神圣矛尖

考鲁拉乌是卡卡阿莱内奥的儿子之一，卡卡阿莱内奥是卡卡埃的兄弟，两人共同治理毛伊岛。卡卡埃是王位的合法继承人，但由于他心智薄弱，卡卡阿莱内奥便与他共同执政，实为这个小王国的真正统治者。兄弟俩的宫廷设在莱莱（即今日的拉海纳），是群岛中最显赫的宫廷之一。

考鲁拉乌的母亲是卡尼卡尼奥拉，出自莫洛凯岛国王卡马乌阿乌阿的家族，经由其子海利传承，海利是凯奥洛埃瓦和考佩佩埃的兄弟或同父异母兄弟。后者，正如人们所记得的，是劫走夏威夷著名希纳的那个人，而这个家族属于马韦凯的古老血统。

考鲁拉乌大约出生于1390年至1400年之间。他有一个同父异母的妹妹名为瓦奥，还有一个同父异母的兄弟凯希瓦卢阿，凯希瓦卢阿是卢阿亚的父亲，卢阿亚后来成为欧胡岛国王皮利瓦莱之女的丈夫，也是洛拉莱的兄弟。他可能还有其他兄弟姐妹，因为他的父亲有两位或更多的妻子，但传说中并未提及他们。

卡赫基利，卡卡埃之子，后来成为其父的继承人，与他的堂兄弟考鲁拉乌年龄相仿，两位王子一同长大成人。他们由同一位老师教导，学习相同的技艺和首领必备的才能，吟诵相同的系谱颂歌。然而，在性情和外貌上，他们却截然不同。

卡赫基利自幼便严肃、沉静、深思熟虑。他从小就知道自己将继承父亲成为岛上的国王，因此很早就开始为正确行使最高权力做准备，到二十岁时便以智慧、威严和王室风范著称。一位先知曾告诉他，与他同名的人将成为毛伊岛最后一位独立的国王，这使他忧心未来，脸上鲜有笑容。然而，尽管他严肃谨慎，他却心地善良、情感深厚，他的消遣方式也符合他的威严。他的身高略低于首领们的平均水平，面容粗犷，带有巴布亚人的轮廓；但所有人都知道他在心灵和思想上是王者的，对他应有的尊敬从未缺失。

考鲁拉乌几乎在各方面都与他那位王室的堂兄弟截然不同。他以聪明、俊美的男子气概以及顽皮、欢乐的精神而闻名。他不渴望权杖。他更在意一场狂野的聚会，有音乐、舞蹈和一碗卡瓦酒，而非发号施令“向下”或“朝上仰面”的权力；既然卡赫基利是他父亲选定的继承人，他便声称自己作为王国中受宠且神圣的子民，有权随心所欲地享乐。既然他不能制定法律，他便以违犯法律为乐。他并非肆意残忍或邪恶，而是鲁莽狂野、顽劣不堪，无论是父亲的斥责还是堂兄的温和规劝都无法约束他。他对堂兄开玩笑地回应道：“等你成为国王时，我会更加规矩。两个国王养得起一个放荡的王子。”

他有一群志同道合的同伴和随从，帮助他进行恶作剧。他会以盛宴和草裙舞让村庄连续十几个夜晚喧闹不已。他会放走独木舟，打开鱼塘的门，拆掉房屋的支柱，把猪涂黑来戏弄祭祖的祭司。他制作了一种能模仿阿拉埃鸟死亡预警叫声的器具，在人们门前吹响以惊吓他们；还有人被他传话，说他们正被人祈祷致死。

尽管有这些不当行为，考鲁拉乌却深受百姓爱戴，因为首领或王室成员通常是他恶作剧的受害者。他渴望成为祭司的愿望得到了鼓励，在著名的大祭司和先知瓦奥拉尼的指导下学习，并在此道路上取得了良好进展，直到他因一件既无法忽视也无法原谅的过错被他那位国王父亲流放到拉奈岛。

