De tre kongerikene

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I et visst kongerike, i et visst land, levde det en tsar ved navn Bail Bailyanyin. Han hadde en kone, Nastasya, med det gylne håret, og tre sønner: Pyotr Tsarevich, Vassili Tsarevich og Ivan Tsarevich. En dag gikk tsarinnen sammen med sine tjenestepiker og barnepiker ut for å gå en tur i hagen. Plutselig reiste det seg en mektig virvelvind, og før noen rakk å reagere, hadde den grepet tak i tsarinnen og ført henne bort til et ukjent sted.

Tsaren var dypt bedrøvet og visste ikke hva han skulle gjøre. Sønnenes vokste opp, og han sa til dem: «Mine kjære barn, hvem av dere vil dra ut for å lete etter moren deres?» De to eldste brødrene gjorde seg klare og dro av sted. Etter at de hadde dratt, ba den yngste om tillatelse fra faren. «Nei,» sa tsaren, «dra ikke, min kjære sønn; la meg ikke bli igjen som en gammel mann i ensomhet.» «La meg dra, far; jeg har en enorm lyst til å vandre over den hvite verden og finne moren min.» Tsaren forsøkte å fraråde ham, men klarte ikke å overbevise ham. «Vel, det er ikke til å unngå; dra; måtte Gud være med deg!»

Ivan sadlet den gode hesten sin og dro av sted. Han red og red, enten det var langt eller kort: en historie er snart fortalt, men en gjerning er ikke snart gjort; han kom til en skog. I den skogen lå det rikeste av alle slott. Ivan Tsarevich gikk inn på en vidstrakt borggård, så en gammel mann og sa: «Mange års god helse til deg!» «Vi ber om æren av ditt nærvær. Hvem er du, du tapre unge mann?» «Jeg er Ivan Tsarevich, sønn av tsar Bail Bailyanyin og tsarinnen Nastasya, med det gylne håret.» «Å, min egen nevø! Hvor bærer Gud deg hen?» «Av denne og hin grunn,» sa han, «er jeg på leting etter moren min. Kan du ikke fortelle meg, onkel, hvor jeg kan finne henne?» «Nei, nevø, det kan jeg ikke; med det jeg er i stand til, gjør jeg tjeneste. Men her er en ball; kast den foran deg, så vil den rulle av sted foran deg og lede deg til bratte, ulendte fjell.

I de fjellene er det en hule; gå inn i den; ta med deg jernklør, sett dem på hendene og føttene dine, og klatre opp fjellene. Kanskje vil du finne moren din der, Nastasya, med det gylne håret.»

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var god hjelp. Ivan Tsarevich tok avskjed med sin onkel og kastet ballen foran seg; den rullet og rullet videre, og han red etter den. Enten den var lang eller kort, så han sine brødre, Pyotr Tsarevich og Vassili Tsarevich. De hadde slått leir på den åpne sletten med tusenvis av soldater. Brødrene ble overrasket og spurte: «Hvor skal du hen, Ivan Tsarevich?» «Å!» sa han, «jeg ble lei av å være hjemme, og jeg tenkte å dra ut for å lete etter moren min. Send hæren deres hjem, og la oss dra videre sammen.» De sendte hæren hjem, og de tre dro videre sammen etter ballen.

Mens de ennå var på avstand, så de fjellene – fjell så bratte og høye at, Gud hjelpe oss! de rørte himmelen med toppene sine. Ballen rullet rett inn i en hule. Ivan Tsarevich hoppet av hesten og sa til brødrene sine: «Her, brødre, er min gode hest; jeg skal dra opp i fjellene for å lete etter moren min, og dere blir her. Vent på meg i bare tre måneder. Hvis jeg ikke er her om tre måneder, er det ingen vits i å vente lenger.» Brødrene tenkte: men hvordan skulle en mann kunne bestige disse fjellene? Han ville slå hodet sitt der. «Vel,» sa de, «dra av sted, med Guds hjelp; vi venter på deg her.»

