Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing

# book_id: global-gutenberg-translation-8616dbd895c0457f9f1ac2ca033c0909
# book_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-fa-nien-ts-ing-og-mon-tien-sing
# chapter_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Konfucius hadde arbeidet i mange år med å lære folket rettferdighet. En dag sa han til seg selv: «Jeg har undervist lenge, og nå vil jeg hvile meg en stund.» Han tenkte over det i noen dager og spurte: «Hvor skal jeg dra for å finne hvile?» Deretter talte han til sine trofaste elever, Tsze-Lu, Yen-Yuen og Tsze-Kong, og sa: «Jeg har tenkt å hvile i tre måneder og besøke Tai-San-fjellet, men jeg ønsker ikke å dra alene. Jeg vil gjerne at dere blir med meg. Hvor på fjellet er det beste stedet, tror dere?»

«På sørvestsiden, der solen skinner varmt og vinden ikke blåser kaldt,» svarte Tsze-Kong. Og Tsze-Lu, Tsze-Kong og Yen-Yuen gikk til sine egne rom og planla reisen.

Etter ti dager dro Konfucius og hans elever til Tai-San-fjellet for å hvile i tre måneder. Selv der studerte hans elever, for de hadde tatt med seg bøkene sine.

Da Konfucius vandret på fjellet, sa han: «Hvor store og vakre er de tingene Skaperen har skapt; selv trærne, buskene og blomstene er utenfor menneskets fatteevne.» Deretter gikk han til tempelet og så statuene av ærede menn. Da han så på ansiktet til Dai-Yee, den rettferdige, sa han: «Du er veldig stor. Vi husker deg og ærer deg, og fremtidige generasjoner vil også huske deg og ære deg.»

Da han hadde gått ytterligere en halv kilometer, ble han trett og satte seg ned under Fa-Nien-Ts’ing-treet, og snart sovnet han.

Plutselig hørte han en lyd. Han våknet, og trodde at hans elever hadde kommet, men da han ikke så noen, la han seg ned for å sove igjen. Nok en gang hørte han den samme lyden. Da han så opp, så han Mön-Tien-Sing- og Fa-Nien-Ts’ing-trærne se hverandre inn i øynene, men de var ikke glade. Mön-Tien-Sings ansikt var forvrengt av sinne, og i stor vrede sa hun til Fa-Nien-Ts’ing: «Hvis jeg var Skaperen, ville jeg ikke la deg leve. Ett år går, og et år til går, og du vokser ikke. Du får i deg mye mat og har mer jord enn meg, men likevel vokser du ikke. Jeg har aldri hørt at du har gjort noe godt siden du ble født, og det sies at du har levd her i fem hundre år. Grenene dine er krokete og barken din er ru.»

# book_id: global-gutenberg-translation-8616dbd895c0457f9f1ac2ca033c0909
# book_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-fa-nien-ts-ing-og-mon-tien-sing
# chapter_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Du er ikke engang vakker å se på. Tror du at menneskenes barn bryr seg om deg? Nei, for du har verken blomster eller frukt. Hvis folk sitter i skyggen din når vinden blåser hardt, skulle jeg tro at de skarpe, stygge bladene dine ville falle ned på dem og stikke dem.

“Det er merkelig at tømmerhuggeren ikke hugger deg ned, din ubrukelige ting. Hvis jeg var Skaperen, ville jeg ikke la solen skinne på deg, heller ikke ville jeg gi deg regn å drikke. Jeg ville latt vinden blåse hardt til du falt død om.

“Du skjønner, jeg har de vakreste blomster, og alle menneskene liker meg. En dag kom to kvinner forbi her, og den ene sa: ‘Mön-Tien-Sing, så gjerne skulle jeg tatt deg med meg. Du er så vakker, men jeg er redd du ikke liker meg. Tre ganger har jeg plukket blomstene dine til håret mitt, men jeg var uforsiktig og gikk forbi en busk, og den berørte dem bare, og alle de vakre bladene falt til jorden. Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med til hagen min, og at du ville vokse der og åpne dine vakre blomster hver tredje måne for alltid.’

“Mitt navn er Mön-Tien-Sing, som betyr ‘blomster hver tredje måne’. Hvis du ikke vet om noen annen betydning det har, skal jeg fortelle deg det.

“Når du ser opp på himmelen en sommernatt, vet du hvor mange stjerner det er der? Selv mennesket kan ikke telle en klar himmel full av skinnende stjerner. Jeg er Mön-Tien-Sing. Mön betyr ‘full’; Tien betyr ‘himmel’; og Sing betyr ‘stjerner’: ‘himmel full av stjerner’ – det er navnet mitt. Jeg vokser veldig fort. Hver tredje måne bærer jeg tusen og tusen blomster. Jeg trenger ingen tjenere til å ta seg av meg, for jeg vokser overalt. Til og med hønsene og fuglene liker meg. De kommer til meg og spiser frøene mine og blir fete.

