PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

För många, många år sedan, i Nara, Japans forna huvudstad, levde en vis statstjänsteman vid namn prins Toyonari Fujiwara. Hans hustru var en ädel, god och vacker kvinna vid namn prinsessan Murasaki, vilket betyder Violett. De hade gift sig mycket unga, enligt japansk sed, genom sina respektive familjers förmedling, och hade levt lyckligt tillsammans sedan dess. Men de hade en stor sorg: år efter år föddes inget barn åt dem. Detta gjorde dem mycket olyckliga, ty de längtade båda efter ett eget barn som skulle växa upp och glädja dem på deras ålderdom, föra familjenamnet vidare och upprätthålla förfädernas riter när de själva inte längre fanns.

Prinsen och hans vackra hustru beslöt efter mycket övervägande och långa samtal att göra en pilgrimsfärd till templet Hase-no-Kwannon, barmhärtighetens gudinna vid Hase. Enligt den vackra traditionen i deras religion trodde de att Kwannon, barmhärtighetens moder, kommer för att besvara dödliga människors böner i den form de mest behöver. Visst skulle hon, efter alla dessa års bön, komma till dem i form av ett älskat barn, ty det var den största behovet i deras två liv. Allt annat som detta liv kunde ge dem hade de, men allt det var ingenting jämfört med deras hjärtas otröstliga längtan.

Så begav sig prins Toyonari och hans hustru till Kwannons tempel vid Hase och stannade där under en lång tid, där de båda dagligen tände rökelse och bad till Kwannon, den himmelska modern, att uppfylla deras livslånga önskan. Och deras bön blev besvarad.

Till slut föddes en dotter åt prinsessan Murasaki, och stor var glädjen i hennes hjärta. När hon visade barnet för sin make, beslöt de båda att kalla henne Hase-Hime, eller prinsessan från Hase, eftersom hon var en gåva från Kwannon vid den platsen. De uppfostrade henne båda med stor omsorg och ömhet, och barnet växte sig stark och vacker.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När den lilla flickan var fem år gammal, blev hennes mor farligt sjuk, och alla läkare och deras mediciner kunde inte rädda henne. En liten stund innan hon gav upp andan, kallade hon sin dotter till sig och, medan hon försiktigt strök henne över huvudet, sade hon: "Hase-Hime, vet du att din mor inte kan leva längre? Även om jag dör, måste du växa upp till att bli en god flicka. Gör ditt bästa för att inte ställa till besvär för din skötare eller någon annan i din familj. Kanske din far gifter sig igen, och någon kommer att fylla min plats som din mor. Om så är fallet, sörj inte över mig, utan se din fars andra hustru som din sanna mor, och var lydig och hängiven både mot henne och din far. Kom ihåg att när du växer upp, ska du vara undergiven dem som är dina överordnade, och vara vänlig mot alla dem som står under dig. Glöm inte detta. Jag dör med hoppet att du ska växa upp till att bli en förebild för andra kvinnor."

Hase-Hime lyssnade med respekt medan hennes mor talade, och lovade att göra allt som hon blev tillsagd. Det finns ett ordspråk som säger: "Såsom själen är vid tre års ålder, så är den vid hundra år." Och så växte Hase-Hime upp precis som hennes mor hade önskat, till en god och lydig liten prinsessa, även om hon nu var för ung för att förstå hur stor förlust hennes mors död var.

Inte långt efter sin första hustrus död gifte sig prins Toyonari igen med en dam av ädel börd vid namn prinsessan Terute. Till skillnad från den gode och vise prinsessan Murasaki hade denna kvinna, tyvärr, ett grymt och ont hjärta. Hon älskade inte sin styvdotter alls och var ofta mycket elak mot den lilla, moderlösa flickan, samtidigt som hon sade till sig själv: "Det här är inte mitt barn! Det här är inte mitt barn!" Men Hase-Hime bar över all elakhet med tålamod och tjänade till och med sin styvmor vänligt, lydde henne på alla sätt och ställde aldrig till med några problem, precis som hon hade lärt sig av sin egen goda mor. Därför hade fru Terute ingen anledning att klaga på henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den lilla prinsessan var mycket flitig, och hennes favoritämnen var musik och poesi. Hon övade flera timmar varje dag, och hennes far hade anställt de skickligaste lärarna han kunde hitta för att lära henne spela koto, den japanska harpan, samt konsten att skriva brev och verser. När hon var tolv år gammal kunde hon spela så vackert att hon och hennes styvmor kallades till palatset för att uppträda inför kejsaren.