Ivan gikk bort til hulen; han så at døren var av jern. Han slo på den med all sin kraft. Den åpnet seg, og han gikk inn; jernklør festet seg av seg selv til føttene og hendene hans. Han begynte å klatre opp fjellene – klatre, klatre; han slet i en hel måned og nådde toppen med store anstrengelser. «Vel,» sa han, «æren tilhører Gud!» Han hvilte seg litt og gikk videre langs fjellsiden; gikk og gikk, gikk og gikk, og så et kobberslott; ved porten hang det forferdelige slanger festet med kobberkjeder, mengder av dem; og akkurat der var en brønn, og ved brønnen hang en kobberbøtte i en kobberkjede. Ivan Tsarevich hentet vann og ga slangene å drikke. De ble stille, la seg ned, og han gikk inn på gårdsplassen.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tsarinnen av Kobberriket løp ut for å møte ham. "Hvem er du, tapre unge mann?" "Jeg er Ivan Tsarevich." "Vel, har du kommet av egen vilje, eller mot din vilje?" "Av egen vilje; jeg leter etter moren min, Nastasya, Gyldne Lokker. En viss Whirlwind bar henne bort fra hagen. Vet du hvor hun er?" "Nei; men ikke langt herfra bor min andre søster, tsarinnen av Sølvriket – kanskje hun kan fortelle deg det." Hun ga ham en kobberkule og en kobberring. "Kulen," sa hun, "vil lede deg til min andre søster, og i denne ringen ligger hele Kobberriket. Når du overvinner Whirlwind, som holder meg fanget her og flyr til meg én gang i måneden, glem meg ikke, stakkars kvinne; redd meg fra dette stedet, og ta meg med deg til den frie verden."

"Det vil jeg gjøre," sa Ivan Tsarevich. Han kastet kobberkulen foran seg; kulen rullet av gårde, og han fulgte etter. Han kom til Sølvriket og så et slott som var enda vakrere enn det første, helt av sølv; ved porten stod fryktelige slanger festet til sølvkjeder, og ved siden av dem var det en brønn med en sølvbøtte. Ivan Tsarevich hentet vann og ga slangene å drikke. Da la de seg ned og lot ham gå inn i slottet. Tsaritsaen av Sølvriket kom ut. "Det er snart tre år siden den mektige Whirlwind holdt meg fanget her," sa hun, "og ingen russer har jeg hørt med mine ører, eller sett med mine øyne; men nå ser jeg en russer. Hvem er du, gode unge mann?" "Jeg er Ivan Tsarevich." "Hvordan kom du hit – frivillig eller mot din vilje?" "Frivillig; jeg leter etter moren min. Hun gikk ut i den grønne hagen for å gå en tur, Whirlwind kom og bar henne bort, ingen vet hvorhen. Kan du ikke fortelle meg hvor jeg kan finne henne?"

"Nei, det kan jeg ikke; men ikke langt herfra bor min eldste søster, tsaritsaen av Det gylne riket, Jelena den vakre – kanskje hun vil fortelle deg det. Her er en sølvkule; rull den foran deg og følg etter; den vil lede deg til Det gylne riket. Men husk: når du har drept Whirlwind, må du ikke glemme meg, stakkars kvinne; redd meg fra dette stedet og ta meg med til den frie verden. Whirlwind holder meg fanget, og flyr hit én gang i måneden." Deretter ga hun ham en sølvring og sa: "I denne ringen ligger hele Sølvriket."

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan rullet ballen; dit den gikk, fulgte han etter. Enten den gikk langt eller kort, så han et gyllent slott som skinte som ild; ved porten stod en skare av fryktelige slanger festet til gyldne lenker, og rett ved stod en brønn, og ved brønnen hang en gyllen bøtte i en gyllen lenke. Ivan Tsarevich hentet vann og ga slangene å drikke; de la seg ned og ble beroliget. Han gikk inn i palasset; Jelena den Skjønne møtte ham. "Hvem er du, edle unge mann?" "Jeg er Ivan Tsarevich." "Hvordan er du kommet hit – av egen vilje eller mot din vilje?" "Jeg kom av egen vilje; jeg leter etter min mor, Nastasya, Gyldne Lokker. Vet du ikke hvor jeg kan finne henne?" "Hvorfor skulle jeg ikke vite det? Hun bor ikke langt herfra; Whirlwind flyr til henne én gang i uken, og til meg én gang i måneden. Her er en gyllen ball til deg: Kast den foran deg og følg etter – den vil lede deg til din mor.

