独眼巨人

英雄尤利西斯在伟大的特洛伊城陷落之后，正打算扬帆返回希腊。在漫长的特洛伊战争中，他漂泊最远，受苦最多。他几乎是最后一个离开的，因为他逗留了许多天，向全体希腊人的首领阿伽门农致敬。他带着十二艘船，就是当初带到特洛伊的那十二艘，每艘船上约有五十人。但这些仅仅是与他在旧日一同航行的人员的一半，那么多英勇的英雄如今已在平原上、海岸边长眠，或战死沙场，或被阿波罗的箭射杀。

起初，尤利西斯航行到色雷斯海岸，在那里他和手下用食物、公牛和甜酒坛装满了船只。他刚再次启程，一阵猛烈的狂风便刮了起来。看到一片平滑的沙滩，他们把船驶上岸，拖到浪涛够不到的地方，在那里等待风暴过去。第三天早晨，天气晴朗，他们再次扬帆前行。第十天，他们来到了生长着洛托斯花的地方——那是一种奇妙的果实，任何人吃了它，就会对祖国、家园和儿女漠不关心。

那个地方的人被称为“食洛托斯者”，他们是友善的民族。他们把果实递给一些水手，并无恶意，以为这是他们能献上的最好礼物。那些人吃了之后，说再也不愿航海远行了。聪明的尤利西斯听到这话，命令其他水手把他们捆绑起来，让他们悲叹着被带回船上。

然后，由于风已平息，他们操起船桨，划了许多天，直到来到独眼巨人的土地。离海岸约一英里处有一座岛屿，非常美丽肥沃，但无人居住，也无人耕种。岛上有港湾，船只可免受一切风暴侵袭，港湾尽头有一道溪流从岩石上落下，四周环绕着低语的赤杨。船只安全地驶入港湾，被拖上沙滩，船员们睡在旁边，等待天明。

但到了早晨，尤利西斯——他素来热爱冒险，想知道自己到达的每片土地上住着什么样的人——带着十二艘船中的一艘，命令水手们划向大陆。那里有一座巨大的山坡伸向海岸，四处有炊烟从洞穴中升起，独眼巨人们各自居住，不与人来往。他们是一个粗野蛮横的民族，各自管理自己的家，不顾邻里。

离海岸很近的地方有一个这样的洞穴，巨大而深邃，入口被月桂树篱遮掩，一棵棵高大的橡树和松树遮蔽着粗糙的石墙。尤利西斯从船员中挑选了十二名最勇敢的人，命令其余人留下看守船只，而他前去看看那是什么样的人家，谁住在里面。他腰间佩着剑，肩上扛着一大皮袋甘甜浓郁的酒，以便用来收买他可能遇到的任何凶猛的野人。

于是他们走进洞穴，看到那是一位富有而熟练的牧羊人的家。里面有幼羊和幼山羊的栏圈，按年龄分隔开来，还有满满一篮篮的干酪，以及沿墙排列的满满的奶桶。但独眼巨人本人正在牧场。这时尤利西斯的同伴们恳求他离开，但他不肯，因为他想看看这位奇怪的牧羊人会是什么样的主人。果然，他为此付出了代价！

傍晚时分，独眼巨人回到家，那是一位身高二十英尺或更高的巨大巨人。他背上扛着一大捆松木柴火，重重地扔在洞穴外面。他把畜群赶进洞里，用一块巨大的岩石封住入口，那块岩石即使二十辆货车也搬不动。然后他挤了母羊和母山羊的奶。一半奶他制成干酪，一半留着他饿时喝。最后，他用松木点燃了火，火焰照亮了整个洞穴，照见了尤利西斯和他的伙伴们。

“你们是谁？”独眼巨人大喊道。“你们是商人还是海盗？”

“我们不是海盗，尊贵的先生，”尤利西斯回答说。“我们是刚从特洛伊归来的希腊人。我们以朱庇特的名义请求您的款待，朱庇特会根据主人是否好客而赏罚他。”

“那么跟我谈朱庇特和众神是没用的，”巨人说。“我们独眼巨人根本不理会众神，因为我们觉得自己比他们好得多，强得多。”他二话不说，抓起其中两个人，就着大口的牛奶吞了下去，连一点碎屑或骨头都没留下。然后巨人躺在他的羊群中睡着了。

