Kintaros äventyr

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

För länge sedan, i staden Kyoto, levde en modig soldat vid namn Kintoki. Han förälskade sig i en vacker kvinna och gifte sig med henne. Inte långt efter deras bröllop råkade han, på grund av illvilja från några av sina vänner, ut för vanära vid hovet och förlorade sin ställning. Denna olycka tyngde honom så mycket att han snart blev sjuk och dog, och lämnade sin unga hustru ensam i världen. Av rädsla för sin makes fiender flydde hon till Ashigara-bergen så snart han var borta. Där, i de ensliga skogarna dit endast skogsarbetare någonsin kom, födde hon en liten pojke. Hon gav honom namnet Kintaro, vilket betyder den gyllene pojken. Det mest anmärkningsvärda med detta barn var dess enorma styrka. Allteftersom han växte blev han starkare och starkare, så att han vid åtta års ålder kunde fälla träd lika snabbt som skogsarbetarna.

Hans mor gav honom en stor yxa, och han brukade gå in i skogen för att hjälpa skogsarbetarna, som kallade honom Underbarnet och hans mor för Bergens gamla sköterska, eftersom de inte kände till hennes höga rang. En annan av Kintaros favoritförströelser var att krossa stenar och klippor. Du kan föreställa dig hur stark han var!

Till skillnad från andra pojkar växte Kintaro upp helt ensam i bergens vildmark. Eftersom han inte hade några mänskliga lekkamrater blev han vän med alla djuren och lärde sig att förstå dem och tala deras märkliga språk. Gradvis blev de alla ganska tama och såg Kintaro som sin herre, och han använde dem som sina tjänare och budbärare. Hans särskilda följeslagare var björnen, hjorten, apan och haren.

Björnen tog ofta med sig sina ungar till Kintaro, så att han kunde leka med dem, och när hon kom för att ta hem dem igen brukade Kintaro rida på hennes rygg till hennes grotta. Han var också mycket förtjust i hjorten, och lade ofta armarna om dess hals för att visa att dess långa horn inte skrämde honom. De hade alla mycket roligt tillsammans.

En dag, som vanligt, gick Kintaro upp i bergen, följd av björnen, hjorten, apan och haren. Efter att ha vandrat en stund på ojämna stigar och genom kullar och dalar kom de plötsligt ut på en vidsträckt, gräsbevuxen slätt täckt av vackra vildblommor.

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Här var verkligen en fin plats där de alla kunde ha roligt tillsammans. Hjorten gnuggade sina horn mot ett träd av nöje, apan kliade sig på ryggen, haren smekte sina långa öron och björnen stönade av tillfredsställelse.

Kintaro sa: "Det här är en bra plats för en lek. Vad sägs om en brottningsmatch?"

Björnen, som var den största och äldsta, svarade åt de andra: "Det skulle vara jättekul. Jag är det starkaste djuret, så jag ska bygga brottningsplattformen." Så gav hon sig ivrigt i kast med arbetet, grävde upp jorden och formade den till en plattform.

"Okej", sa Kintaro, "jag ska titta på medan ni brottas med varandra. Jag ska ge ett pris till den som vinner varje runda."

"Så roligt! Vi ska alla försöka få priset", sa björnen.

Hjorten, apan och haren satte igång med att hjälpa björnen att bygga plattformen. När den var klar ropade Kintaro: "Nu börjar det! Apan och haren ska öppna tävlingen, och hjorten ska vara domare. Nu, herr Hjort, du ska vara domare!"

"He, he!", svarade hjorten. "Jag ska vara domare. Nu, herr Apa och herr Hare, om ni båda är redo, snälla, gå ut och inta era platser på plattformen."

Så hoppade både apan och haren smidigt ut till brottningsplattformen. Hjorten, som domare, stod mellan dem och ropade: "Rödrygg! Rödrygg!" (detta till apan, som i Japan har en röd rygg). "Är ni redo?" Sedan vände han sig till haren: "Långöra! Långöra! Är ni redo?"

Båda de små brottarna stod inför varandra medan hjorten höll upp ett blad som signal. När han släppte bladet rusade apan och haren mot varandra och skrek "Yoisho, yoisho!".

