jeg er lei av begge deler. Hvis jeg kunne få en stilling som kontorist i San Lorenzo, hvis –" Han knyttet nevene, ute av stand til å uttale et eneste ord til, så fortsatte han svært langsomt: "Gutter, jeg ville gitt livet mitt for å få Angela bort fra Paradise."
"Vi skal hjelpe deg," sa Ajax.
"Fru Misterton ville vært mye lykkeligere i San Lorenzo," la jeg til.
Jim ble skarlagenrød i ansiktet.
"Angela giftet seg med feil mann," sa han bevisst.
Ajax avbrøt ham.
"Jim, fyll pipen din!"
Han holdt frem posen sin, som Jim vinket avsides med. «Hun giftet seg med feil mann,» gjentok han, «og det er det som holder meg våken om natten. Hun ville ha vært lykkelig med Thorpe. Han kunne ha gitt henne alle de små tingene kvinner verdsetter.»
«Og hva med de store tingene?»
«De små tingene er de store tingene – for henne. God natt, gutter.» Vi håndhilste, og han gikk mot døren. På terskelen vendte han det trette ansiktet sitt mot oss. «Jeg håper jeg ikke har gitt dere gutta inntrykk av at Angela ikke er den beste lille kvinnen på jord. Hun klager aldri. Og Thorpe har vært en venn i tusen år. Hjertet hans blør rett og slett for Angela. Ha det!»
Ajax blandet en sterk drink. Før han løftet den til leppene, så han på meg. «Hvis den drittungen sitt hjerte skulle blø og blø og blø til døde, ville jeg ikke krysse gaten for å hente en lege.»Omkring to uker senere ble det årlige fylkesmarkedet holdt utenfor San Lorenzo. Vi kjørte til Buena Vista Hotel, og til vår overraskelse oppdaget vi Angela, i en av sine siste pene kjoler, og Thorpe på den brede verandaen. Angela forklarte situasjonen. Jim og hun var Thorpes gjester for uken. De skulle på kappløpene, på ballet og til alle forestillingene. Hun avsluttet andpusten:
«Og det er en oppblåsbar ballong!»
Thorpe la til: «Jim er litt nedfor, vet du.» Så snart vi var alene, sa Ajax vilt:
«Tror du Jim forstår?»
«Forstår hva?»
«Å, ikke lat som! Vi kjenner Thorpe vår nå. Han er en «kotelett-for-en-kotelett»-type. Hva skal jeg si? En «kotelett-for-en-biffbaron»-gentleman. Heng ham!»
«Men Angela...»
«Angela er en hensynsløs liten idiot. Hun har hungret etter litt moro, og hun svelget det uten å tenke på kostnadene.»
«Men jeg stoler på henne,» sa jeg; «og Jim er her.»
Ajax trakk på skuldrene og gikk bort.
Neste dag, på kappløpene, ble Jim med oss, mens Angela satt med Thorpe oppe på tribunene: det peneste paret på markedet. For øyeblikket koste Angela seg i hvert fall; Jim, derimot, så miserabel ut. Kontrasten hadde ødelagt den gode stemningen. Han klarte ikke å nyte øyeblikket, fordi han så så tydelig for seg fremtiden.
"Jeg er en skikkelig brems på hjulene," sa han bedrøvet. "Hver gang Angela ler, får jeg lyst til å gråte, og likevel burde jeg være takknemlig for at gamle Thorpe kan gi henne det jeg ikke kan."
"Han gjør det bra," sa Ajax betydningsfullt.
"Han har fått litt mer penger igjen. Har han ikke fortalt deg det? Nei? Og han skal kjøpe den store tomten nordvest for oss. Det er strengt konfidensielt, men—mellom oss sagt—avtalen er underskrevet."
"Åh!" sa Ajax.
Den store tomten i spørsmålet tilhørte en bank, hvis president, en meget hyggelig mann, var en god venn av oss. Tidlig neste morgen besøkte jeg ham. Nesten umiddelbart begynte han å stille meg spørsmål om Thorpe, som jeg kunne svare på tilfredsstillende fra et forretningsmessig synspunkt.