那时，拉奈岛上栖息着许多地精、怪物和恶灵，其中包括巨蜥莫奥阿莱奥。它们毁坏田地，连根拔起椰子树，破坏鱼塘的墙，并以此惊吓和困扰岛上的居民。为了让他在岛上能够忍受，宫廷中的祭司和术士教了他许多咒语、符咒、祈祷文和驱邪咒语来抵抗超自然的怪物。当考鲁拉乌将这些驱邪方法告诉他的朋友、德高望重的大祭司瓦奥拉尼时，祭司告诉他，这些方法对拉奈岛上那些更强大、更邪恶的恶魔毫无用处。

考鲁拉乌因此感到沮丧，正准备离开神庙启航前往拉奈岛时，瓦奥拉尼犹豫了一下，最终叫住了他。他走进内殿，很快手里拿着一个小卷的树皮布回来了。他慢慢解开并拆去层层布裹，一根象牙矛尖，长约一拃，终于显露出来。将它举在王子面前，他说道：

“拿着这个。它会在你需要时以任何方式帮助你。它的力量比世间任何活着的神祇都要强大。它曾在波之水域中浸过，许多代以前，洛诺将它留在他的一座祭坛上，以保护一座庙宇，庙宇下方住着一位强大的鱼神，它居住在与海相连的巨大洞穴中。用它在某处画一条线，没有东西能越过那道标记。将它固定在长矛上掷出，无论多远，它都能命中目标。它还能做更多的事，但我说的这些就够了。”

王子急切地伸手去拿这件宝物，但祭司将手抽回，继续说道：

“我把它交给你，条件是你不能将它转交给除我之外的任何人之手，而且如果当你回到毛伊岛时我已不在人世——你终有一日会回去的——你必须悄悄地将它与我的骨骸放在一起。以洛诺之名发誓。”

考鲁拉乌郑重地发了所要求的誓言。祭司随即将护身符交给他，仍裹在原来的树皮布中，而他离开了神庙。他立刻带着几名随从启航前往拉奈岛。

抵达拉奈岛后，他在岛的南侧安顿了下来。得知他的名字和身份后，百姓们对他极为尊敬——因为拉奈岛当时是毛伊岛的附属地——他们帮助建造了他所需的房屋，并送给他大量的鱼、波伊、水果和红薯。为了回报他们的拥戴，他开始着手清除多年来困扰岛上的超自然害虫。

在“凯莱阿，毛伊岛的冲浪者”的传说中，曾提到考鲁拉乌与拉奈岛上的恶灵和怪物的战斗。他最艰难的斗争是与地精神莫奥阿莱奥的对决。他用神圣的矛尖在恶魔周围画了一条线，将其困在地底，后来又释放了他并将其赶入海中。

考鲁拉乌花了一年多的时间来平息和驱赶困扰岛上的邪恶怪物，他成功地将人们从其烦扰的侵扰中完全解放出来。这大大增加了他的人气，陆地和海洋的最佳产物都献在了他的脚下。

他对拉奈岛恶魔的胜利很快传遍了群岛的其他岛屿，当消息传到卡卡阿莱内奥耳中时，他派了一名信使前往他的儿子那里，提出宽恕并将他从流放中召回。他所做的功绩很重要，他那位国王父亲急切地希望以恢复恩宠来认可这一点。

但考鲁拉乌并没有急于接受父亲的慷慨。远离宫廷的束缚，他已然喜欢上了流放生活中找到的那种独立日子，想不出在拉奈岛上有什么舒适或乐趣是他无法拥有的。那里的女人和其他地方一样美丽，香蕉一样甜美，椰子一样硕大，卡瓦酒一样浓烈，渔场一样丰富多样。他有愉快的陪伴，有乐队和舞者随叫随到。土地的最佳物产和人民的爱戴都属于他，阿帕帕尼鸟在他门前的树丛中歌唱。他还能要求什么，回到毛伊岛又能期望什么呢？他的流放已不再是惩罚，而父亲召他回去的消息也算不上什么恩惠。

然而，考鲁拉乌还是通过父亲的使者送去了恭敬的答复，感谢卡卡阿莱内奥的宽恕，并表示他将在不久的将来回到毛伊岛，在此之前他会先去访问其他一些岛屿。三个月后，他开始准备前往夏威夷的旅程。他得到了一艘巨大的双体独木舟，将其漆成王室黄，并制作了几件用奥奥鸟和马莫鸟羽毛制成的斗篷和披肩。他在独木舟船头安装了一尊洛诺的雕刻像，并在其中一根桅杆顶部为王室议会的骄傲神圣旗帜保留了一个位置。准备好了这一切，他带着适当的随从前去夏威夷。