Under brottningen ropade hjorten uppmuntrande ord eller varningar, eftersom de knuffade varandra nära kanten av plattformen och riskerade att ramla av.

"Rödrygg! Rödrygg! Håll din position!", ropade hjorten.

"Långöra! Långöra! Var stark! Låt inte apan besegra dig!", grymtade björnen.

Apan och haren försökte sitt allra bästa, uppmuntrade av sina vänner. Till slut fick haren övertaget. Apan verkade snubbla, och haren gav honom en rejäl knuff som sände honom flygande av plattformen.

Den stackars apan satte sig upp och gnuggade sig i ryggen. Hans ansikte var väldigt långt, och han skrek argt: "Åh! Åh! Vad ont det gör i ryggen!"

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När apan såg honom på marken, lyfte hjorten sitt blad och sa: "Den här omgången är över. Haren har vunnit."

Kintaro öppnade sedan sin lunchlåda och tog fram en risboll som han gav till haren. "Här är ditt pris, och du har förtjänat det väl!"

Nu reste sig apan, väldigt arg, och som man säger i Japan: "hans mage reste sig" också, för han kände att han inte hade blivit besegrad på rättvist sätt. Så sa han till Kintaro och de andra: "Jag har inte blivit besegrad på rättvist sätt. Min fot gled. Snälla, ge mig en ny chans och låt mig brottas med haren igen."

Kintaro gick med på det, och haren och apan började brottas igen. Som alla vet är apan listig av naturen, och den här gången bestämde han sig för att överlista haren. Han tänkte att det bästa sättet var att ta tag i harens långa öra. Snart lyckades han med det. Smärtan av att få sitt öra draget så hårt gjorde att haren blev oförberedd, och apan tog chansen, tog tag i harens ben och sände honom flygande. Apan var nu segraren och fick en risboll av Kintaro, vilket gladde honom så mycket att han glömde sin onda rygg.

Då kom hjorten fram och frågade haren om han kände sig redo för en ny omgång, och föreslog en match mot honom. Haren gick med på det, och de ställde sig båda upp för att brottas, med björnen som domare.

Hjorten med sina långa horn och haren med sina långa öron – det måste ha varit en rolig syn för dem som såg den här märkliga matchen. Plötsligt gick hjorten ner på ett knä, och björnen, som höll upp ett blad, förklarade honom besegrad. På det här sättet, där ibland den ene och ibland den andre vann, underhöll den lilla gruppen sig tills de blev trötta.

Till slut reste sig Kintaro och sa: "Det räcker för idag. Vilken fin plats vi har hittat för brottning. Låt oss komma tillbaka imorgon. Nu måste vi gå hem. Följ med!" Så ledde Kintaro vägen, och djuren följde efter.

Efter att ha vandrat en bit kom de fram till flodbanken vid en flod som flöt genom en dal. Kintaro och hans fyra lodjurslika vänner stannade och letade efter ett sätt att ta sig över. Det fanns ingen bro. Floden for "don, don" på sin väg. Alla djuren såg allvarliga ut och undrade hur de skulle ta sig över och nå hem den kvällen.

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kintaro sa: "Vänta ett ögonblick. Jag ska bygga en bra bro åt er alla om några minuter."

Björnen, hjorten, apan och haren tittade på honom för att se vad han skulle göra.

Kintaro gick från träd till träd längs flodbanken och stannade framför ett mycket stort träd som växte vid vattenbrynet. Han tog tag i stammen och drog med all sin kraft, en gång, två gånger, tre gånger! Vid tredje draget var Kintaros styrka så stor att rötterna gav vika, och med ett kraftigt knak föll trädet över floden och bildade en utmärkt bro.

"Där", sa Kintaro, "vad tycker ni om min bro? Den är helt säker, så följ mig." Han klev över först, och de fyra djuren följde efter. Aldrig hade de sett någon så stark. Alla utbrast: "Så stark han är! Så stark han är!"

Medan allt detta pågick hade en skogshuggare, som råkade stå på en klippa med utsikt över floden, sett allt. Han tittade med stor förvåning på Kintaro och hans djurkompisar. Han gnuggade sig i ögonen för att vara säker på att han inte drömde när han såg den här pojken dra upp ett träd med rötterna och kasta det över floden för att bygga en bro.