Og ta dessuten denne gyldne ringen; i denne ringen ligger hele Det Gyldne Kongeriket. Og vær forsiktig når du har beseiret Whirlwind. Glem meg ikke, stakkars kvinne; ta meg med deg til den frie verden." "Jeg skal ta deg med," sa han.

Ivan Tsarevich rullet ballen og fulgte etter; han gikk og gikk til han kom til et slott som – Gud hjelpe oss! – rett og slett strålte av diamanter og edelstener. Ved porten hveste seks-hodede slanger. Ivan Tsarevich ga dem å drikke; slangene ble beroliget og lot ham gå inn i slottet. Han gikk gjennom de store salene, og i den innerste fant han sin egen mor. Hun satt på en høy trone, kledd i tsarinnens klær og kronet med en kostbar krone. Hun så på den fremmede og ropte: "Å! Er det du, min kjære sønn? Hvordan er du kommet hit?" "Sånn og sånn," sa Ivan; "jeg har kommet for å hente deg." "Vel, kjære sønn, det blir vanskelig for deg. Her i disse fjellene regjerer Whirlwind, den onde og mektige; alle ånder adlyder ham; det var han som bortførte meg. Du må kjempe mot ham; kom raskt til kjelleren."

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De gikk ned i kjelleren; der sto to vannkar, det ene til høyre, det andre til venstre. "Drikk," sa tsaritsaen, "fra karet til høyre." Ivan drakk. "Vel, hvilken styrke er det i deg?" "Jeg er så sterk at jeg kunne snu hele slottet med én hånd." "Drikk mer, da." Ivan drakk igjen. "Hvilken styrke er det i deg nå?" "Om jeg ville, kunne jeg snu hele verden." "Det er en veldig stor styrke. Flytt disse karene fra den ene plassen til den andre: sett det som står til høyre, til venstre, og det som står til venstre, til høyre." Ivan byttet om på karene. "Du ser, min kjære sønn, i det ene karet er vannet som gir styrke, i det andre vannet som gir svakhet. Den som drikker av det første, blir en sterk, mektig helt; den som drikker av det andre, blir helt svak. Whirlwind drikker alltid vannet som gir styrke og setter det på høyre side; derfor må vi lure ham, ellers kan du aldri overvinne ham."

De vendte tilbake til slottet. "Snart vil Whirlwind fly hjem," sa tsaritsaen til Ivan Tsarevich. "Sett deg under min purpurfargede kappe, slik at han ikke ser deg; og når han kommer og løper for å omfavne og kysse meg, må du gripe tak i klubben hans. Han vil stige høyt, høyt opp; han vil bære deg over hav og over stup. Men pass på at klubben ikke slipper ut av hånden din. Whirlwind vil bli trett, vil ha lyst til å drikke vannet som gir styrke, vil gå ned i kjelleren og skynde seg bort til karet som står til høyre; men du må drikke av karet til venstre. Da vil han bli svak; ta sverdet fra ham, og med ett slag hugg hodet av ham. Når hodet er borte, vil det i det øyeblikket høres stemmer bak deg som roper: 'Slå igjen, slå igjen.' Slå ikke, min sønn, men si som svar: 'En helts hånd slår ikke to ganger, men alltid bare én gang.'"