在访问夏威夷期间，考鲁拉乌伴同着许多与他性情相投的同伴。其中包括卡马考阿，一位年轻的毛伊岛首领，他追随王子流放，并全心全意效忠于他的利益。他勇敢、有礼、聪明，在外貌上略有几分像王子。船员和大多数王子的随从都是由卡马考阿挑选的，包括首席航海家和占星家；无论他们在各自的职责中多么能干，在航行中人们发现他们在音乐和舞蹈方面同样娴熟。因此，当那艘巨大的双体独木舟破浪穿行于阿莱努伊哈哈海峡时，船上充满了乐趣，第三天早晨，它停泊在夏威夷哈马库阿区怀皮奥村的近海。

那时，著名基哈的父亲考霍拉努伊-马胡是夏威夷的国王。他的妻子是内乌拉，一位出身毛伊岛的首领女子，继承了该岛霍努阿乌拉附近的大片产业。由于那里气候宜人，附近水域鱼产丰富，这对王室夫妇常常在那里久住。这些访问通常都在卡卡阿莱内奥不知情的情况下进行，而这位夏威夷国王对他妻子在邻近岛屿上相对较小的遗产所表现出的莫名依恋开始引起猜疑，成为拉海纳宫廷中推测和探究的话题。

当考鲁拉乌访问怀皮奥时，考霍拉努伊已经离开数月前往毛伊岛，将夏威夷的治理权留给了内乌拉。内乌拉认为国王的缺席是故意的忽视，变得非常不满，岛上四处流传着即将出事的耳语。这一切考鲁拉乌想必都知道，既然王室居所就在怀皮奥，他便带着一行人登陆在其下方的海滩，并将他的双体独木舟拖上岸。

陌生人的出现和身份很快被报告给了王后，她迅速派出使者，礼貌地邀请王子及其随侍人员到王室居所做客，同时下令为他地位较低的随从和随行人员安排住处，这正是当时热情好客的习俗。

考鲁拉乌接受了邀请，他和四位主要同伴被安排住在宫殿范围内，他们的食物由王室餐桌供应。下午，考鲁拉乌获得了王后的接见，期间他介绍了他的一众朋友，包括卡马考阿。

王子在怀皮奥待了将近一个月，为他举行了多次正式的招待活动。内乌拉异常和蔼可亲，很快便与王子和卡马考阿都建立了友好的关系。这正是考鲁拉乌想要的，因为这使他得以设计并帮助实施一项计划，将国王从毛伊岛带回，并此后使他留在自己的王国之内。

按照考鲁拉乌的指示，卡马考阿假装被王后的魅力深深迷住。由于她是一位姿色不错、颇有几分自恋的女子，这位英俊首领的关注令她高兴；但他的追求却显示出他有一个情敌，即科哈拉的一位首领诺阿夸阿。这一发现简化了王子的计划，并最终使卡马考阿摆脱了一项危险的任务。在献殷勤的过程中，卡马考阿找到借口告诉王后，国王久不归来是因为他另娶了一位妻子，正和她住在霍努阿乌拉，而且他不再关心他的王国和家人。

当卡马考阿将这些毒言灌入内乌拉的耳朵时，考鲁拉乌则结识了诺阿夸阿，正在那位首领心中播下叛乱的种子。他奉承诺阿夸阿，说他是天生统治者的料，并逐渐透露了一个计划，通过这个计划，在王后的支持下，他可以夺取政权，联合主要首领支持他，并阻止考霍拉努伊返回夏威夷。

诺阿夸阿的野心和王后因丈夫被认定的忽视和不忠而产生的愤怒很快使他们勾结在一起，图谋对付不在的国王。叛乱的准备开始显现，而考鲁拉乌不愿公开卷入这一危险的运动，便悄悄带着一行人启航前往希洛，在那里他停留观察他协助发起的这场斗争的进展。

王子在希洛仅待了几天，便有一位加急信使从怀皮奥赶来，召见该区的首领带八百名战士前往那里，并宣布内乌拉已接管了岛屿的主权。类似的通告也发给了其他区的首领，很快从考到科哈拉，所有人都沸腾了。