"Mr. Thorpe virket som en svært klok ung mann på meg. Han kommer til å klare seg."
"Han spilte fotball for England."
"Åh! Vel, indirekte kan vi vel takke deg for denne avtalen."
"Du kan takke Jim Misterton og hans kone."
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 10 / 16
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Omkring to uker senere ble det årlige fylkesmarkedet holdt utenfor San Lorenzo. Vi kjørte til Buena Vista Hotel, og til vår overraskelse oppdaget vi Angela, i en av sine siste pene kjoler, og Thorpe på den brede verandaen. Angela forklarte situasjonen. Jim og hun var Thorpes gjester for uken. De skulle på kappløpene, på ballet og til alle forestillingene. Hun avsluttet andpusten:
«Og det er en oppblåsbar ballong!»
Thorpe la til: «Jim er litt nedfor, vet du.» Så snart vi var alene, sa Ajax vilt:
«Tror du Jim forstår?»
«Forstår hva?»
«Å, ikke lat som! Vi kjenner Thorpe vår nå. Han er en «kotelett-for-en-kotelett»-type. Hva skal jeg si? En «kotelett-for-en-biffbaron»-gentleman. Heng ham!»
«Men Angela...»
«Angela er en hensynsløs liten idiot. Hun har hungret etter litt moro, og hun svelget det uten å tenke på kostnadene.»
«Men jeg stoler på henne,» sa jeg; «og Jim er her.»
Ajax trakk på skuldrene og gikk bort.
Neste dag, på kappløpene, ble Jim med oss, mens Angela satt med Thorpe oppe på tribunene: det peneste paret på markedet. For øyeblikket koste Angela seg i hvert fall; Jim, derimot, så miserabel ut. Kontrasten hadde ødelagt den gode stemningen. Han klarte ikke å nyte øyeblikket, fordi han så så tydelig for seg fremtiden.
"Jeg er en skikkelig brems på hjulene," sa han bedrøvet. "Hver gang Angela ler, får jeg lyst til å gråte, og likevel burde jeg være takknemlig for at gamle Thorpe kan gi henne det jeg ikke kan."
"Han gjør det bra," sa Ajax betydningsfullt.
"Han har fått litt mer penger igjen. Har han ikke fortalt deg det? Nei? Og han skal kjøpe den store tomten nordvest for oss. Det er strengt konfidensielt, men—mellom oss sagt—avtalen er underskrevet."
"Åh!" sa Ajax.
Den store tomten i spørsmålet tilhørte en bank, hvis president, en meget hyggelig mann, var en god venn av oss. Tidlig neste morgen besøkte jeg ham. Nesten umiddelbart begynte han å stille meg spørsmål om Thorpe, som jeg kunne svare på tilfredsstillende fra et forretningsmessig synspunkt.
"Mr. Thorpe virket som en svært klok ung mann på meg. Han kommer til å klare seg."
"Han spilte fotball for England."
"Åh! Vel, indirekte kan vi vel takke deg for denne avtalen."
"Du kan takke Jim Misterton og hans kone.""Jeg har ikke gleden av å kjenne dem. De hadde noe med dette å gjøre, ikke sant?"
"Alt."
Bankdirektøren rynket pannen; stemmen hans var ikke fullt så hyggelig da han sa:
"Er det sannsynlig at de vil kreve provisjon?"
"Absolutt ikke. Likevel er de skyldige noe. Uten Misterton-paret ville du aldri ha solgt denne ranchen til Thorpe. Et øyeblikk. Det står i din makt å gjøre disse menneskene en tjeneste, og det vil ikke koste deg noe. Jim Misterton var kontorist i London, og en dyktig en, men helsen hans sviktet. Han kom hit til buskåsene. Han fikk tilbake helsen, men har mistet alt annet. Gi ham en stilling i denne banken. Han er ærlig som dagen, og han kan faget sitt."