Det var körsbärsblomsternas festival, och det var stora festligheter vid hovet. Kejsaren lät sig helt uppslukas av säsongens glädje och befallde att prinsessan Hase skulle uppträda för honom på koto, och att hennes mor, prinsessan Terute, skulle ackompanjera henne på flöjt. Kejsaren satt på en upphöjd tron, framför vilken det hängde en gardin av fint skurna bambustycken och lila tofsar, så att Hans Majestät kunde se allt utan att själv bli sedd, eftersom ingen vanlig undersåte fick lov att se hans heliga ansikte.

Hase-Hime var en skicklig musiker trots sin unga ålder, och förbluffade ofta sina lärare med sitt underbara minne och sin talang. Vid detta betydelsefulla tillfälle spelade hon väl. Men prinsessan Terute, hennes styvmor, som var en lat kvinna och aldrig tog sig besväret att öva dagligen, misslyckades med ackompanjemanget och var tvungen att be en av hovdamerna att ta hennes plats. Detta var en stor skam, och hon var rasande av avund över att tänka att hon hade misslyckats där hennes styvdotter hade lyckats; och för att göra saken värre skickade kejsaren många vackra gåvor till den lilla prinsessan för att belöna henne för att hon hade spelat så väl i palatset.

Nu fanns det också ytterligare en anledning till varför prinsessan Terute hatade sin styvdotter, för hon hade haft turen att få en son, och i sitt innersta hjärta sa hon ständigt: "Om bara Hase-Hime inte vore här, skulle min son få all sin fars kärlek." Och eftersom hon aldrig hade lärt sig att behärska sig, lät hon denna onda tanke växa till den fruktansvärda lusten att ta livet av sin styvdotter.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så en dag beställde hon i hemlighet lite gift och förgiftade lite sött vin. Det förgiftade vinet hällde hon i en flaska. I en annan liknande flaska hällde hon lite gott vin. Det var pojkarfestivalen den femte maj, och Hase-Hime lekte med sin lillebror. Alla hans leksoldater och hjältar låg utspridda, och hon berättade underbara historier om var och en av dem. De hade båda roligt och skrattade glatt tillsammans med sina tjänare när hans mor kom in med de två vinflaskorna och några läckra kakor.

"Ni är båda så snälla och glada," sa den onda prinsessan Terute med ett leende, "att jag har tagit med lite sött vin till er som belöning—och här är några goda kakor till mina kära barn." Och hon fyllde två glas från de olika flaskorna.

Hase-Hime, som inte alls anade den fruktansvärda roll hennes styvmor spelade, tog ett av glasen med vin och gav det andra, som hade hällts upp åt hennes lille styvbror, till honom. Den onda kvinnan hade noggrant märkt den förgiftade flaskan, men när hon kom in i rummet blev hon nervös och hällde hastigt upp vinet, varvid hon omedvetet gav den förgiftade bägaren till sitt eget barn. Hela tiden höll hon ivrigt ögonen på den lilla prinsessan, men till sin förvåning skedde ingen som helst förändring i den unga flickans ansikte. Plötsligt skrek den lille pojken och kastade sig ner på golvet, hopkrupen av smärta. Hans mor skyndade sig till honom, och som försiktighetsåtgärd stötte hon omkull de två små vinflaskorna som hon hade tagit med sig in i rummet, och lyfte upp honom. Tjänarna rusade iväg för att hämta läkaren, men ingenting kunde rädda barnet—han dog inom en timme i sin mors armar.

Läkarna visste inte mycket på den tiden, och man trodde att vinet inte hade passat pojken, vilket hade orsakat kramper som han dog av.

Så blev den onda kvinnan straffad genom att förlora sitt eget barn, när hon hade försökt göra sig av med sin styvdotter. Men i stället för att klandra sig själv började hon att hata Hase-Hime mer än någonsin, i bitterheten och eländigheten i sitt eget hjärta, och hon väntade ivrigt på en möjlighet att skada henne, vilket dock dröjde länge.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När Hase-Hime var tretton år gammal, var hon redan känd som en poetessa av viss betydelse. Detta var en färdighet som i hög grad uppskattades av kvinnorna i det gamla Japan och som hölls i stor aktning.