考霍拉努伊听到叛乱的消息时，正在霍努阿乌拉附近的凯奥内奥伊奥修建鱼塘，他立刻带着不到一百名持矛者离开毛伊岛，在科纳登陆，那里的首领是值得信赖的，他开始从陆路前往怀皮奥。这场革命不得人心，首领和百姓几乎一致聚集到国王的旗帜下。斗争很短暂。在怀梅阿附近打了一场仗，结果叛军溃败，诺阿夸阿阵亡。

这结束了叛乱。作为对内乌拉的惩罚，国王另娶了一位妻子。但考鲁拉乌的目标达成了，因为考霍拉努伊再未访问过毛伊岛，尽管王后此后大部分时间都待在霍努阿乌拉，在那里她最喜欢的宾客和朋友是卡马考阿。

离开希洛后，考鲁拉乌和他的随行人员沿着普纳的海岸悠闲漂流，直到他们到达考区的边界，他们在凯奥霍乌登陆，花几天时间钓鱼和冲浪。

一天下午玩累了，考鲁拉乌离开了在海浪中嬉水的人群，躺到岸边一棵露兜树荫下。看着云彩和头顶盘旋的海鸟，他睡着了，醒来时目光落在一个美丽的女人身上，她坐在不到一百步远的岩石上，静静地看着冲浪者们在浪尖上滑行。她的裙子是一条镶着水晶亮片的纱笼，肩上披着一件彩虹色的短斗篷。她的长发用花环束在脑后，手腕和脚踝上饰着小巧的粉白相间贝壳环。

女人的容貌使他目眩神迷，凝望了一会儿，揉了揉眼睛确定自己不是在做梦，他起身走向那耀眼的存在。走到离女人四五步远的地方，似乎未被察觉，他停下来咳嗽了一声以引起她的注意。她将脸转向他，他礼貌地问候并请求允许走近与她交谈。她的外貌表明她身份高贵，他不想在未受邀请的情况下打扰她的私密。她没有屈尊回答他的请求，只是上下打量了他一番，便轻蔑地一甩头，将脸转回海面。

他犹豫了一下，然后转身快步走到海滩上，他的双体独木舟已经被安全地拉到沙滩上。“以一个戏水者的装扮，”王子心想，“她大概把我误认为仆人了。我要以符合我身份的衣着接近她，看看会有什么效果。”

走进独木舟，他裹上一条亮色的缠腰布，挂上一个鲸牙吊坠，肩上披上一件黄色羽毛的王室斗篷。然后，将一顶亮丽的羽盔戴在头上，选了一根六步长的矛，从独木舟中走了出来。他刚迈步，便绊了一下。“这意味着我忘记了或遗漏了什么重要的事情，”王子自言自语，停下来细细检查了他的装备。就在此时，一只蜥蜴跑过他的路径，钻入地面的一个洞中。这让他想起了在拉奈岛上与巨蜥的战斗，他微微一笑，重新进入独木舟。从一个葫芦中取出那枚隐藏了数月的洛诺魔法矛尖，将其牢固地固定在一根标枪的尖端，装备完毕，他再次去寻找那位拒绝了他的迷人存在。

像之前一样靠近，他再次请求允许走近到足以欣赏她眼眸之美的距离。但她似乎并不打算同意。她打量着他换上的装束，带着一副漠然的神情说道：

“你大可不必费心穿上王室羽毛。我先前就知道你，现在也知道你，是考鲁拉乌，卡卡阿莱内奥之子，毛伊岛的国王。我不想要你的陪伴。”

“既然你知道我是谁，我必须坚持我的请求，除非你能证明你具有同等或更高的地位。”说着，王子向前迈了一步。

“那就来吧，”女人答道，“既然你如此无礼地敢来尝试。坐在我脚边告诉我你的爱意，我会为你到洞穴中寻找鱿鱼，为你捣打树皮布。”

王子欢欣地走上前，正要坐在那位可爱的存在脚边时，他痛苦地喊了一声跳了回去。他碰到的岩石烫得仿佛刚从火山口喷出一般。

“来啊，”女人嘲弄地说；“你没看到我在等你吗？”