Før jeg forlot banken, var det avtalt at Jim skulle besøke bankdirektøren og fremlegge sine referanser. Menneskelig sett var stillingen sikret. Det gjensto bare å finne Jim. Til min overraskelse oppfordret imidlertid Ajax meg til å vente noen timer.
"Jeg vil se Jims ærlige smil igjen like mye som du, men vi må fortelle ham det før Thorpe. Når jeg rører om i en gryte, liker jeg å se eplene rulle rundt, gjør ikke du også?"
"Vi forteller dem det etter middag i kveld."
Den ettermiddagen samlet vi oss på Fair Grounds. Løpene var uinteressante, og snart foreslo Angela at vi skulle gå opp i den oppblåsbare ballongen. Vi hadde fulgt med på at den steg og sank med interesse. Noen av vennene våre kjedet oss ved å beskrive utsiktens panoramiske prakt i altfor detalj. Angela og Ajax ønsket å sveve opp, Thorpe og jeg foretrakk Moder Jord; Jim fikk avgjørende stemme. Han kastet mynt for å avgjøre, og i løpet av noen få minutter satt vi fem i kurven av flettet materiale. Jeg husker at luftfartøysjefen vår inngav Angela tillit fordi han bar Grand Army-medaljen. En vinsj og en eselmotor styrte det store tauet som holdt oss fast. Vi steg opp i en rekke ubehagelige og opprivende rykk. Dette kan være en uvanlig opplevelse, men det var vår opplevelse. Jeg er en dårlig sjømann, og det samme gjelder Ajax. Ingen av oss smilte da Thorpe henvendte seg til veteranen med—"Steward! "
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 11 / 16
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg har ikke gleden av å kjenne dem. De hadde noe med dette å gjøre, ikke sant?"
"Alt."
Bankdirektøren rynket pannen; stemmen hans var ikke fullt så hyggelig da han sa:
"Er det sannsynlig at de vil kreve provisjon?"
"Absolutt ikke. Likevel er de skyldige noe. Uten Misterton-paret ville du aldri ha solgt denne ranchen til Thorpe. Et øyeblikk. Det står i din makt å gjøre disse menneskene en tjeneste, og det vil ikke koste deg noe. Jim Misterton var kontorist i London, og en dyktig en, men helsen hans sviktet. Han kom hit til buskåsene. Han fikk tilbake helsen, men har mistet alt annet. Gi ham en stilling i denne banken. Han er ærlig som dagen, og han kan faget sitt."
Før jeg forlot banken, var det avtalt at Jim skulle besøke bankdirektøren og fremlegge sine referanser. Menneskelig sett var stillingen sikret. Det gjensto bare å finne Jim. Til min overraskelse oppfordret imidlertid Ajax meg til å vente noen timer.
"Jeg vil se Jims ærlige smil igjen like mye som du, men vi må fortelle ham det før Thorpe. Når jeg rører om i en gryte, liker jeg å se eplene rulle rundt, gjør ikke du også?"
"Vi forteller dem det etter middag i kveld."
Den ettermiddagen samlet vi oss på Fair Grounds. Løpene var uinteressante, og snart foreslo Angela at vi skulle gå opp i den oppblåsbare ballongen. Vi hadde fulgt med på at den steg og sank med interesse. Noen av vennene våre kjedet oss ved å beskrive utsiktens panoramiske prakt i altfor detalj. Angela og Ajax ønsket å sveve opp, Thorpe og jeg foretrakk Moder Jord; Jim fikk avgjørende stemme. Han kastet mynt for å avgjøre, og i løpet av noen få minutter satt vi fem i kurven av flettet materiale. Jeg husker at luftfartøysjefen vår inngav Angela tillit fordi han bar Grand Army-medaljen. En vinsj og en eselmotor styrte det store tauet som holdt oss fast. Vi steg opp i en rekke ubehagelige og opprivende rykk. Dette kan være en uvanlig opplevelse, men det var vår opplevelse. Jeg er en dårlig sjømann, og det samme gjelder Ajax. Ingen av oss smilte da Thorpe henvendte seg til veteranen med—"Steward! "
Plutselig kom et enda kraftigere rykk, og kabelen revnet. Ballongen så ut til å hoppe oppover, svinge som en skremt fugl, og ble deretter, tatt av vinden, ført oppover og ut mot havet, mens den sveipet av gårde med en paradoksalt sett jevn, men likevel ujevn flygebevegelse.
