BokRobot läsutgåva
Böcker
GratisTjuven och elefanten
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Svenska
Engelska
Tyska
Nederländska (Belgien)
EspañolFör sexhundra år sedan tränade folket i södra Kina elefanter och lärde dem att utföra många nyttiga uppgifter. Elefanterna arbetade för bönder och skogsarbetare, och två gånger om året hjälpte de till att bygga vägar, eftersom en elefant kunde utföra många gånger mer arbete än något annat djur. Elefanterna var så visa att folket blev vidskepliga inför dem och trodde att de till och med kunde se in i människors hjärtan.
En domare vid namn Ko-Kia-Yong hade en elefant som, sades det, var tränad att göra denna underbara sak. Tre mål som kom inför honom avgjordes av den vise, gamle elefanten som han ägde. Och så här fattades ett av dessa beslut:
En man kom inför domaren och sade att några rövare hade varit i hans hus under natten och tagit hans guld och juveler – allt han ägde. Han bad domaren att hitta och straffa tjuvarna.
Inom tre månader hade fem rövare hittats. När de fördes inför domaren bugade de sig för honom, och var och en sade: ”Jag har aldrig stulit något.”
Mannen och kvinnan som hade blivit rånade kallades in. Kvinnan sade: ”Den mannen med det långa, grå håret är den som rånade oss.”
Domaren frågade: ”Är ni säkra på att det är han, och hur vet ni det?”
Hon svarade: ”Ja, jag minns. Han tog armbandet från min arm, och jag tittade honom i ansiktet.”
”Rånade de andra fyra er också?” frågade domaren.
Kvinnan svarade: ”Jag vet inte.”
Men domaren sade: ”Mannen som ni säger är en rånare verkar inte vara det för mig. Hans ansikte är vänligt och milt. Jag kan inte avgöra enligt ert vittnesmål. Jag känner bara till ett sätt att ta reda på det, och snart ska vi veta sanningen i den här frågan. Min elefant ska föras in för att undersöka männen. Han kan läsa av människors tankar och hjärtan; och de som inte är skyldiga behöver inte vara rädda, för han kommer säkert att känna igen den som har begått detta dåd.”
Fyra av männen såg glada ut.
De klädde av sig och stod nakna – allt utom kläderna – inför domaren och landets lag, och elefanten fördes in.
Därefter sade domaren till elefanten: ”Undersök dessa män och säg oss vem som är rånaren.”
Elefanten rörde med sin snabel vid var och en av de fem anklagade männen, från huvudet till fötterna.
# book_id: global-gutenberg-translation-2580532b8bd4486ca4606b92f1e39f24
# book_title: Tjuven och elefanten
# chapter_id: 1-tjuven-och-elefanten
# chapter_title: Tjuven och elefanten
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
För sexhundra år sedan tränade folket i södra Kina elefanter och lärde dem att utföra många nyttiga uppgifter. Elefanterna arbetade för bönder och skogsarbetare, och två gånger om året hjälpte de till att bygga vägar, eftersom en elefant kunde utföra många gånger mer arbete än något annat djur. Elefanterna var så visa att folket blev vidskepliga inför dem och trodde att de till och med kunde se in i människors hjärtan.
En domare vid namn Ko-Kia-Yong hade en elefant som, sades det, var tränad att göra denna underbara sak. Tre mål som kom inför honom avgjordes av den vise, gamle elefanten som han ägde. Och så här fattades ett av dessa beslut:
En man kom inför domaren och sade att några rövare hade varit i hans hus under natten och tagit hans guld och juveler – allt han ägde. Han bad domaren att hitta och straffa tjuvarna.
Inom tre månader hade fem rövare hittats. När de fördes inför domaren bugade de sig för honom, och var och en sade: ”Jag har aldrig stulit något.”
Mannen och kvinnan som hade blivit rånade kallades in. Kvinnan sade: ”Den mannen med det långa, grå håret är den som rånade oss.”
Domaren frågade: ”Är ni säkra på att det är han, och hur vet ni det?”
Hon svarade: ”Ja, jag minns. Han tog armbandet från min arm, och jag tittade honom i ansiktet.”
”Rånade de andra fyra er också?” frågade domaren.
Kvinnan svarade: ”Jag vet inte.”