王子再次前进，但她周围两三步的地面都在热气蒸腾，他赶紧退到地面和岩石凉爽的地方。他现在确信自己在与一个拥有超自然力量的人打交道，并决定测试他那被咒过的标枪尖的力量。

“你为什么不过来？”女人继续以既挑衅又责备的语气说道。

“因为你坐的那片地面对我来说太热了，我的脚受不了，”王子天真地回答。“到我站的地方来吧，我会坐在你旁边。”他用标枪尖在他周围划出了一片空间的界线。

“你后退几步，我就过去，”女人自信地回答。王子依言后退，她平静地移到他刚才站立的地方。

“现在过来吧，”女人说着又坐了下来；“也许你会发现这里凉快些。”

“但愿如此，”王子说着，开始小心地前进。他跨过标枪尖划出的界线，没有感到热度。他又向前走了三步，地面依然凉爽。再迈一步，他来到了离那位女术士两步远的地方，这使他确信她的力量在他划的线内无效，他突然向前一跃，将她搂入怀中。

她的力量失效使她大为震惊，败北的耻辱令她愤怒，女人挣扎着要从王子的怀中挣脱；但在那道被咒过的圆圈内，她只有普通女人的力气，被迫屈服于他更强的掌控力。

她怒不可遏，终于设法从他的掌握中滑出，一跃跳过了那道致命的线。王子追了上去，但她现在恢复了本性，他既抓不住她也无法抱住她。她退到山坡上一些距离，突然停下来等他靠近。她让他走到三四十步以内，然后刹那间卸下了她那迷人的伪装，显露出真身——佩莱，基拉韦厄那可怕的火山女神。她的眼睛明亮如正午的太阳，头发如火焰一般。

王子惊愕地停下。女神举起手，在她脚下涌出一股炽热的熔岩流，猛烈地向王子滚滚而来，仿佛要吞噬他。他开始逃跑，但熔岩流被追上时变宽加速。他担心在到达海边之前就会被追上，便想起了他的标枪，急忙用枪尖在前进的洪流前画了一条线。他继续奔跑，回头望去，令他大为宽慰的是，熔岩流在他画的那条线前骤然停下，无法越过。炽热的熔岩流入一处峡谷，试图通过水道流向大海以切断王子的退路；但他越过那道凹陷时，边跑边画线，那道炽热的洪流被阻挡在了那条界线之内。

佩莱看到自己被一种似乎属于大地的力量所挫败，便召唤她的兄弟凯乌阿凯波从基拉韦厄前来，一阵火雨和灰烬落在考鲁拉乌和他的同伴们身上。他们跳入海中躲避火焰，将双体独木舟从系泊处拖出，边游泳边推着独木舟穿过碎浪，带着轻微的伤逃离了那片海岸。

由于与夏威夷的神圣和政治势力惹上了麻烦，考鲁拉乌绕过了拉莱角的南端，朝着莫洛凯岛航行。他在那座岛与他的母亲那边的王室亲戚待了一个月，他们适当地接待和款待了他。他造访了风神拉阿马奥马奥的家、卡拉伊帕霍阿的毒树林，以及豪普岬上那座废弃的堡垒，他血脉中那位勇敢的考佩佩埃在那里戏剧性地死去。随后，他扬帆前往欧胡岛。

那时，欧胡岛是群岛中最繁荣的岛屿之一。它由卡洛纳-基统治，他是马伊利库卡希的两个儿子之一，马伊利库卡希在他的统治期间制定了一套法律，更好地保护穷人，使偷窃可处死刑，并声称所有家庭的初生男童，无论其阶级或境况如何，都归政府监护。

卡洛纳延续了父亲和平而明智的政策，他的宫廷以首领们的才智和女性们的美丽而闻名。他的主要居所设在怀基基，尽管他在埃瓦和怀阿卢阿也有奢华的行宫。

考盧拉奧首先在懷阿盧阿登陸，但得知國王在懷基基後，便命令他的獨木舟由首席領航員負責，繞行到島嶼南側，而他與卡馬考阿則決定走陸路。王子與同伴卸下所有身分標記，穿著如同普通平民，無人陪同便出發前往懷基基。兩人都攜帶長矛，但考盧拉奧所持的那支矛頭裝有盧諾的魔力尖端。