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan Tsarevich hadde knapt rukket å gjemme seg under kappen da det ble mørkt i salen og alt begynte å skjelve. Whirlwind fløy hjem, slo ned i jorden, ble en modig helt og gikk inn i slottet med en klubbe i hendene. "Tfu, tfu, tfu! På en eller annen måte lukter det av Russland her. Har noen vært på besøk?" "Jeg vet ikke hvorfor du synes det," sa Tsaritsaen. Whirlwind skyndte seg bort for å omfavne henne; men Ivan grep klubben i samme øyeblikk. "Jeg skal spise deg!" ropte Whirlwind. "Vel, bestemor snakket dobbelt; enten skal du spise, eller så skal du ikke." Whirlwind raste ut gjennom vinduet og opp mot himmelen; han bar Ivan Tsarevich bort. Over fjellene sa han: "Jeg skal knuse deg;" over havene sa han: "Jeg skal drukne deg." Men Ivan slapp ikke klubben av hendene. Whirlwind fløy over hele verden, ble utmattet og begynte å synke.

Han kom rett ned i kjelleren, skyndte seg bort til karet på høyre side og begynte å drikke vannet av svakhet; men Ivan løp bort til venstre, drakk seg mett av vannet av styrke og ble den mektigste helten i hele verden. Han så at Whirlwind var blitt fullstendig svekket, rev den skarpe sverden ut av hånden hans og hogg hodet av ham med ett slag. Stemmer ropte bak ham: "Slå igjen, slå igjen, ellers vil han komme til live!" "Nei," sa Ivan; "en helts hånd slår ikke to ganger, men fullfører alltid med ett slag." Straks tente han et bål, brente liket og hodet og spredte asken for vinden.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan Tsarevitsj sin mor var glad. "Nå, min kjære sønn," sa hun, "la oss glede oss. Vi skal spise; og så hjemover med all hast, for det er slitsomt her - det er ingen mennesker." "Men hvem serverer dere?" "Du skal snart få se." De hadde knapt tenkt på å spise, da et bord dukket opp av seg selv, og diverse retter og viner kom til syne på bordet. Tsaritsaen og Tsarevitsjen spiste. I mellomtiden spilte usynlige musikere vidunderlige sanger for dem. De spiste og drakk, og da de hadde hvilt seg, sa Ivan: "La oss dra, mor, det er på tide; for under fjellene venter brødrene mine. Og underveis må jeg redde tre tsaritsaer som bor i Whirlwinds slott." De tok med seg alt som var nødvendig og la ut på reisen. Først dro de til tsaritsaen av Det gylne riket, deretter til søstrene hennes i Det sølvfargede og Det kobberfargede riket. De tok dem med seg, og brakte med seg lin og alle slags stoffer.

Om kort tid nådde de stedet der de måtte gå ned fra fjellet.

Ivan Tsarevich sviktet først moren sin på linnet, deretter Jelena den vakre og hennes to søstre. Brødrene sto nedenfor og ventet, og de tenkte for seg selv: «La oss la Ivan Tsarevich være der oppe; vi skal ta med oss moren vår og de tre tsaritsene til faren vår, og si at vi fant dem.» «Jeg tar Jelena den vakre for meg selv,» sa Pyotr Tsarevich; «du, Vassili, skal ha tsaritsen fra Sølvriket; og tsaritsen fra Kobberriket skal vi gi til en eller annen general.» Da det var på tide for Ivan Tsarevich å komme ned fra fjellet, grep de eldste brødrene tak i linnet, dro og rev det av. Ivan ble værende på fjellet. Hva kunne han gjøre? Han gråt bittert; så snudde han seg og gikk og gikk over Kobberriket, over Sølvriket og Gullriket – ingen sjel så han. Han kom til Diamantriket – ingen der heller. Hva skulle han gjøre alene – dødelig utmattet! Han så seg rundt; på vinduet til slottet lå det en fløyte. Han tok den i hånden.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«La meg spille litt for å lindre utmattelsen,» sa han. Han hadde knapt begynt å blåse i den da Lame og Crooked dukket opp. «Hva ønsker du?» sa Ivan Tsarevich. «Jeg vil spise.» I samme øyeblikk, fra ingensteds, ble det dekket opp et bord, og på bordet lå den aller beste maten. Ivan Tsarevich spiste og tenkte: «Nå ville det ikke være dårlig å hvile litt.» Han blåste i fløyten igjen. «Hva ønsker du?» spurte Lame og Crooked. «At en seng blir klar.» Ordet var knapt ute av munnen hans før sengen var klar. Han la seg ned og sov vidunderlig, så blåste han i fløyten igjen. «Hva ønsker du?» spurte Lame og Crooked. «At alt kan gjøres, da?» «Alt er mulig, Ivan Tsarevich. Den som blåser i den fløyten, skal vi gjøre alt for. Slik vi tjente Whirlwind før, tjener vi deg gjerne nå; det er bare nødvendig å ha fløyten ved seg til enhver tid.» «Vel,» sa Ivan, «la meg være i mitt eget rike i dette øyeblikk.»