Men domaren sade: ”Mannen som ni säger är en rånare verkar inte vara det för mig. Hans ansikte är vänligt och milt. Jag kan inte avgöra enligt ert vittnesmål. Jag känner bara till ett sätt att ta reda på det, och snart ska vi veta sanningen i den här frågan. Min elefant ska föras in för att undersöka männen. Han kan läsa av människors tankar och hjärtan; och de som inte är skyldiga behöver inte vara rädda, för han kommer säkert att känna igen den som har begått detta dåd.”
Fyra av männen såg glada ut.
De klädde av sig och stod nakna – allt utom kläderna – inför domaren och landets lag, och elefanten fördes in.
Därefter sade domaren till elefanten: ”Undersök dessa män och säg oss vem som är rånaren.”
Elefanten rörde med sin snabel vid var och en av de fem anklagade männen, från huvudet till fötterna.Och den gråhårige mannen och de tre andra stod stilla och skrattade åt elefanten med glada ansikten; för de visste i sina hjärtan att de inte var skyldiga och de trodde att elefanten visste det. Men den femte mannen darrade av rädsla, och hans ansikte skiftade i många färger.
Medan elefanten undersökte honom sa domaren: ”Gör din plikt”, och knackade högt med sin käpp. Elefanten tog den skyldige mannen och kastade ner honom på golvet, död.
Sedan sa domaren till de fyra oskyldiga männen: ”Ni får gå.” Och till kvinnan sa han:/”Var försiktig med vem du anklagar.” Sedan sa han till elefanten: ”Mat och vatten väntar på dig. Jag hoppas att du får leva länge och hjälpa mig att döma klokt.”
Efter detta kom många visa män som inte var vidskepliga till domaren och sa:
”Vi vet att din elefant inte kan läsa människans hjärta och sinne. Vilken sorts mat ger du honom, och vad lär du honom? Människan själv lever bara mellan sextio och hundra år, och hon vet lite. Hur skulle en elefant kunna läsa människans hjärta, något som människan själv inte kan göra? Har en död mans ande blivit vis och flyttat in i den elefanten? Vi ber dig förklara.”
Och Ko-Kia-Yong, den vise domaren, skrattade och sa: ”Min elefant äter och dricker precis som andra elefanter gör. Jag tror att han verkligen inte kan skilja en rövare från en ärlig man, men det är en tro bland vårt folk. Den ärlige mannen tror på det och känner ingen rädsla, eftersom han inte har gjort något fel. Tjuven tror på det och är fylld av skräck. En rättegång inför elefanten är bara en bekännelse genom rädsla.”
Folket i den norra nationen orsakade mycket besvär för kungen, Ting Ming Wong, och en dag beordrade han sin general, Gui Süt Yun, att förklara krig mot dem.
Den modige generalen förberedde sig för att marschera norrut omedelbart. Han ledde en armé på tjugofemtusen kavallerister, följt av tusen infanterister.
När de nådde Mau Tin Lang var soldaterna mycket trötta, eftersom de då hade marscherat i tio dagar. Det gavs order om att de skulle vila i tre dagar innan de fortsatte.
# book_id: global-gutenberg-translation-2580532b8bd4486ca4606b92f1e39f24
# book_title: Tjuven och elefanten
# chapter_id: 1-tjuven-och-elefanten
# chapter_title: Tjuven och elefanten
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Och den gråhårige mannen och de tre andra stod stilla och skrattade åt elefanten med glada ansikten; för de visste i sina hjärtan att de inte var skyldiga och de trodde att elefanten visste det. Men den femte mannen darrade av rädsla, och hans ansikte skiftade i många färger.
Medan elefanten undersökte honom sa domaren: ”Gör din plikt”, och knackade högt med sin käpp. Elefanten tog den skyldige mannen och kastade ner honom på golvet, död.
Sedan sa domaren till de fyra oskyldiga männen: ”Ni får gå.” Och till kvinnan sa han:/”Var försiktig med vem du anklagar.” Sedan sa han till elefanten: ”Mat och vatten väntar på dig. Jag hoppas att du får leva länge och hjälpa mig att döma klokt.”
Efter detta kom många visa män som inte var vidskepliga till domaren och sa:
”Vi vet att din elefant inte kan läsa människans hjärta och sinne. Vilken sorts mat ger du honom, och vad lär du honom? Människan själv lever bara mellan sextio och hundra år, och hon vet lite. Hur skulle en elefant kunna läsa människans hjärta, något som människan själv inte kan göra? Har en död mans ande blivit vis och flyttat in i den elefanten? Vi ber dig förklara.”