Skogshuggaren förundrade sig och sa för sig själv: "Det här är inget vanligt barn. Vems son kan han vara? Jag måste ta reda på det innan dagen är slut."

Han skyndade efter den märkliga gruppen och korsade bron bakom dem. Kintaro, som inte visste om detta, anade knappt att han blev förföljd. När de nådde andra sidan skildes de åt: djuren begav sig till sina bon i skogen, och han till sin mor som väntade på honom.

Så snart han kom in i stugan, som stod som en tändsticksask i hjärtat av tallskogen, hälsade han på sin mor och sa: "Mamma, här är jag!"

"Åh, Kimbo!", sa hans mor med ett ljust leende, glad över att se sin pojke trygg efter den långa dagen. "Så sen du är idag! Jag var rädd att något hade hänt. Var har du varit?"

"Jag tog med mig mina fyra vänner – björnen, hjorten, apan och haren – upp i bergen och lät dem ha en brottningsmatch för att se vem som var starkast. Vi hade alla roligt, och vi ska till samma plats imorgon för ännu en match."

"Säg mig nu, vem är starkast av alla?", frågade hans mor, som låtsades att hon inte visste.

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Åh, mamma", sa Kintaro, "vet du inte att jag är den starkaste? Jag behövde inte brottas med någon av dem."

"Men vem är starkast efter dig?"

"Björnen kommer på andra plats", svarade Kintaro.

"Och efter björnen?"

"Det är svårt att säga, för hjorten, apan och haren verkar alla lika starka", sa Kintaro.

Plötsligt blev de båda förvånade av en röst utifrån: "Lyssna på mig, lilla pojke! Nästa gång du åker dit, ta med dig den här gamle mannen till brottningsmatchen. Han skulle också vilja vara med!"

Det var den gamle vedhuggaren som hade följt efter Kintaro från floden. Han tog av sig träskorna och gick in i stugan. Både mamman och sonen blev förvånade. De tittade på den främlingen som de aldrig tidigare hade sett.

"Vem är du?", utbrast de båda.

Vedhuggaren skrattade och sa: "Det spelar ingen roll än vem jag är, men låt oss se vem som har den starkaste armen – den här pojken eller jag själv."

Då svarade Kintaro, som hade levt hela sitt liv i skogen, den gamle mannen utan vidare: "Vi kan försöka om du vill, men du får inte bli arg, oavsett vem som förlorar."

Så sträckte de båda ut sin högra arm och tog varandra i händerna. Långt stund brottades de på det sättet, var och en försökte böja den andres arm. Men den gamle mannen var mycket stark, och de två främlingarna var jämbördiga. Till slut stannade den gamle mannen och förklarade att det var oavgjort.

"Du är verkligen ett mycket starkt barn. Det finns få män som kan mäta sig med styrkan i min högra arm!", sade skogsarbetaren. "Jag såg dig först vid flodstranden för några timmar sedan, när du drog upp det stora trädet för att bygga en bro. Jag trodde knappt mina ögon och följde efter dig hem. Din armstyrka har precis bekräftat vad jag såg. När du är fullvuxen kommer du säkerligen att bli den starkaste mannen i hela Japan. Det är synd att du är gömd här i dessa vilda berg."

Sedan vände han sig till Kintaros mor. "Och du, mor, har du ingen tanke på att ta ditt barn till huvudstaden och lära honom att bära svärd som sig bör för en samuraj?"

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du är mycket vänlig som visar så stort intresse för min son", svarade mamman. "Men han är, som du ser, vild och outbildad, och jag är rädd att det skulle vara svårt. På grund av hans stora styrka redan som spädbarn gömde jag honom här i denna okända del av landet, för han skadade alla som kom honom nära. Jag har ofta önskat att jag en dag skulle få se min pojke bli en riddare som bär två svärd, men eftersom vi inte har någon inflytelserik vän som kan introducera oss i huvudstaden, är jag rädd att min önskan aldrig kommer att bli sann."

