Habetrot och Scantlie Mab

# book_id: global-gutenberg-translation-b02962d5cf764efd9d3dff93a4706ca7
# book_title: Habetrot och Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-och-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot och Scantlie Mab
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En kvinna hade en vacker dotter, som älskade att leka mer än att arbeta, och som hellre vandrade omkring på ängarna och i gränderna än satt vid spinnrocken och spinnrocken. Modern var mycket upprörd över detta, för på den tiden hade ingen flicka någon chans att få en bra make om hon inte var en flitig ogift kvinna. Så hon övertalade, hotade och till och med slog sin dotter, men allt var förgäves; flickan förblev vad hennes mor kallade henne: "en lat skönhet".

Till slut, en vårmorgon, gav frugan henne sju nystan lin, och sa att hon inte skulle acceptera någon ursäkt; de måste återlämnas inom tre dagar, spunna till garn. Flickan såg att hennes mor menade allvar, så hon spände sitt spinnrock så gott hon kunde; men hennes händer var helt otränade, och vid kvällen på den andra dagen var bara en mycket liten del av uppgiften färdig. Hon grät sig till sömns den natten, och på morgonen, när hon i förtvivlan kastade bort sitt arbete, strosade hon ut i fälten, som glittrade av dagg. Till slut nådde hon en kulle, vid vars fot en liten bäck rann, skuggad av murgröna och vilda rosor; och där satte hon sig ner och grävde ner sitt ansikte i händerna.

När hon tittade upp, blev hon förvånad över att vid strömmens kant se en gammal kvinna, helt okänd för henne, som drog ut tråden medan hon satt och solade sig. Det var inget särskilt anmärkningsvärt med hennes utseende, förutom längden och tjockleken på hennes läppar; bara det att hon satt på en sten som hon själv hade borrat. Flickan reste sig, gick fram till den goda damen och hälsade vänligt, men kunde inte låta bli att fråga: "Vad gör dina läppar så långa?"

"Jag spinner tråd, min kära", sa den gamla kvinnan, glad över henne. "Jag fuktar fingrarna med mina läppar när jag drar tråden från spinnrocken."

# book_id: global-gutenberg-translation-b02962d5cf764efd9d3dff93a4706ca7
# book_title: Habetrot och Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-och-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot och Scantlie Mab
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ah!", sa flickan, "jag borde spinna också, men det är helt meningslöst. Jag kommer aldrig att klara min uppgift:" varpå den gamla kvinnan erbjöd sig att göra det åt henne. Överlycklig sprang flickan iväg för att hämta sitt lin, och lade det i sin nya väns hand, samtidigt som hon frågade var hon skulle hämta garnet på kvällen; men hon fick inget svar; den gamla kvinnan försvann bort från henne bland träden och buskarna. Mycket förvirrad vandrade flickan omkring en stund, satte sig ner för att vila, och somnade till slut vid den lilla kulle.

När hon vaknade blev hon förvånad över att det var kväll. Causleen, aftonstjärnan, strålade med silvrigt ljus, snart att försvinna i månens prakt. Medan hon betraktade dessa förändringar blev flickan skrämd av ljudet av en obehaglig röst, som verkade komma från under den självborrade stenen, alldeles intill henne. Hon lade örat mot stenen och hörde orden: "Skynda dig, Scantlie Mab, för jag har lovat garnet och Habetrot håller alltid sitt löfte." Sedan tittade hon ner i hålet och såg sin vän, den gamla damen, gå fram och tillbaka i en djup grotta bland en grupp spinnstrumpor, alla sittande på colludie-stenar och upptagna med spinnrock och spinnrock. Ett ohyggligt sällskap var de, med läppar mer eller mindre vanställda, likt gamla Habetrots. En annan av systerskapet, som satt i ett avlägset hörn och spolade garnet, utmärkte sig dessutom genom grå ögon som verkade utgå från hennes huvud, och en lång, krokig näsa.

Medan flickan fortfarande tittade, hörde hon Habetrot tilltala denna dam med namnet Scantlie Mab och säga: "Bunt ihop garnet; det är dags för den unga flickan att ge det till sin mor." Glatt över att höra detta reste sig flickan och vände hemåt. Habetrot hann snart ikapp henne och lade garnet i hennes händer. "Åh, vad kan jag göra för dig i gengäld?", utbrast hon förtjust. "Ingenting – ingenting", svarade damen; "men säg inte till din mor vem som spunnit garnet."