Och Ko-Kia-Yong, den vise domaren, skrattade och sa: ”Min elefant äter och dricker precis som andra elefanter gör. Jag tror att han verkligen inte kan skilja en rövare från en ärlig man, men det är en tro bland vårt folk. Den ärlige mannen tror på det och känner ingen rädsla, eftersom han inte har gjort något fel. Tjuven tror på det och är fylld av skräck. En rättegång inför elefanten är bara en bekännelse genom rädsla.”
Folket i den norra nationen orsakade mycket besvär för kungen, Ting Ming Wong, och en dag beordrade han sin general, Gui Süt Yun, att förklara krig mot dem.
Den modige generalen förberedde sig för att marschera norrut omedelbart. Han ledde en armé på tjugofemtusen kavallerister, följt av tusen infanterister.
När de nådde Mau Tin Lang var soldaterna mycket trötta, eftersom de då hade marscherat i tio dagar. Det gavs order om att de skulle vila i tre dagar innan de fortsatte.Vädret var mycket varmt, och på den andra dagen fanns det inget vatten kvar, inte ens att dricka. Soldaterna grävde brunnar på många platser i hopp om att hitta vatten; men varje gång blev de besvikna.
En rapport gjordes då till generalen, Gui Süt Yun, där det stod: ”Männen och hästarna är nära döden på grund av vattenbristen.”
Generalen beordrade då många män att bege sig åt olika håll inom en radie av tio miles för att leta efter vatten.
Följande morgon var tvåhundra män döda, och fortfarande kunde inget vatten hittas.
Då sade generalen, Gui Süt Yun: ”Vi måste alla dö här om vi inte hittar vatten. Om det finns inom hundra miles, ska jag hitta det.” Han sadlade sedan sin favoritkrigshäst och red tills både han och hästen var redo att dö av den fruktansvärda törsten. Han försökte ge sin häst gröna blad att äta; men han var svag och lidande, och generalen lade sig ner för att vila och sova. Han grät av bitterhet i sin själ.
Sedan tittade han upp mot himlen och sade:
”Har vår kung begått ett stort fel, eller har våra soldater gjort något ont? Varför ska vi dö här i ett främmande land? Under den stund då jag vilar och sover här, må en ande visa mig vägen ut ur denna stora svårighet.
”Det kan vara så att om norra riket har rätt, ska vi dö här utan att ens få gå i strid. Men om vi har rätt, borde det inte vara så. När vi först kom hit fanns det gott om vatten. Varför drack jorden upp detta vatten och lämnade oss att dö? Medan jag sover, må en ande visa mig meningen med allt detta.”
Sedan somnade han. Och han såg en av de stora vildmarksmyrorna; och en fågel flög ner för att äta myran. Men myran talade och sade: ”Jag vet att ni fåglar försöker äta upp vår familj hela tiden. Men det är inte rätt att en varelse ska äta upp en annan. Ni har kraft att övervinna vilken myra som helst och äta upp den om ni vill, men människan har herraväldet över denna värld. När jägaren kommer, kan ni inte undkomma hans pil eller hans nät.”
“Det är inte rätt att en varelse ska vara fiende till en annan varelse. Gå din väg, så går jag min, så att jag kan hitta mat åt mina barn.
# book_id: global-gutenberg-translation-2580532b8bd4486ca4606b92f1e39f24
# book_title: Tjuven och elefanten
# chapter_id: 1-tjuven-och-elefanten
# chapter_title: Tjuven och elefanten
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vädret var mycket varmt, och på den andra dagen fanns det inget vatten kvar, inte ens att dricka. Soldaterna grävde brunnar på många platser i hopp om att hitta vatten; men varje gång blev de besvikna.
En rapport gjordes då till generalen, Gui Süt Yun, där det stod: ”Männen och hästarna är nära döden på grund av vattenbristen.”
Generalen beordrade då många män att bege sig åt olika håll inom en radie av tio miles för att leta efter vatten.
Följande morgon var tvåhundra män döda, och fortfarande kunde inget vatten hittas.
Då sade generalen, Gui Süt Yun: ”Vi måste alla dö här om vi inte hittar vatten. Om det finns inom hundra miles, ska jag hitta det.” Han sadlade sedan sin favoritkrigshäst och red tills både han och hästen var redo att dö av den fruktansvärda törsten. Han försökte ge sin häst gröna blad att äta; men han var svag och lidande, och generalen lade sig ner för att vila och sova. Han grät av bitterhet i sin själ.