沿著卡亞拉山脈山腳行走，午後他們在一棵露兜樹的樹蔭下坐下休息。在他們下方的峽谷裡，有五六個男人正在工作，溪岸邊散落著幾間茅屋。不久他們聽到尖叫聲和混亂聲，只見男人、女人和孩子們驚慌失措地四處奔跑。

兩位旅人跳起身來，就在此時，一隻巨大的鳥從他們頭頂掠過，朝山丘飛去。牠飛得極近，露兜樹的枝葉因牠強勁翅膀的扇動而搖擺，而牠張開的雙翼從一端到另一端似乎將近二十步長。

正當他們驚嘆地注視這隻怪物時，一名女子走近，在回答王子的問題時，她夾雜著悲痛的啜泣聲說，那隻大鳥——她稱之為「普埃歐阿利伊」——剛剛在她茅屋前用像刀割一樣的刺擊殺了她的獨生子。她隨即補充說，多年來這隻鳥不時造訪島上各地，殺害兒童、豬隻和雞隻，而祭司們宣稱牠是一隻「普埃歐」，即貓頭鷹，是神聖之物，因此即使人類的手能傷害牠，也不得加害。

由於他受過傑出大祭司瓦奧拉尼的教導，對這類造訪的意義和目的有更深的了解，也曾與許多邪靈交手，他懷疑剛才所見的怪物並非神聖貓頭鷹一族，於是要求看看那死去的孩子。走到茅屋並檢查傷口後，他發現那致命的傷口是向上切開的，而非如貓頭鷹喙所造成的向下切開。這證實了他最初的印象，於是他告訴卡馬考阿跟著他，便朝鳥兒飛去的方向往山丘前進。

他們仍能看到牠在遠處，像山邊的一片烏雲。跟蹤了一陣子後，那鳥俯衝下來發動新的攻擊，然後又升起，降落在一道從卡亞拉主峰延伸下來的陡峭岩脊上。

「何必再往前走？」卡馬考阿說。「我們到不了那鳥的身邊，就算到了，我們的長矛對這樣的怪物來說也不過像稻草一樣。」

彷彿被一隻強有力的手牽引，王子手中的長矛轉動並指向那隻鳥。看到這個徵兆，考盧拉奧微笑著回答：

「仔細看看後面，看我們是否被跟蹤了。」

卡馬考阿轉身遵命，就在此時，王子平衡了長矛，朝鳥的方向擲出。二十步之內矛尖沒有下沉；四十步之內沒有落地；一百步時一股新的力量攫住了它，像一道閃光般飛速消失不見。片刻之後，王子看到那鳥下沉並消失了。

「我沒看到任何人，」卡馬考阿仔細掃視過他們走過的地面後說。「現在我也看不到那隻鳥了，」他繼續說著，望向那道岩脊。「牠會在哪裡？」

「在懸崖腳下，」王子回答，「我的長矛尖正刺在牠心臟上。」

由於曾與王子在摩洛凱島同行，卡馬考阿對這奇怪的消息毫不質疑或大驚小怪，他們急忙趕到懸崖底部，發現那怪物已經死了，長矛深深插入牠的胸口。取出武器後，他們砍下鳥的頭和一隻腳，從翅膀上拔下四根最長的羽毛，然後帶著這些東西回到他們曾休息的露兜樹下。這沉重的負擔耗盡了他們最大的力氣。王子所攜帶的鳥頭重量幾乎相當於他身體的重量，而羽毛長達七步，爪子最外端之間的距離也有兩步寬。

普埃歐阿利伊被陌生人殺死的消息引起極大轟動。曾受害於牠攻擊的人傾向讚揚此事，而其他人則譴責這是對神明的褻瀆，恐怕會給全島帶來災難。為了平息神明的憤怒，有人提議在最近的寺廟將這些陌生人獻祭。考盧拉奧恭敬地用樹皮布包裹鳥頭，他和同伴帶著戰利品被帶往不遠處的庫卡尼洛科神聖寺廟。他們身後跟著一群越走越大的群眾，抵達寺廟時，他們被四五百名男女包圍，其中許多人手持武器，高喊著要他們的血。