Det var regnperioden i Nara, och varje dag rapporterades det om översvämningar som orsakade skador i området. Floden Tatsuta, som flöt genom det kejserliga palatsets område, hade svällt över sina bräddar, och det brusande vattnet som forsade fram i en smal bädd störde kejsarens vila dag och natt, så att en allvarlig nervös sjukdom var resultatet. En kejserlig edikt sändes ut till alla buddhistiska tempel med befallning till prästerna att frambära ständiga böner till himlen för att stoppa flodens brus. Men detta hade ingen verkan.

Då viskades det i hovkretsar att prinsessan Hase, dotter till prins Toyonari Fujiwara, den andre ministern vid hovet, var den mest begåvade poetessan på den tiden, trots att hon fortfarande var så ung, och hennes lärare bekräftade uppgiften. För länge sedan hade en vacker och begåvad poetessa rört himlen genom att be i vers och skänkt regn åt ett land som svalt av torka – så berättade de gamla biografierna om poetessan Ono-no-Komachi. Om prinsessan Hase skulle skriva en dikt och frambära den som en bön, skulle den då inte kunna stoppa flodens brus och avlägsna orsaken till kejsarens sjukdom? Det som sades vid hovet nådde till slut själve kejsarens öron, och han sände en order till ministern prins Toyonari med detta innehåll.

Stort var verkligen Hase-Himes rädsla och förvåning när hennes far kallade till sig henne och berättade vad som krävdes av henne. Tung var verkligen den plikt som lades på hennes unga axlar – att rädda kejsarens liv genom sin diktkonsts förtjänst.

Till slut kom dagen, och hennes dikt var färdig. Den var skriven på ett pappersark som var kraftigt bestrött med guldstoft. Tillsammans med sin far, sina tjänare och några av hovets tjänstemän begav hon sig till den brusande flodens strand, och med sitt hjärta vänt mot himlen läste hon dikten hon hade författat högt, medan hon höll den mot himlen med båda händerna.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det verkade verkligen märkligt för alla dem som stod runt omkring. Vattnet upphörde att brusande, och floden blev stilla som ett direkt svar på hennes bön. Efter detta återfick kejsaren snart sin hälsa.

Hans majestät var mycket nöjd och kallade henne till palatset och belönade henne med titeln Chinjo – det vill säga generallöjtnant – för att hedra henne. Från den stunden kallades hon Chinjo-hime, eller generallöjtnantprinsessan, och var respekterad och älskad av alla.

Det fanns bara en person som inte var nöjd med Hase-Himes framgång. Den personen var hennes styvmor. Hon grubblade ständigt över döden av sitt eget barn, som hon hade dödat när hon försökte förgifta sin styvdotter, och hon kände sig förödmjukad över att se henne stiga till makt och ära, uppmärksammad av kejsarens gunst och hela hovets beundran. Hennes avund och svartsjuka brann i hennes hjärta som eld. Hon kom med många lögner till sin make om Hase-Hime, men allt var förgäves. Han ville inte lyssna på några av hennes berättelser och sa skarpt till henne att hon hade helt fel.

Till slut, när hennes make var borta, tog styvmodern tillfället i akt och beordrade en av sina gamla tjänare att ta den oskyldiga flickan till Hibaribergen, den vildaste delen av landet, och döda henne där. Hon hittade på en fruktansvärd historia om den lilla prinsessan och sa att detta var det enda sättet att förhindra att skam drabbade familjen – genom att döda henne.

Katoda, hennes vasall, var tvungen att lyda sin härskarinna. Hur som helst såg han att det vore klokast att låtsas lyda i avsaknad av flickans far, så han satte Hase-Hime i en bärstol och följde med henne till den mest avskilda plats han kunde hitta i den vilda trakten. Den stackars flickan visste att det inte var någon nytta med att protestera mot sin elaka styvmor över att hon skickades iväg på detta märkliga sätt, så hon gjorde som hon blev tillsagd.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men den gamle tjänaren visste att den unga prinsessan var fullständigt oskyldig till allt det som hennes styvmor hade hittat på som skäl för sina skandalösa order, och han bestämde sig för att rädda hennes liv. Om han inte dödade henne kunde han dock inte återvända till sin grymma arbetsgivarinna, så han bestämde sig för att stanna kvar ute i vildmarken. Med hjälp av några bönder byggde han snart en liten stuga, och sedan han i hemlighet hade skickat bud efter sin fru att komma, gjorde dessa två goda, gamla människor allt de kunde för att ta hand om den nu olyckliga prinsessan.

Hon litade hela tiden på sin far, i vetskap om att så snart han återvände hem och upptäckte att hon var borta, skulle han leta efter henne.