Sedan tittade han upp mot himlen och sade:
”Har vår kung begått ett stort fel, eller har våra soldater gjort något ont? Varför ska vi dö här i ett främmande land? Under den stund då jag vilar och sover här, må en ande visa mig vägen ut ur denna stora svårighet.
”Det kan vara så att om norra riket har rätt, ska vi dö här utan att ens få gå i strid. Men om vi har rätt, borde det inte vara så. När vi först kom hit fanns det gott om vatten. Varför drack jorden upp detta vatten och lämnade oss att dö? Medan jag sover, må en ande visa mig meningen med allt detta.”
Sedan somnade han. Och han såg en av de stora vildmarksmyrorna; och en fågel flög ner för att äta myran. Men myran talade och sade: ”Jag vet att ni fåglar försöker äta upp vår familj hela tiden. Men det är inte rätt att en varelse ska äta upp en annan. Ni har kraft att övervinna vilken myra som helst och äta upp den om ni vill, men människan har herraväldet över denna värld. När jägaren kommer, kan ni inte undkomma hans pil eller hans nät.”
“Det är inte rätt att en varelse ska vara fiende till en annan varelse. Gå din väg, så går jag min, så att jag kan hitta mat åt mina barn.“Jag har hundrafemtio ägg i mitt bo nu, och jag hoppas att alla snart kläcks. Då kommer mina barn att vara beroende av mig för att få hjälp. De kommer alla att dö om du äter mig, deras förälder. Jorden har mycket spannmål, vete och ris. Det räcker för er mat.”
Då svarade fågeln: “Berätta för mig vad som gör dig så vis. Jag är en fågel. Jag är mycket vackrare än du, och jag har en vacker sång. Alla människor tycker om mig. Det är sant, som du säger, att jägaren ibland fångar mina släktingar. Men det finns många människor som föder upp fåglar i sina egna hem och lär dem att sjunga. Sedan tar de oss till konserthallen eller teatern, där de får pengar för våra sånger.
“En medlem av fågelfamiljen bär brev åt människor; och våra fjädrar används för att göra fjäderbollar som barnen kan leka med. Så ni förstår, fåglar är mycket användbara. Men när det gäller myran, förstår jag inte hur hon är till nytta för människor eller djur.”
“Åh, du har fel,” sa myran allvarligt. “Ser du den här generalen här? Han behöver min hjälp nu. Vet du varför han ligger här? Han och hans krigshäst är nära döden på grund av brist på vatten. Snart kommer mer än tusen soldater att vara döda. Då kommer norra nationen att ta över den här generalens nation, och hans folk kommer inte längre att ha ett land. Men jag ska rädda dem.
“För länge sedan räddade vårt folk en nation. En gång var det krig mellan öst- och västnationerna, och generalen Hai Hau var nära att dö av brist på vatten, precis som den här generalen gör nu. Men mitt folk bygger alltid sina hem nära vatten, och han följde deras väg, och de visade honom vägen till vatten och räddade många liv.”
Då öppnade fågeln munnen och skrattade hånfullt: “Chic, Chic, jag tror inte på den historien. Du ljuger. Jag vet om en mycket ond gärning som ditt folk har begått, och den ska jag berätta för dig.”
“Män byggde en gång i tiden ett stort torn på Nordberget, men snart föll det ner till jorden igen. Efter ett tag upptäckte de orsaken till detta problem. Det var varken vinden, stormen, regnet eller ens jordbävningen som fick tornet att rasa samman. Man upptäckte att myror hade ätit upp träet, vilket fick det att brytas sönder och falla ner.
# book_id: global-gutenberg-translation-2580532b8bd4486ca4606b92f1e39f24
# book_title: Tjuven och elefanten
# chapter_id: 1-tjuven-och-elefanten
# chapter_title: Tjuven och elefanten
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Jag har hundrafemtio ägg i mitt bo nu, och jag hoppas att alla snart kläcks. Då kommer mina barn att vara beroende av mig för att få hjälp. De kommer alla att dö om du äter mig, deras förälder. Jorden har mycket spannmål, vete och ris. Det räcker för er mat.”