考盧拉奧一點也不驚慌；事實上，他很享受這種局面。寺廟的大祭司出現了，這件事被呈報到他面前。他看著鳥的腳和巨大的羽毛，轉身對陌生人說：

「你們殺了一隻神聖之物，我認為你們應該被獻祭以平息神明的憤怒。」

「祭司，請謹慎判斷，」王子回答。「你怎麼知道那隻鳥是神聖的？」

「多年來牠一直被如此認為，」祭司回答。「你怎麼知道牠不是？」

「庫卡尼洛科的大祭司問這樣的問題合適嗎？」王子說。「但當你回答這個問題時，我就會回答你：用我手中這支長矛，我在比我們現在站的地方到那些山丘更遠的距離殺死了那隻鳥。這若不是得到神明特別眷顧，豈是人類之手所能做到？如果不是，那神明又何來憤怒？」

祭司困惑不已，當王子提議將他有罪的問題交由國王裁決時，這個建議被接受了。由於此時已近黃昏，考盧拉奧和他的同伴被安置在寺廟圍牆內以策安全。知道他們會被剝奪武器，王子取下長矛上的魔力尖端，藏在他腰布的褶皺中。

第二天清晨，大祭司和他的兩名囚犯——他們沒有受到嚴格看管——在大量攜帶著普埃歐阿利伊頭部、腳和羽毛的人群陪同下，出發前往懷基基。似乎每個人都知道那隻大鳥已被殺死，許多人站在路邊觀看從牠翅膀上拔下的羽毛，並一睹殺死牠的人的风采。

接近中午時分，這一大群人抵達懷基基。由於許多人手持長矛，看起來像一支行軍的軍隊，國王派人前去了解來意。隊伍在靠近皇家宅邸不遠的港灣岸邊停下，準備宣告囚犯到達並聽候國王旨意，此時王子看到他的雙體獨木舟被拖上了沙灘。他請求允許靠近獨木舟，以便向他主人——茂伊島國王之子考盧拉奧——請教。

這個請求無法被拒絕，在庫卡尼洛科兩名下級祭司的押送下，王子被帶到獨木舟邊。由於船員只有三四人，而他們的注意力完全被皇家宅邸周圍的人群吸引，王子趁他們不注意，悄悄踏入獨木舟，迅速進入他的私人艙房——一個緊密的柳條編織房間，長約八到十英尺，寬度涵蓋兩艘獨木舟，從底部到頂部遮屏超過六英尺高。

他匆忙穿上王家服飾，包括頭盔、羽飾斗篷和長矛，出現在眾人眼前，並吹響了海螺號角。不久幾名隨從出現，他帶著符合王子身分的隨行隊伍，向皇家宅邸出發。押送他到獨木舟的守衛在他離開時沒有認出他，他穿過皇宮周圍的人群後，他的姓名和身分被稟報給國王。卡洛納立刻在門口迎接他並熱情歡迎，告訴他若早知道他在懷基基，必定會派使者送去問候與邀請。

考盧拉奧隨後告訴國王，他剛從懷阿盧阿走陸路抵達，而他的雙體獨木舟則被派往繞行前來懷基基與他會合，他打算在歐胡島停留數日。皇家宅邸的熱情款待隨後被提供並接受，之後國王向他尊貴的客人解釋皇宮周圍大群人聚集的原因，並邀請他檢視強大的普埃歐阿利伊的頭部、羽毛和爪子，並聽聽關於這位殺死神聖之鳥者的故事，若他有興趣的話。

考盧拉奧陪同國王來到皇家場地內一座大型舞蹈亭，巨鳥被切下的部位已經被帶來那裡。在爪子與羽毛被人們以敬畏與驚嘆的心情檢視過後，國王下令將殺鳥者帶到他面前。庫卡尼洛科的大祭司鞠躬轉身去執行命令，此時負責看守王子的守衛從海灘趕來，報告他們的囚犯逃脫了。

祭司失望至極，滿臉猙獰。「要麼找到他，要麼代替他上祭壇！」他對那些倒楣的守衛嘶聲道，然後帶著卡馬考阿來到國王面前，解釋說另一名囚犯設法逃脫了守衛，但肯定很快會被找到。