Knapt hadde han sagt det før han befant seg i sitt eget rike, midt på markedsplassen.

Han gikk langs plassen, da en skomaker kom mot ham – en sånn skikkelig munter fyr! Tsarevitsjen spurte: "Hvor skal du hen, gode mann?" "Jeg skal selge sko; jeg er skomaker." "Ta meg i din tjeneste," sa Ivan. "Kan du lage sko?" "Ja, jeg kan alt. Jeg kan ikke bare lage sko, men også klær." "Vel, kom igjen." De gikk til huset hans. Skomakeren sa: "Sett i gang; her er skinn til deg – av beste sort; jeg skal se hvilken dyktighet du har." Ivan Tsarevitsj gikk til sitt eget rom og tok frem fløyten. Lame og Crooked kom. "Hva ønsker du, Ivan Tsarevitsj?" "At skoene skal være klare innen i morgen." "Å, det er ingen jobb, det er bare lek!" "Her er skinnet." "Hva slags skinn er det? Det er bare søppel; det burde kastes ut av vinduet." Neste morgen våknet Ivan Tsarevitsj; på bordet lå vakre sko, de aller beste.

Skomakeren reiste seg. "Vel, unge mann, har du laget skoene?" "De er ferdige." "Vel, vis dem frem." Han så på skoene og ble forbløffet. "Se for en mann jeg har fått meg – ikke en skomaker, men et vidunder!" Han tok skoene og bar dem til markedet for å selge dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Samtidig var tre bryllup under forberedelse i palasset. Pyotr Tsarevitsj skulle gifte seg med Yelena den Vakre, Vassili Tsarevitsj med Tsarinnen av Sølvkongeriket, og Tsarinnen av Kobberkongeriket skulle overgis til en general. De laget kjoler til disse bryllupene. Yelena den Vakre ønsket seg sko. Vår skomakers sko var bedre enn alle de andre som ble brakt til palasset. Da Yelena så dem, sa hun: "Hva skal dette bety? Slike sko lager de bare i fjellene." Hun betalte skomakeren en høy pris og sa: "Lag meg uten mål og grenser et par til, vidunderlig sydd, pyntet med edelstener og besatt med diamanter. De må være klare innen i morgen; ellers går det med deg til galgen."

Skomakeren tok med seg edelstenene og pengene og gikk hjem – en så dyster mann! «Elendighet», sa han, «hva skal jeg gjøre nå? Hvordan kan jeg lage sko innen i morgen, og dessuten uten mål? Det er klart at de skal henge meg i morgen; la meg i det minste få en siste fest med vennene mine.» Han gikk til vertshuset. Disse vennene hans var mange; de spurte: «Hvorfor er du så dyster, bror?» «Å, mine kjære venner», svarte han, «de skal henge meg i morgen!» «Hvorfor det?» Skomakeren fortalte om problemet sitt. «Hvordan kan man tenke på arbeid i en slik situasjon? Bedre at jeg fester for siste gang i kveld.» Så drakk de og drakk, festet og festet; skomakeren var allerede svimmel. «Vel», sa han, «jeg skal ta med meg et fat med sprit hjem, legge meg til å sove; og i morgen, når de kommer for å henge meg, skal jeg drikke halvannen gallon med én gang. La dem henge meg uten at jeg er ved sans og samling.» Han kom hjem.