Knappt troende sina ögon gick flickan hem, där hon fann att hennes mor hade varit upptagen med att tillaga korvar och hänga upp dem i skorstenen för att torka, och sedan, utmattad, hade lagt sig för att vila.

# book_id: global-gutenberg-translation-b02962d5cf764efd9d3dff93a4706ca7
# book_title: Habetrot och Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-och-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot och Scantlie Mab
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter sin långa dag på kullen kände flickan sig mycket hungrig och åt pudding efter pudding, stekte dem och åt upp dem, varefter hon till slut gick och lade sig. Nästa morgon var modern den första som var uppe, och när hon kom in i köket och fann att alla korvarna var borta och att de sju härvorna garn låg vackert släta och skinande på bordet, sprang hon vilt ut ur huset och ropade:

"Min dotter har spunnet sju, sju, sju, Min dotter har ätit sju, sju, sju, Och allt detta innan dagsljuset grydde."

En godsägare som råkade rida förbi hörde utropet, men förstod det inte; därför red han fram till huset och frågade bondkvinnan vad som var på tok, varpå hon utbröt igen:

"Min dotter har spunnet sju, sju, sju, Min dotter har ätit sju, sju, sju innan dagsljuset grydde; och om ni inte tror mig, kom in och se själva." Godsägaren steg av hästen och gick in i stugan, där han såg garnet och beundrade det så mycket att han bad att få träffa spinnerskan.

Modern släpade in sin dotter. Han svor att han kände sig ensam utan en hustru och att han länge hade letat efter någon som var en skicklig spinnare. Därför lovade de varandra trohet, och bröllopet ägde rum strax därefter, även om bruden var mycket rädd för att hon inte skulle visa sig vara så skicklig vid spinnrocken som han förväntade sig. Men den gamla damen Habetrot kom till hennes hjälp. "För din vackre brudgum till min cell", sade hon till den unga bruden strax efter bröllopet; "han ska få se vad som kommer av att spinna, och aldrig kommer han att tvinga dig till spinnrocken."

Följaktligen tog bruden nästa dag med sig sin make till den blommiga kullen och bad honom titta genom den självborrade stenen. Stor var hans förvåning när han såg Habetrot dansa och hoppa över sin klippa, samtidigt som hon sjöng denna visa för sina systrar, medan de höll takten med sina spinnrockar:

"Vi som bor i en dyster håla, Är både avskräckande och fula att se? Dolda för den strålande solen, Som fyller den vackra jordens krona: Alltid måste våra ensamma kvällar Tillbringas vid den självborrade stenen.

# book_id: global-gutenberg-translation-b02962d5cf764efd9d3dff93a4706ca7
# book_title: Habetrot och Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-och-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot och Scantlie Mab
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Mörkt är kvällsljuset När Causleen har dött bort, Men alltid ljusa och alltid vackra Är de som andas denna kvällsluft, Och lutar sig mot den självborrade stenen Osedda av alla utom mig ensam."

När sången var slut frågade Scantlie Mab Habetrot vad hon menade med den sista raden: "Osedd av alla utom oss själva."

"Det finns en," svarade Habetrot, "som jag har bjudit att komma hit vid denna stund, och han har hört min sång genom den självborrade stenen." Därmed reste hon sig, öppnade en annan dörr, som var dold av rötterna från ett gammalt träd, och bjöd paret att komma in och se hennes familj.

Lairden var förbluffad över det märkligt utseende sällskapet, vilket han mycket väl hade anledning att vara, och frågade den ene efter den andre vad orsaken var till deras underliga läppar. Med olika tonfall och olika ansiktsuttryck svarade var och en att det berodde på spinnande. Åtminstone försökte de säga så, men den ene muttrade "Nakasind", en annan "Owkasaänd", medan en tredje mumlade "O-a-a-send". Alla fick dock brudgummen att förstå vad orsaken till deras fulhet var; samtidigt antydde Habetrot subtilt att om hans hustru fick lov att spinna, skulle även hennes vackra läppar förlora sin form, och hennes vackra ansikte få ett fult utseende. Så innan han lämnade grottan lovade han att hans lilla hustru aldrig skulle röra ett spinnrock, och han höll sitt ord. Hon brukade vandra i ängarna vid hans sida, eller rida bakom honom över kullarna, men allt lin som växte på hans mark skickades till gamle Habetrot för att bearbetas till garn.