卡馬考阿瞥見王子就在國王身邊，幾乎忍不住笑出來。當被質問時，他否認殺死那隻大鳥，但承認自己協助取下鳥頭、羽毛和一隻腳。

「這簡直胡說八道，」國王皺著眉頭轉向祭司說。「另一名囚犯在哪裡？」

「他在這裡，偉大的國王！」考盧拉奧大聲喊道，在卡洛納面前鞠躬，這讓祭司大吃一驚卻又大大鬆了一口氣。「承蒙神明眷顧，我殺死了你們祭司以神聖之名普埃歐阿利伊稱呼的那隻邪惡怪物。他們的知識本應讓他們明白事實並非如此。國王能否下令將覆蓋在鳥頭上的樹皮布移開？」

命令下達後，揭開的鳥頭被舉起，鳥喙朝上，呈現在國王面前。

不一會兒，人們就注意到這個頭不是普埃歐（貓頭鷹）的頭；也不像任何已知鳥類的形狀。牠的兩眼之間狹窄，眼睛的顏色像鯊魚的眼睛，長而尖的喙，上下顎都急劇地向上彎曲。

「這不是普埃歐！」眾人齊聲喊道。

「祭司，你滿意了嗎？」王子問道。

「我認為這不是普埃歐，」祭司不情願地回答。

「你認為這不是普埃歐！」國王憤慨地喊道。「你難道不知道嗎？什麼普埃歐有過這樣的眼睛和這樣的喙？」

祭司羞愧地低下頭，而王子在徹底擊敗他之後，此刻仁慈地幫他解圍，說道：

「這個錯誤很容易犯，因為在飛行中且距離遙遠時，那隻鳥確實很像普埃歐。」

「王子，你真是好心這麼說，」國王說；「但祭司和先知們確實大大失職了。多年來那隻鳥一直危害百姓，卻無人膽敢傷害牠。既然你殺死了牠，並知道牠並非神聖之物，或許你能告訴我有關牠非自然誕生與嗜好的一些事。」

被如此請求，考盧拉奧謙遜地回答：

「如果我能依賴昨晚似乎是一場夢所見的景象，那隻鳥是被希洛-阿-拉卡普的靈魂所附身，他是夏威夷的一位酋長，在您父王統治時期入侵過歐胡島。他在懷馬諾被殺，頭顱被掛在霍諾烏利利附近的一根竿子上供鳥類啄食。他擁有神聖的血統，透過一位鳥神的親屬，他的靈魂得以佔據那隻怪物，而諸神使我能夠殺死牠。」

希洛的靈魂隨著死鳥的頭被帶了進來，當王子說出這些話時，那眼睛轉動，沉重的下顎張開又閉合，伴隨一聲類似阿拉埃鳥的叫聲，那邪靈便離去了。

考盧拉奧的夢境真實性因此得到證實，國王公開感謝他為島上除去了這巨大的禍害，並下令在他願意留在王國期間，所有階層的人都必須對他表示特別的敬意。作為回報，王子將鳥的頭、爪子和羽毛獻給國王，後者將被製成一支巨大的卡希利羽杖，然後他將卡馬考阿以及其他隨行中有資格獲得王室認可的酋長介紹給國王。

考盧拉奧立刻成為宮廷的英雄和人民的偶像。他在歐胡島停留了一個多月，享受國王及其轄區酋長們慷慨的款待。他是宮廷中最美麗女子們的寵兒；但他將真心獻給了美麗的萊伊亞-阿-埃瓦，卡洛納妻子的妹妹，並與她一同返回茂伊島。

久別之後在拉海納登陸，他受到國王父親的熱情歡迎回家，父親已聽聞他的冒險經歷，並完全原諒了他年輕時的過錯。他悲傷地得知他的朋友大祭司瓦奧拉尼已在幾個月前去世。記起自己的誓言，他找到祭司的墓地，秘密地將盧諾的神聖矛尖與他的遺骸一同安置。他在永遠隱藏這件遺物之前虔誠地親吻了它，之後跪下感謝盧諾和祭司賜予它使用。

他在考阿烏拉得到了賜地，並在那裡生活直到生命的盡頭。萊伊亞是他唯一的妻子，他們蒙福育有六個孩子，傳統僅提到他們的名字。