"Jeeroosalem!" utbrøt luftfartøysjefen vår. Deretter la han til, ganske kjølig: "Hold dere fast; ingen av dere vil lide noe vondt av denne lille turen."
Tilliten hans smittet av seg på en behagelig måte. Angela lo, Thorpes ansikt slappet av, Jim kikket over kanten av kurven.
"Gad!" sa han, "vi ser ut til å holde en enorm fart."
Veteranen kikket opp og ned mens han fingret på tauet som åpnet ventilen. Neste gang han talte, hadde tilliten forsvunnet fra stemmen hans, og etterlot seg et nervøst kvitring. "Denne ventilen vil ikke fungere!"
"Åh!" sa Angela. Hun så på Thorpe som om hun søkte et ord, et tegn, fra ham—trøst og oppmuntring. Samtidig gjorde hun en instinktiv bevegelse mot ham.
Jim stirret på henne, svært blek. Jeg så ham halvåpne leppene og så lukke dem igjen. Selv om jeg var redd, kan jeg sverge på at Jim bare tenkte på kona si og det han kunne lese i ansiktet hennes. Thorpe var helt upåvirket, men fingrene hans twitched. Så hørte jeg Jims stemme påfallende tydelig—
"Hva skal du gjøre?"
"Ventilen kan løsne. Uansett, den lekker litt. Jeg tror vi klarer oss." Nok en gang ble selvtilliten hans subtilt svekket, og igjen ble den knust av en setning. "Hvor langt er San Lorenzy fra havet?"
"Elleve miles," sa Ajax.
"Vi seiler rett inn i tåken."
I slutten av oktober begynner sjøtåken vanligvis å rulle inn omkring klokken fire. Hvis vinden kommer fra land, holdes tåken i sjakk i en time eller to. Som regel stilner vinden, og da hevder tåken sitt herredømme over alt på land og til sjøs. Selv om jeg ikke visste mye om luftfart, forsto jeg at vi ble feid inn i tåken, og at hvis vi hadde tenkt å lande, var det ikke et minutt å miste. Thorpe, tenkte jeg, hadde kommet til samme konklusjon. Han sa med en merkelig, høylytt tone—
"Kan du ikke stikke en kniv inn i ballongen?"
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 12 / 16
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Plutselig kom et enda kraftigere rykk, og kabelen revnet. Ballongen så ut til å hoppe oppover, svinge som en skremt fugl, og ble deretter, tatt av vinden, ført oppover og ut mot havet, mens den sveipet av gårde med en paradoksalt sett jevn, men likevel ujevn flygebevegelse.
"Jeeroosalem!" utbrøt luftfartøysjefen vår. Deretter la han til, ganske kjølig: "Hold dere fast; ingen av dere vil lide noe vondt av denne lille turen."
Tilliten hans smittet av seg på en behagelig måte. Angela lo, Thorpes ansikt slappet av, Jim kikket over kanten av kurven.
"Gad!" sa han, "vi ser ut til å holde en enorm fart."
Veteranen kikket opp og ned mens han fingret på tauet som åpnet ventilen. Neste gang han talte, hadde tilliten forsvunnet fra stemmen hans, og etterlot seg et nervøst kvitring. "Denne ventilen vil ikke fungere!"
"Åh!" sa Angela. Hun så på Thorpe som om hun søkte et ord, et tegn, fra ham—trøst og oppmuntring. Samtidig gjorde hun en instinktiv bevegelse mot ham.
Jim stirret på henne, svært blek. Jeg så ham halvåpne leppene og så lukke dem igjen. Selv om jeg var redd, kan jeg sverge på at Jim bare tenkte på kona si og det han kunne lese i ansiktet hennes. Thorpe var helt upåvirket, men fingrene hans twitched. Så hørte jeg Jims stemme påfallende tydelig—
"Hva skal du gjøre?"