Då svarade fågeln: “Berätta för mig vad som gör dig så vis. Jag är en fågel. Jag är mycket vackrare än du, och jag har en vacker sång. Alla människor tycker om mig. Det är sant, som du säger, att jägaren ibland fångar mina släktingar. Men det finns många människor som föder upp fåglar i sina egna hem och lär dem att sjunga. Sedan tar de oss till konserthallen eller teatern, där de får pengar för våra sånger.
“En medlem av fågelfamiljen bär brev åt människor; och våra fjädrar används för att göra fjäderbollar som barnen kan leka med. Så ni förstår, fåglar är mycket användbara. Men när det gäller myran, förstår jag inte hur hon är till nytta för människor eller djur.”
“Åh, du har fel,” sa myran allvarligt. “Ser du den här generalen här? Han behöver min hjälp nu. Vet du varför han ligger här? Han och hans krigshäst är nära döden på grund av brist på vatten. Snart kommer mer än tusen soldater att vara döda. Då kommer norra nationen att ta över den här generalens nation, och hans folk kommer inte längre att ha ett land. Men jag ska rädda dem.
“För länge sedan räddade vårt folk en nation. En gång var det krig mellan öst- och västnationerna, och generalen Hai Hau var nära att dö av brist på vatten, precis som den här generalen gör nu. Men mitt folk bygger alltid sina hem nära vatten, och han följde deras väg, och de visade honom vägen till vatten och räddade många liv.”
Då öppnade fågeln munnen och skrattade hånfullt: “Chic, Chic, jag tror inte på den historien. Du ljuger. Jag vet om en mycket ond gärning som ditt folk har begått, och den ska jag berätta för dig.”
“Män byggde en gång i tiden ett stort torn på Nordberget, men snart föll det ner till jorden igen. Efter ett tag upptäckte de orsaken till detta problem. Det var varken vinden, stormen, regnet eller ens jordbävningen som fick tornet att rasa samman. Man upptäckte att myror hade ätit upp träet, vilket fick det att brytas sönder och falla ner.“Fåglar skapar inte problem i världen. Myror däremot gör det. Men jag vill ge dig en tydlig varning: om du inte gör den goda gärning du skryter om, kommer jag att äta upp dig genast.”
Myran svarade: “Du ska ännu få se att jag kan rädda denne general, hans soldater och hans hästar.”
Myran gick sedan direkt fram till generalens öra och sa till honom: “Kommer du ihåg general Hai Hau som gick vilse i denna vildmark? Om du går till skogen kommer du att se en svart stig full av mitt folk. De kommer att leda dig till deras bon nära den stora källan i vildmarken, som fick namnet Hai Hau efter generalen som upptäckte den. Den ligger bara en och en halv kilometer härifrån.”
Därefter vaknade generalen, Gui Süt Yun, och sa: “Konstigt, men jag hörde verkligen en myra och en fågel prata med varandra medan jag sov. Var är min karta? Jag kände inte till grottan Hai Hau.”
Han hittade den stora källan, och han och hans häst drack. Sedan skyndade han sig tillbaka till soldaterna, och deras liv räddades.
# book_id: global-gutenberg-translation-2580532b8bd4486ca4606b92f1e39f24
# book_title: Tjuven och elefanten
# chapter_id: 1-tjuven-och-elefanten
# chapter_title: Tjuven och elefanten
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Fåglar skapar inte problem i världen. Myror däremot gör det. Men jag vill ge dig en tydlig varning: om du inte gör den goda gärning du skryter om, kommer jag att äta upp dig genast.”
Myran svarade: “Du ska ännu få se att jag kan rädda denne general, hans soldater och hans hästar.”
Myran gick sedan direkt fram till generalens öra och sa till honom: “Kommer du ihåg general Hai Hau som gick vilse i denna vildmark? Om du går till skogen kommer du att se en svart stig full av mitt folk. De kommer att leda dig till deras bon nära den stora källan i vildmarken, som fick namnet Hai Hau efter generalen som upptäckte den. Den ligger bara en och en halv kilometer härifrån.”
Därefter vaknade generalen, Gui Süt Yun, och sa: “Konstigt, men jag hörde verkligen en myra och en fågel prata med varandra medan jag sov. Var är min karta? Jag kände inte till grottan Hai Hau.”
Han hittade den stora källan, och han och hans häst drack. Sedan skyndade han sig tillbaka till soldaterna, och deras liv räddades.
BokRobot
BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.