«Vel, din fordømte!» sa han til Ivan Tsarevich, «se hva skoene dine har gjort... sånn og sånn... Når de kommer i morgen for å hente meg, vekk meg opp.»

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Om natten tok Ivan Tsarevich frem fløyten og blåste. Lame og Crooked dukket opp. «Hva ønsker du, Ivan Tsarevich?» «At sko av denne typen skal være klare.» «Vi adlyder!» Ivan la seg til å sove. Neste morgen våknet han; skoene lå på bordet og skinte som ild. Han gikk for å vekke mesteren sin. «Det er på tide å stå opp, mester.» «Hva? Har de kommet for å hente meg? Kom raskt med fatet! Her er et glass; hell spriten oppi; la dem henge meg mens jeg er full.» «Men skoene er ferdige.» «Hvordan? Hvor er de?» Mesteren løp bort og så dem. «Men når lagde vi dem?» «Om natten. Er det mulig at du ikke husker når vi klippet og sydde?» «Å, jeg har sovet så lenge, bror! Jeg husker knapt, knapt.» Han tok skoene, pakket dem inn og løp til palasset.

Den vakre Jelena så skoene og forsto hva som hadde skjedd. "Sannelig," tenkte hun, "åndene har laget disse til Ivan Tsarevich. --Hvordan har du laget disse?" spurte hun skomakeren. "Åh! Jeg kan gjøre alt." "Hvis det er tilfelle, lag meg en brudekjole brodert med gull, pyntet med diamanter og edelstener; la den være klar i morgen tidlig: ellers mister du hodet!" Skomakeren dro hjem igjen, dyster til sinns, og vennene hans hadde ventet lenge på ham. "Vel, hva er det?" "Ingenting annet enn forbannelse. Ødeleggeren av det kristne folket har kommet; hun befalte meg å lage en kjole til henne med gull og edelstener innen i morgen tidlig: og hva slags skredder er jeg? De vil sikkert hugge hodet av meg i morgen." "Åh! bror, morgenen er klokere enn kvelden; la oss gå og more oss."

De gikk til vertshuset, drakk og moret seg; skomakeren ble full igjen, tok med seg et helt fat med brennevin hjem og sa til Ivan Tsarevich: "Nå, unge mann, når du vekker meg i morgen tidlig, skal jeg drikke opp tre gallon; la dem hugge hodet av meg mens jeg er full. Jeg kunne ikke ha laget en slik kjole på et helt liv." Skomakeren la seg ned for å sove og snorket.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan Tsarevich blåste i fløyten, og Lame og Crooked dukket opp. "Hva ønsker du, Tsarevich?" "At en kjole skal være klar innen i morgen tidlig, akkurat slik som den Jelena den vakre hadde på seg i Whirlwinds hus." "Vi adlyder; den skal være klar." Ivan Tsarevich våknet ved daggry; kjolen lå på bordet og skinte som ild, slik at hele rommet ble opplyst. Så vekket han mesteren sin, som gned seg i øynene og spurte: "Hva? Har de kommet for å hugge hodet av meg? Gi åndene hit med en gang!" "Men kjolen er klar." "Er det sant? Når lagde vi den?" "Om natten, selvfølgelig; husker du ikke at du selv klippet den til?" "Å, bror, jeg husker det bare -- som i en drøm!" Skomakeren tok kjolen og løp til palasset.