“Hvis jeg var Skaperen, ville Mön-Tien-Sing vokse overalt i hele verden og fylle jorden med sin sødme. Men å, jeg skulle ønske jeg kunne dra bort fra deg. Jeg liker ikke engang å se deg, og likevel må jeg stå ved din side hele tiden. Grenene dine er for sterke; for når vinden blåser, kommer de tett inntil meg og skader meg og ødelegger mine vakre blomster. Jeg vil be Skaperen om å sende en tømmerhogger som kan hogge deg ned i dag – din ubrukelige, onde skapning.”

# book_id: global-gutenberg-translation-8616dbd895c0457f9f1ac2ca033c0909
# book_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-fa-nien-ts-ing-og-mon-tien-sing
# chapter_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fa-Nien-Ts’ing svarte ikke, selv om han bøyet hodet i skam. Han visste godt at han var stygg, og at bladene hans var skarpe og barken hans ru. Men han sa til seg selv: “Jeg vet i mitt hjerte at en dag vil noen like meg også. For Skaperen skapte meg, og han skapte meg helt sikkert for noe godt. Jeg vil være tålmodig og vente.”

Omkring tre måneder senere kom de kalde dagene, og alt frøs til is. Elvene stod stille, blomstene var ikke lenger å se, og trærne og buskene kastet alle bladene sine til bakken. Men Fa-Nien-Ts’ing holdt hodet høyt og smilte modig, og han beholdt bladene sine, som ble grønnere og grønnere. Så sa han til seg selv: “Den kjølige vinden er bra for meg. Frosten gjør meg ingen skade. Jeg føler meg bedre. Dette er min lykketid, for folk liker å ha grønt i husene sine nå. I dag kom de til fjellet, og de fant ingen andre ting som ennå var grønne, bortsett fra bladene mine.

“En ung mann skulle gifte seg. Han kunne ikke finne noen blomster. Så tok han noen av bladene og grenene mine for å sette dem i huset sitt. Fuglene kommer til meg for å søke ly mot den kalde vinden og snøen. De sier at Fa-Nien-Ts’ing er et godt hjem for dem.

“Vinteren er kald, kald hver eneste dag, men jeg blir grønnere og grønnere. Tømmerhoggeren kommer og står ved siden av meg og sier at jeg holder den kalde vinden borte fra ham. Jeg vet at Skaperen skapte meg for noe godt.”

Så våknet Konfucius. Han så opp, han så ned, og han så seg rundt. Det var ingen levende vesen i nærheten, bortsett fra Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing, og han sa: «Det var en drøm, men jeg hørte sannelig Mön-Tien-Sing forsøke å krangle med Fa-Nien-Ts’ing. Jeg vet at tingene i verden har dyp mening, og dette er min lærdom: Jeg vil ikke være som Mön-Tien-Sing, men jeg ønsker å være som Fa-Nien-Ts’ing.»

Han reiste seg, la hånden forsiktig på Fa-Nien-Ts’ing og sa: «Du har stått her lenge, tålmodige venn. Vinterens kalde hjerte endrer ikke din natur mer enn det endrer naturen til fugler, dyr, mennesker eller til og med din fiende, Mön-Tien-Sing.

# book_id: global-gutenberg-translation-8616dbd895c0457f9f1ac2ca033c0909
# book_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# chapter_id: 1-fa-nien-ts-ing-og-mon-tien-sing
# chapter_title: Fa-Nien-Ts’ing og Mön-Tien-Sing
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Det kalde været gjør deg bedre, for du grønnes som om våren kom, og det finnes intet annet tre, ingen annen busk eller blomst som kan gjøre dette. Når vinterens frost kommer, hvor er blomstene, hvor er bladene, hvor er alt det som vokser og er vakkert? Hvor er gresset, hvor er det grønne på markene? Det er borte. Den første kalde, vinterlige vinden av motgang tar dem én etter én, men du alene kan tåle sorgen og bli enda vakrere.

«Ditt liv er en lære for meg. Jeg tjener kongen og folket, men det er få som liker meg nå. Tre konger har forsøkt å drepe meg, selv om min lære er å tjene verden og hjelpe alle.

«Men kongene vil ikke lytte til min lære, og mine brødre forsøker å drive meg bort, slik Mön-Tien-Sing ønsket å drive bort Fa-Nien-Ts’ing. I fire dager gikk jeg uten mat, og mange var fiendene rundt meg og mot meg den gang kongen forviste meg. Men jeg vet at det er min plikt å leve og undervise i verden, selv om det er vinter for meg og motgangens kalde vinder blåser, og mitt folks hjerter synes harde og kalde som iskalde berg. Jeg håper jeg vil være som Fa-Nien-Ts’ing og stå fast på rettferdighetens fjell for alltid, slik at jeg, Konfucius, kan gjøre godt for en vinterkald verden.

“Jeg ville ikke være som Mön-Tien-Sing. Den er om morgenen dekket av vakre blomster som den kaster av seg før kvelden. Den er vakker i én time, men er skjørere enn alle andre av sitt slag. Den bærer ingen frukt, og blomstene dens varer bare én dag, mens Fa-Nien-Ts’ing er sterk i hjerte og sinn, selv om en hel verden er imot ham.”