"Ventilen kan løsne. Uansett, den lekker litt. Jeg tror vi klarer oss." Nok en gang ble selvtilliten hans subtilt svekket, og igjen ble den knust av en setning. "Hvor langt er San Lorenzy fra havet?"
"Elleve miles," sa Ajax.
"Vi seiler rett inn i tåken."
I slutten av oktober begynner sjøtåken vanligvis å rulle inn omkring klokken fire. Hvis vinden kommer fra land, holdes tåken i sjakk i en time eller to. Som regel stilner vinden, og da hevder tåken sitt herredømme over alt på land og til sjøs. Selv om jeg ikke visste mye om luftfart, forsto jeg at vi ble feid inn i tåken, og at hvis vi hadde tenkt å lande, var det ikke et minutt å miste. Thorpe, tenkte jeg, hadde kommet til samme konklusjon. Han sa med en merkelig, høylytt tone—
"Kan du ikke stikke en kniv inn i ballongen?""Det er ikke lett, og det er svært risikabelt." Mens han rykket i de to tauene han hadde i hendene, snakket han samlet og likegyldig—tonen til en mann som ofte har stått overfor døden, som innser sin egen maktesløshet, som apatisk underkaster seg den forestående skjebnen, enten den er god eller ond. "Det er veldig kaldt," sa Angela. Jim begynte å knappe opp jakken sin. "Ikke gjør det," sa hun skarpt; "alle jakkene i verden ville ikke varme meg."
"Stikk en kniv inn i den forbannede greia," gjentok Thorpe.
"La oss si at du gjør det," sa veteranen skarpt. Thorpe reiste seg umiddelbart, vaklet og falt ned på gulvet i kupéen. Han kunne temme en bronco, men han hadde aldri forsøkt å styre en ballong. Den gamle mannen smilte. "En mann," sa han, "kan være svært smart på land og oppføre seg som et barn i en ballong. Du sitter rolig, mister."
Ballongen svingte nå som en kappseilende yacht i en storm. Vi hadde møtt motstrømmende luftstrømmer i det omstridte området der vind og tåke kjempet om herredømmet. Tåken hadde den mektige passatvinden i ryggen, noe som tvang den mot land. Allerede nærmet vi oss sanddynene, selve stedet for en enkel landing dersom vi klarte å lande. "Gud, jeg klarte det!" Over meg kunne jeg høre den myke, sibilante lyden av gassen som slapp ut, ikke ulikt et slangesu. Jeg var også klar over at hjertet mitt, for ikke å snakke om andre viktige organer, forsøkte å trenge seg opp i halsen min. "Ventilen må ha sprukket," sa den gamle mannen. "Vær klare til å kaste ut ballast." Bunnplaten på ballongen var dekket av sekker med sand. Vanligvis løsner man sekkene, og sanden får renne ut i en ufarlig strøm. Jeg kikket over kanten. Ballongen lå nå, så å si, på rett kjøl og dalte nesten loddrett nedover. Langt der nede så jeg et glimt av blått.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 13 / 16
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det er ikke lett, og det er svært risikabelt." Mens han rykket i de to tauene han hadde i hendene, snakket han samlet og likegyldig—tonen til en mann som ofte har stått overfor døden, som innser sin egen maktesløshet, som apatisk underkaster seg den forestående skjebnen, enten den er god eller ond. "Det er veldig kaldt," sa Angela. Jim begynte å knappe opp jakken sin. "Ikke gjør det," sa hun skarpt; "alle jakkene i verden ville ikke varme meg."
"Stikk en kniv inn i den forbannede greia," gjentok Thorpe.
"La oss si at du gjør det," sa veteranen skarpt. Thorpe reiste seg umiddelbart, vaklet og falt ned på gulvet i kupéen. Han kunne temme en bronco, men han hadde aldri forsøkt å styre en ballong. Den gamle mannen smilte. "En mann," sa han, "kan være svært smart på land og oppføre seg som et barn i en ballong. Du sitter rolig, mister."