"Du behöver inte oroa dig för det. För att säga sanningen är jag ingen skogsarbetare! Jag är en av Japans stora generaler. Mitt namn är Sadamitsu, och jag är vasall till den mäktige lord Minamoto-no-Raiko. Han beordrade mig att resa runt i landet och leta efter pojkar som visar löfte om anmärkningsvärd styrka, så att de kan utbildas till soldater. Jag tänkte att jag bäst kunde göra detta genom att förklä mig till skogsarbetare. Av ren tur har jag råkat på din son. Nu, om du verkligen önskar att han ska bli en samuraj, tar jag honom med mig och presenterar honom för lord Raiko som kandidat till hans tjänst. Vad säger du?"

När den vänlige generalen lade fram sin plan, fylldes mamman av glädje. Hon insåg att här var en underbar chans för hennes livslånga önskan att bli sann – att få se Kintaro bli en samuraj innan hon dog.

Hon böjde huvudet mot marken och svarade: "Jag överlåter min son till dig om du verkligen menar vad du säger."

Kintaro hade suttit vid sin mors sida och lyssnat. När hon var färdig utbrast han: "Åh, glädje! Glädje! Jag ska följa med generalen, och en dag ska jag bli en samuraj!"

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och så var Kintaros öde beseglat. Generalen planerade att genast ge sig av mot huvudstaden, med Kintaro vid sin sida. Det behöver knappast sägas att Yama-uba var ledsen över att skiljas från sin pojke, för han var allt hon hade kvar. Men hon dolde sin sorg med ett modigt ansikte, som man säger i Japan. Hon visste att det var för hans eget bästa att lämna henne nu, och hon fick inte avskräcka honom just när han skulle ge sig iväg. Kintaro lovade att aldrig glömma henne och sa att så snart han blev riddare skulle han bygga ett hem åt henne och ta hand om henne på hennes ålderdom.

Alla djuren som han hade tämjt – björnen, hjorten, apan och haren – kom för att fråga om de fick följa med honom som vanligt. När de fick veta att han skulle ge sig av för gott följde de honom till foten av berget för att ta farväl.

"Kimbo," sa hans mor, "var försiktig och var en duktig pojke."

"Herr Kintaro," sa de trogna djuren, "vi önskar dig god hälsa på dina resor."

Sedan klättrade de alla upp i ett träd för att se honom ge sig iväg, och från den höjden såg de hur han och hans skugga gradvis blev mindre och mindre, tills han försvann ur sikte.

General Sadamitsu fortsatte sin färd, glad över att så oväntat ha funnit ett sådant underbarn som Kintaro.

När de anlände till sin destination tog generalen Kintaro till sin herre, Minamoto-no-Raiko, och berättade allt om Kintaro och hur han hade funnit honom.

Lord Raiko var förtjust i berättelsen, och när Kintaro fördes fram inför honom gjorde han honom genast till en av sina vasaller.

Lord Raikos armé var berömd för sin trupp kallad "De fyra hjältarna". Dessa krigare var utvalda av honom bland de modigaste och starkaste av hans soldater, och denna lilla, noggrant utvalda trupp var berömd över hela Japan för sitt oförskräckta mod.

När Kintaro växte upp utsåg hans mästare honom till ledare för de fyra hjältarna. Han var utan tvekan den starkaste av dem alla. Strax därefter nådde nyheten staden att ett kannibalistiskt monster hade slagit sig ner i närheten, och folket drabbades av fruktan. Lord Raiko beordrade Kintaro att rycka ut till undsättning. Han gav sig genast iväg, förtjust över möjligheten att få pröva sitt svärd.

# book_id: global-gutenberg-translation-6bf5940ea42e49e0926701939519ca24
# book_title: Kintaros äventyr
# chapter_id: 1-kintaros-aventyr
# chapter_title: Kintaros äventyr
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han överraskade monstret i dess gömställe och höllade snabbt av med att hugga av dess enorma huvud, vilket han triumfatoriskt bar tillbaka till sin mästare.

Kintaro blev nu sitt lands största hjälte, och stor var den makt, ära och rikedom som tillföll honom. Han höll sitt löfte och byggde ett bekvämt hem åt sin åldriga mor, som levde lyckligt tillsammans med honom i huvudstaden till slutet av sina dagar.

Är inte detta berättelsen om en stor hjälte?