Prins Toyonari kom hem efter några veckor, och hans fru berättade för honom att hans dotter Hime hade gjort något fel och hade rymt av rädsla för att straffas. Han blev nästan sjuk av oro. Alla i huset berättade samma historia – att Hase-Hime plötsligt hade försvunnit, ingen av dem visste varför eller vart. Av rädsla för skandal höll han saken hemlig och letade överallt han kunde komma på, men allt var förgäves.

En dag, i ett försök att glömma sin fruktansvärda oro, kallade han samman alla sina män och beordrade dem att göra sig redo för en flera dagar lång jakt i bergen. De var snart redo och uppsuttna, och väntade vid porten på sin herre. Han red snabbt och fort till området vid Hibari-bergen, med ett stort följe efter sig. Snart var han långt före alla andra, och till slut befann han sig i en smal, pittoresk dal.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När han såg sig omkring och beundrade landskapet, lade han märke till ett litet hus på en av kullarna alldeles i närheten, och sedan hörde han tydligt en vacker, klar röst som läste högt. Fylld av nyfikenhet över vem som kunde studera så flitigt på en så enslig plats, steg han av hästen, lämnade den till sin stallkarl och gick uppför sluttningen mot stugan. Ju närmare han kom, desto större blev hans förvåning, för han kunde se att den som läste var en vacker flicka. Stugan stod vidöppen och hon satt vänd mot utsikten. När han lyssnade uppmärksamt hörde han att hon läste ur de buddhistiska skrifterna med stor hängivenhet. Alltmer nyfiken skyndade han sig till den lilla grinden, gick in i den lilla trädgården och såg då sin förlorade dotter Hase-Hime. Hon var så upptagen av det hon sa att hon varken hörde eller såg sin far förrän han talade.

"Hase-Hime!", ropade han, "det är du, min Hase-Hime!". Överraskad kunde hon knappt fatta att det var hennes egen käre far som kallade på henne, och ett ögonblick var hon fullständigt oförmögen att tala eller röra sig. "Min far, min far! Det är verkligen du – åh, min far!", var allt hon kunde säga, och när hon sprang fram till honom tog hon tag i hans tjocka ärm och grät bittert med ansiktet begravt i den. Hennes far strök henne över det mörka håret och bad henne försiktigt att berätta allt som hade hänt, men hon grät bara vidare, och han undrade om han verkligen drömde.

Då kom den trogne gamle tjänaren Katoda ut och bugade sig djupt inför sin herre innan han började berätta den långa historien om orättvisorna, allt som hade hänt och hur det kom sig att han hade funnit sin dotter på en så vild och ödslig plats med endast två gamla tjänare som tog hand om henne.

Prinsens förvåning och indignation kände inga gränser. Han avbröt genast jakten och skyndade hem med sin dotter. En av följeslagarna galopperade i förväg för att underrätta hushållet om den glada nyheten, och styvmodern, som hörde vad som hade hänt och var rädd för att möta sin make nu när hennes ondska var avslöjad, flydde från huset och återvände i vanära till sin fars hus, och sedan hördes ingenting mer om henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-b85d70b9efc248eabb3987e66baee051
# book_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# chapter_id: 1-prinsessa-hases-berattelse
# chapter_title: PRINSESSA HASEs BERÄTTELSE
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gamle tjänaren Katoda belönades med den högsta befordran i sin herres tjänst och levde lyckligt till sina sista dagar, hängiven den lilla prinsessan, som aldrig glömde att hon hade sitt liv att tacka denne trogne tjänare. Hon behövde inte längre lida under en elak styvmors tyranni, och hennes dagar förflöt lyckligt och stilla tillsammans med sin far.

Eftersom prins Toyonari inte hade någon son, adopterade han en yngre son till en av hovets adelsmän för att bli hans arvinge och gifta sig med hans dotter Hase-Hime, och inom några år ägde bröllopet rum. Hase-Hime levde till en hög ålder, och alla sade att hon var den visaste, mest fromma och vackraste härskarinna som någonsin hade regerat i prins Toyonarīs forntida hus. Hon hade glädjen att presentera sin son, familjens framtida överhuvud, för sin far strax innan han drog sig tillbaka från det aktiva livet.

Än idag finns ett handarbete bevarat i ett av de buddhistiska templen i Kyoto. Det är ett vackert vävt verk med Buddhas gestalt broderad i silkesgarner som dragits från lotusblommans stjälk. Man säger att det är verk av den gode prinsessan Hases händer.