Ballongen svingte nå som en kappseilende yacht i en storm. Vi hadde møtt motstrømmende luftstrømmer i det omstridte området der vind og tåke kjempet om herredømmet. Tåken hadde den mektige passatvinden i ryggen, noe som tvang den mot land. Allerede nærmet vi oss sanddynene, selve stedet for en enkel landing dersom vi klarte å lande. "Gud, jeg klarte det!" Over meg kunne jeg høre den myke, sibilante lyden av gassen som slapp ut, ikke ulikt et slangesu. Jeg var også klar over at hjertet mitt, for ikke å snakke om andre viktige organer, forsøkte å trenge seg opp i halsen min. "Ventilen må ha sprukket," sa den gamle mannen. "Vær klare til å kaste ut ballast." Bunnplaten på ballongen var dekket av sekker med sand. Vanligvis løsner man sekkene, og sanden får renne ut i en ufarlig strøm. Jeg kikket over kanten. Ballongen lå nå, så å si, på rett kjøl og dalte nesten loddrett nedover. Langt der nede så jeg et glimt av blått."Kast dem ut, gutter!" Flere sekker gikk over bord, og med det samme følte jeg en lettelse i solar plexus. Jeg kikket ned igjen og så ingenting. Tåken hadde omsluttet oss, men jeg kunne høre brølet fra de store bølgene som slo mot klippene nord for Avila. Det som fulgte skjedde i løpet av noen få sekunder. Vi ble omsluttet av tett, fuktig tåke. Ballongen var fullstendig stabil og dalte mindre raskt, men med ubønnhørlig sikkerhet, ned i havet. Rundt oss lå en uhyggelig stillhet; over oss kunne vi høre serpentinens hvesing; under oss det truende brølet fra bølgene. Så sa den gamle mannen kort og kontant: "Skynd dere, gutter. Klarer vi å få henne opp igjen, kan det hende vi treffer sanddynene. Den vinden som er, blåser fra vest." Vi kastet ut resten av sekkene. Ballongen steg og sank så sakte igjen. Den gamle mannen tok av seg frakken. "Jeg kan ikke svømme en døyt," mumlet han dystert, "men jeg skal prøve.
Om hun daler rolig ned i vannet, kan vinden drive oss i land." Noen sekunder gikk. Jeg hørte en merkelig lyd og oppdaget at tennene mine klappret. Thorpe tok av seg støvlene.
I neste øyeblikk hoppet ballongen voldsomt opp. Jeg vet at jeg nesten falt på ansiktet, og Angela ble kastet veltende inn i bunnen av bilen.
I et betydelig tidsrom var ingen av oss klar over at Jim hadde sklidd over bord.
"Handelen har overlistet oss," sa den gamle mannen. "Vi klarer akkurat å nå sanddynene."
"Å, takk Gud!" utbrøt Angela. Av tonen i stemmen hennes, og av smilet som spredte seg over leppene hennes, kunne jeg se at hun ikke visste hva som hadde skjedd. Skrekken hadde lammet alle sanser unntatt det ene overveldende instinktet om selvbevaring. Thorpe skulle til å snakke, men Ajax fanget blikket hans og stilnet ham med et tegn. Igjen begynte ballongen å falle ----
Vi ble kastet ut på sanddynene. Noen av oss var alvorlig forslåtte. Da vi stappet oss opp på beina, sa Angela raskt:
"Hvor er Jim?"
Thorpe fortalte henne; la oss gi ham æren for det. Da han var ferdig, rakte han ut hånden, men hun vendte seg fra ham mot Ajax.
"Kom," sa hun.
Hun løp forbi oss mot stranden, instinktivt idet hun tok retningen mot høyre. Mens hun løp, ropte hun skarpt: "Jim—Jim!"