尤利西斯真想趁独眼巨人躺在那儿时杀了他，但他想起如果这样做，他的伙伴们就会悲惨地死去。他们怎能搬动那块堵住洞口的大岩石呢？于是他们等到早晨。怪物起来时，又抓住两个人，当作早餐吃了。然后他去牧场，却把那块大岩石重新盖在洞口，就像一个人盖上箭筒的盖子一样。

那一整天，聪明的尤利西斯都在思考怎么做才能最好地拯救自己和同伴。他的计划是这样的：洞穴里有一根大杆子，一根像船桅杆一样大的绿橄榄木梁，巨人打算用它当拐杖。尤利西斯折下一段一英寻长的木头，他的伙伴们把它削尖，在火中烤硬。然后把它藏了起来。

傍晚，巨人回来了，把畜群赶进洞穴，关上门，像往常一样进行残酷的盛宴。然后尤利西斯走上前来，手里拿着酒皮袋，说：“独眼巨人，你饱餐之后喝点酒吧。喝吧，尝尝我们船上的美酒有多好。”

于是独眼巨人喝了，非常满意。“再给我一些，”他要求道。“这确实是奇妙的饮品。我们也有葡萄园，但产不出这样的汁液，这一定是众神喝的东西。”

于是尤利西斯又把皮袋递给他，他喝了。尤利西斯给了他三次，巨人喝了三次，不知道这会对他有什么影响。最后，独眼巨人沉沉睡去。尤利西斯告诉手下们鼓起勇气，因为他们的得救时刻到了。

他们把橄榄木棍插进火里，直到尽管它还是青的，却快要燃烧起来，然后他们把它刺进怪物的眼睛里——因为他只有一只眼睛，长在巨大额头正中——弄瞎了他。

独眼巨人猛然跳起，把木棍从眼中拔出，大声喊叫，所有住在山坡上的独眼巨人都听到了，走下山来，围聚在他洞穴入口。独眼巨人滚开洞口的大岩石，来到其他巨人中间，伸出手试图聚拢他的羊群。尤利西斯想，他和手下们怎样才能逃脱。

最后，他想出了一个好主意。独眼巨人把公羊连同其他羊一起赶进了洞穴，它们又大又壮。尤利西斯用巨人床上的柳条把伙伴们绑在公羊的肚皮下。有一只强壮的公羊，比其他羊大得多，尤利西斯紧紧抓住它，双手紧握羊绒。于是他们在洞穴深处等待天明。

天亮时，公羊们冲出去吃草，而巨人坐在入口处，摸着每一只经过的羊背，却从未碰到绑在下面的那些人。尤利西斯就这样逃脱了。

当远离巨人的范围后，尤利西斯放开公羊，然后解开伙伴们。他们匆忙跑到船上，爬上去，用桨击打海面，竭尽全力划桨逃离那片被诅咒的土地。但划出约一百码后，独眼巨人听到了他们。他掰下一座大山的一角——一块巨大的岩石——朝桨声方向扔去。岩石落在船头前方，把船推回岸边。但尤利西斯用双手抓住一根长杆把船推开陆地，然后点点头，命令伙伴们安静地划，因为他太明智，不敢出声，以免独眼巨人知道他们在哪里。然后他们全力划桨。

他们前进的距离是之前的两倍，这时尤利西斯的骄傲占了上风，他再也无法沉默了。他站起身来，在船上喊道：“听着，独眼巨人！如果有人问是谁毁了你作恶的力量，就说是在伊萨卡居住的武士尤利西斯。”

巨人听到了，举手向海神尼普顿祈祷，他是独眼巨人的父亲。“听我说，尼普顿，如果我真是你的儿子，你真是我的父亲。愿这个尤利西斯永远回不了家。如果命运女神注定他要回家，愿他独自归来，失去所有伙伴。”

独眼巨人结束这恶毒的祈祷时，又投出一块巨大的岩石，几乎击中舵尾，但擦着舵尾飞过，仅差一丝之距。于是尤利西斯逃脱了，所有伙伴也一同逃脱。他们来到野山羊岛，找到了在那里久等他们、担心他们已经死去的人们。他们凯旋回到希腊。