Den vakre Jelena ga ham mye penger og befalingen: «Se til at Det gylne riket i morgen ved daggry står på havet, syv verst fra kysten, og fra det til vårt palass skal det være en gyllen bro med kostbar fløyel spredt over den, og ved rekkverket på begge sider skal det vokse vidunderlige trær, og det skal synges vidunderlige sanger med mangfoldige stemmer. Hvis du ikke får det gjort innen morgenen, vil jeg gi ordre om at du skal halshugges.» Skomakeren gikk fra den vakre Jelena med senket hode. Vennene hans møtte ham. «Vel, bror?» «Hva vel? Jeg er fortapt; i morgen skal jeg halshugges. Hun ga meg en slik oppgave at ingen djevel kunne utføre den.» «Å, bry deg ikke om det! Morgenen er visere enn kvelden; la oss gå til vertshuset.» «Vel, la oss gå; ved den siste avskjeden må vi i det minste ha et festmåltid.» De drakk og drakk; og mot kvelden hadde skomakeren drukket så mye at de måtte føre ham hjem.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Farvel, unge mann,» sa han til Ivan; «i morgen skal de henrette meg.» «Men har det blitt gitt en ny oppgave?» «Ja, så og så, så og så.» Han la seg ned og snorket; men Ivan Tsarevich gikk rett til rommet sitt og blåste i fløyten. Lame og Crooked dukket opp. «Hva ønsker du, Ivan Tsarevich?» «Kan dere utføre en slik oppgave for meg?» «Ivan Tsarevich, dette er virkelig en stor oppgave. Men det er ingen vei utenom; ved morgengry vil alt være klart.» Da dagslyset begynte å bryte frem, våknet Ivan og kikket ut av vinduet. Herregud! Alt var klart slik det var bedt om. Et gyllent slott skinte som ild. Han vekket mesteren sin, som hoppet opp. «Vel, har de kommet for å hente meg? Gi meg tønnen her med én gang!» «Men palasset er klart.» «Hva sier du?» Skomakeren kikket gjennom vinduet og sa forbløffet: «Åh! Hvordan ble det gjort?» «Husker du ikke hvordan du og jeg planla det?» «Ja, det er klart at jeg har sovet for tungt; jeg husker knapt, knapt.»

De løp til det gylne slottet; i det var uvurderlig rikdom, uten sidestykke.

Sa Ivan Tsarevich: "Her, mester, er en vinge; gå og støv av rekkverket på broen; og hvis de kommer og spør hvem som bor i palasset, skal du ikke si noe, men gi dem dette brevet." "Veldig bra." Skomakeren gikk for å støvsuge rekkverket på broen.

Om morgenen våknet Jelena den vakre; hun så det gylne slottet og løp rett til tsaren. "Se hva som er skjedd hos oss! Det er et gylent palass ved sjøen, og fra det palasset går det en gylnen bro som er syv verst lang; og på begge sider av broen vokser det vidunderlige trær, og sangfugler synger med mange forskjellige stemmer." Tsaren sendte straks bud for å spørre hva det betydde. Hadde ikke en eller annen helt kommet til hans rike? Budbringerne kom til skomakeren og spurte ham. "Jeg vet ikke, men det er et brev til deres tsar." I det brevet fortalte Ivan Tsarevich alt til sin far, akkurat slik det var – hvordan han hadde befridd sin mor, vunnet Jelena den vakre, og hvordan hans eldre brødre hadde bedratt ham. Sammen med brevet sendte Ivan Tsarevich gylne vogner, og ba tsaren og tsarinaen om å komme til ham. Jelena den vakre og hennes søstre, samt hans brødre, skulle følges etter i enkle vogner.

# book_id: global-gutenberg-translation-21c3258c884e46e5b8df43ccebfcd462
# book_title: De tre kongerikene
# chapter_id: 1-de-tre-kongerikene
# chapter_title: De tre kongerikene
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alle samlet seg straks og satte i gang. Ivan Tsarevich møtte dem med glede. Tsaren ønsket å henrette sine eldste sønner for deres løgner; men Ivan Tsarevich bønnfalt sin far, og de ble tilgitt. Deretter begynte et festmåltid av episke dimensjoner. Ivan Tsarevich giftet seg med Jelena den vakre. De ga tsarinaen av Sølvkongeriket til Pyotr Tsarevich, tsarinaen av Kobberkongeriket til Vassili Tsarevich, og gjorde skomakeren til general.