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 14 / 16
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Kast dem ut, gutter!" Flere sekker gikk over bord, og med det samme følte jeg en lettelse i solar plexus. Jeg kikket ned igjen og så ingenting. Tåken hadde omsluttet oss, men jeg kunne høre brølet fra de store bølgene som slo mot klippene nord for Avila. Det som fulgte skjedde i løpet av noen få sekunder. Vi ble omsluttet av tett, fuktig tåke. Ballongen var fullstendig stabil og dalte mindre raskt, men med ubønnhørlig sikkerhet, ned i havet. Rundt oss lå en uhyggelig stillhet; over oss kunne vi høre serpentinens hvesing; under oss det truende brølet fra bølgene. Så sa den gamle mannen kort og kontant: "Skynd dere, gutter. Klarer vi å få henne opp igjen, kan det hende vi treffer sanddynene. Den vinden som er, blåser fra vest." Vi kastet ut resten av sekkene. Ballongen steg og sank så sakte igjen. Den gamle mannen tok av seg frakken. "Jeg kan ikke svømme en døyt," mumlet han dystert, "men jeg skal prøve.
Om hun daler rolig ned i vannet, kan vinden drive oss i land." Noen sekunder gikk. Jeg hørte en merkelig lyd og oppdaget at tennene mine klappret. Thorpe tok av seg støvlene.
I neste øyeblikk hoppet ballongen voldsomt opp. Jeg vet at jeg nesten falt på ansiktet, og Angela ble kastet veltende inn i bunnen av bilen.
I et betydelig tidsrom var ingen av oss klar over at Jim hadde sklidd over bord.
"Handelen har overlistet oss," sa den gamle mannen. "Vi klarer akkurat å nå sanddynene."
"Å, takk Gud!" utbrøt Angela. Av tonen i stemmen hennes, og av smilet som spredte seg over leppene hennes, kunne jeg se at hun ikke visste hva som hadde skjedd. Skrekken hadde lammet alle sanser unntatt det ene overveldende instinktet om selvbevaring. Thorpe skulle til å snakke, men Ajax fanget blikket hans og stilnet ham med et tegn. Igjen begynte ballongen å falle ----
Vi ble kastet ut på sanddynene. Noen av oss var alvorlig forslåtte. Da vi stappet oss opp på beina, sa Angela raskt:
"Hvor er Jim?"
Thorpe fortalte henne; la oss gi ham æren for det. Da han var ferdig, rakte han ut hånden, men hun vendte seg fra ham mot Ajax.
"Kom," sa hun.
Hun løp forbi oss mot stranden, instinktivt idet hun tok retningen mot høyre. Mens hun løp, ropte hun skarpt: "Jim—Jim!"Ajax fulgte etter. Et øyeblikk var Thorpe og jeg alene, ansikt til ansikt.
"Hvorfor gjorde han det?" spurte han.
"Fordi han trodde at Angela hadde giftet seg med feil mann; men hun—gjorde det ikke."
Da jeg tok igjen Ajax, var Angela fortsatt foran, løpende som en gal kvinne.
"Jim tok aldri av seg støvlene," sa Ajax.
"Heller ikke jakken."
"Likevel er livsgnisten sterk."
"Vi vet ikke hvor langt han var fra vannet; fallet kan ha tatt livet av ham."
"Jeg kjenner det på kroppen at han ikke er død, og at Angela vil finne ham."
Vi fortsatte, uvillige til å bli innhentet av en kvinne, men klar over at vi drev oss selv til utmattelse. Tåken var tettere nær vannkanten, og Angelas skikkelse dukket opp gjennom disen som et spøkelse, men vi hørte fortsatt hennes ynkelige rop: "Jim—Jim!" Vi var nær utmattet da vi innhentet henne. Hun hadde stoppet der skummet fra bølgene lå tykt på sanden. "Hør!" sa hun. Vi hørte ingenting annet enn våre bankende hjerter og den rauskende tonen fra en eller annen sjøfugl. "Han svarte meg!" hevdet hun med overbevisning. "Der!" Sikkert nok oppfattet ørene mine et svakt rop til venstre. Vi løp videre, og glemte våre sår. Igjen ropte Angela, og ut av disen bak bølgene kom en stemme som svarte. Vi ropte tilbake og styrtet ut i bølgene.
Angela knelte ned på sanden.
Etterpå innrømmet vi at Angela hadde reddet livet hans, selv om Jim ikke hadde kunnet kjempe seg gjennom bølgene uten vår hjelp. Faktisk, da vi fikk ham i land, var jeg sikker på at han var død. Hadde Angelas instinkt eller intuisjon sviktet, hadde hun nølt bare noen få minutter, ville Jim ha druknet bare noen hundre meter fra stedet der ballongen traff bakken. Siden den gang har Jim hevdet at han sank da han hørte stemmen hennes; hennes svake, dempede toner tilførte styrke til lemmerne hans og håp til hjertet hans.
Vi spiste middag sammen, og jeg overbrakte presidentens budskap i Thorpes nærvær. Han tok Jim i hånden og sa rolig:
"Jeg er gladere i kveld enn jeg noen gang hadde trodd jeg skulle bli igjen."
Skurk eller ikke, han mente det.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 15 / 16
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ajax fulgte etter. Et øyeblikk var Thorpe og jeg alene, ansikt til ansikt.
"Hvorfor gjorde han det?" spurte han.
"Fordi han trodde at Angela hadde giftet seg med feil mann; men hun—gjorde det ikke."
Da jeg tok igjen Ajax, var Angela fortsatt foran, løpende som en gal kvinne.
"Jim tok aldri av seg støvlene," sa Ajax.
"Heller ikke jakken."
"Likevel er livsgnisten sterk."
"Vi vet ikke hvor langt han var fra vannet; fallet kan ha tatt livet av ham."
"Jeg kjenner det på kroppen at han ikke er død, og at Angela vil finne ham."
Vi fortsatte, uvillige til å bli innhentet av en kvinne, men klar over at vi drev oss selv til utmattelse. Tåken var tettere nær vannkanten, og Angelas skikkelse dukket opp gjennom disen som et spøkelse, men vi hørte fortsatt hennes ynkelige rop: "Jim—Jim!" Vi var nær utmattet da vi innhentet henne. Hun hadde stoppet der skummet fra bølgene lå tykt på sanden. "Hør!" sa hun. Vi hørte ingenting annet enn våre bankende hjerter og den rauskende tonen fra en eller annen sjøfugl. "Han svarte meg!" hevdet hun med overbevisning. "Der!" Sikkert nok oppfattet ørene mine et svakt rop til venstre. Vi løp videre, og glemte våre sår. Igjen ropte Angela, og ut av disen bak bølgene kom en stemme som svarte. Vi ropte tilbake og styrtet ut i bølgene.
Angela knelte ned på sanden.
Etterpå innrømmet vi at Angela hadde reddet livet hans, selv om Jim ikke hadde kunnet kjempe seg gjennom bølgene uten vår hjelp. Faktisk, da vi fikk ham i land, var jeg sikker på at han var død. Hadde Angelas instinkt eller intuisjon sviktet, hadde hun nølt bare noen få minutter, ville Jim ha druknet bare noen hundre meter fra stedet der ballongen traff bakken. Siden den gang har Jim hevdet at han sank da han hørte stemmen hennes; hennes svake, dempede toner tilførte styrke til lemmerne hans og håp til hjertet hans.
Vi spiste middag sammen, og jeg overbrakte presidentens budskap i Thorpes nærvær. Han tok Jim i hånden og sa rolig:
"Jeg er gladere i kveld enn jeg noen gang hadde trodd jeg skulle bli igjen."
Skurk eller ikke, han mente det.Bare for noen dager siden mottok jeg et brev fra Angela. Hun skrev utførlig om sitt eldste barn, min gudsønn, og nevnte i forbifarten at Jim nå var kasserer ved San Lorenzo Bank.
# book_id: global-gutenberg-translation-3a01f519d65d467e81ab672c54daf28c
# book_title: Jims valp
# chapter_id: 1-jims-valp
# chapter_title: Jims valp
# book_page: 16 / 16
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Bare for noen dager siden mottok jeg et brev fra Angela. Hun skrev utførlig om sitt eldste barn, min gudsønn, og nevnte i forbifarten at Jim nå var kasserer ved San Lorenzo Bank.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
