BokRobot läsutgåva
Böcker
Gratis'Dopters'
Anpassa
Svenska1 kapitel · 3 799 ordBerättelse
Engelska1 kapitel · 3 844 ordBerättelse
Norska1 kapitel · 3 920 ordBerättelse
Tyska1 kapitel · 3 949 ordBerättelse
Danska1 kapitel · 3 896 ordBerättelse
Nederländska (Belgien)1 kapitel · 4 041 ordBerättelse
简体中文1 kapitel · 101 ordBerättelse
Japanska1 kapitel · 101 ordBerättelse
繁體中文1 kapitel · 99 ordBerättelse
Italiano1 kapitel · 3 739 ordBerättelse
Français1 kapitel · 4 259 ordBerättelse
Bahasa Indonesia1 kapitel · 3 527 ord“Lemmy—åh—Lemmy—”
Lemmy stannade upp mitt i sitt spel med kottar och tittade räddhågsen över axeln. Runt omkring honom fortsatte de andra barnen att leka, oberörda av den fridfulla eftermiddagsskuggan som kastades av de grå, klosterliknande murarna. Vid kanten av gården, där gräset var utnött, såg han hur de ”största pojkarna” pausade i sin bollmatch för att ropa på honom. Över deras rop igenkände han Gus Chapmans högljudda, raspiga röst. Lemmy svarade inte. Han vände ryggen till och försökte kasta sina kottar med en ansiktsuttryck av likgiltighet, men i ögonvrån såg han Gus närma sig.
“’Dopter-gänget, Lemmy—’Dopter-gänget kommer!” varnade Gus.
På ett ögonblick var Lemmy på fötter. Panikslagen flydde han, och lämnade sina kottar utspridda på marken. Han höll händerna för öronen för att stänga ute de hånfulla skriken från pojkarna som inte förstod hans rädsla för ’Dopter-gänget—den horden av individer som lurade runt hemmet, ett ständigt hot mot hans lycka. De verkade harmlösa nog, förvisso, i sina olika förklädnader. Vissa kom utklädda till glada, äldre damer med fickor fulla av godis och ibland feta russinbunten. Andra såg ut precis som hjärtliga bönder som kunde odla äpplen, både röda och gula—mycket bedrägliga var de bönderna, som skrattade mycket, petade pojkarna i musklerna och nypte flickornas kinder. Men de mest fruktade var de svartklädda ’Dopter-gänget, som höll sig i närheten mer än någon annan. De kom med leksaker som knappt var använda, men i sista stund verkade de motvilliga att ge bort dem.
De låtsades gråta över Gracie Peeler och Nannie Bagget, som hade lockigt hår och kunde göra en artig bugning. ’Dopter-gänget i svart bar alltid bort någon.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Lemmy—åh—Lemmy—”
Lemmy stannade upp mitt i sitt spel med kottar och tittade räddhågsen över axeln. Runt omkring honom fortsatte de andra barnen att leka, oberörda av den fridfulla eftermiddagsskuggan som kastades av de grå, klosterliknande murarna. Vid kanten av gården, där gräset var utnött, såg han hur de ”största pojkarna” pausade i sin bollmatch för att ropa på honom. Över deras rop igenkände han Gus Chapmans högljudda, raspiga röst. Lemmy svarade inte. Han vände ryggen till och försökte kasta sina kottar med en ansiktsuttryck av likgiltighet, men i ögonvrån såg han Gus närma sig.
“’Dopter-gänget, Lemmy—’Dopter-gänget kommer!” varnade Gus.
På ett ögonblick var Lemmy på fötter. Panikslagen flydde han, och lämnade sina kottar utspridda på marken. Han höll händerna för öronen för att stänga ute de hånfulla skriken från pojkarna som inte förstod hans rädsla för ’Dopter-gänget—den horden av individer som lurade runt hemmet, ett ständigt hot mot hans lycka. De verkade harmlösa nog, förvisso, i sina olika förklädnader. Vissa kom utklädda till glada, äldre damer med fickor fulla av godis och ibland feta russinbunten. Andra såg ut precis som hjärtliga bönder som kunde odla äpplen, både röda och gula—mycket bedrägliga var de bönderna, som skrattade mycket, petade pojkarna i musklerna och nypte flickornas kinder. Men de mest fruktade var de svartklädda ’Dopter-gänget, som höll sig i närheten mer än någon annan. De kom med leksaker som knappt var använda, men i sista stund verkade de motvilliga att ge bort dem.
De låtsades gråta över Gracie Peeler och Nannie Bagget, som hade lockigt hår och kunde göra en artig bugning. ’Dopter-gänget i svart bar alltid bort någon.Trots den oändliga variationen var det inte svårt att känna igen en ’Dopter om man såg honom i tid. Det var något speciellt med dem. De flesta barn kände igen dem instinktivt. Gus var särskilt bra på att skilja ’Dopter-gänget från de vanliga besökarna vid hemmet. Att hålla utkik efter dem störde inte hans lek det minsta; han såg dem alltid först. Lemmy hade lärt sig att lita på Gus’ varningssignaler, och även om han blev överväldigad av den hånskratt som följde, kände han sig djupt tacksam. Gus var hans räddare—hans metoder var inte att ifrågasätta. Otaliga gånger hade Gus räddat honom från att bli adopterad.
Vem visste egentligen vad det innebar att bli adopterad? Lemmy förstod inte varför de flesta barn tyckte att det var något trevligt. Ingen av dem verkade inse att det fanns någon anledning att vara rädd. De pratade ständigt om Tommie Graham, som hade förts bort av ”Dopternas”. Hans vänner på hemmet hade inte sett honom sedan hans försvinnande, men på något sätt hade det börjat spridas historier om att Tommie hade en hund med en skonnert på ryggen och ett tåg av vagnar som susade runt när han tryckte på en knapp. Det sades också att det fanns en annan knapp som Tommie kunde trycka på för att kalla på någon som skulle ta honom på en tur med en segelbåt. Men allt detta var bara ryktesspridning. Ingen kunde säga vad som egentligen hade hänt med Tommie, bara för att han hade varit dum nog att sjunga, inom hörhåll för ”Dopternas”, sin sång om tre grodor som satt på en näckrosblomma.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Trots den oändliga variationen var det inte svårt att känna igen en ’Dopter om man såg honom i tid. Det var något speciellt med dem. De flesta barn kände igen dem instinktivt. Gus var särskilt bra på att skilja ’Dopter-gänget från de vanliga besökarna vid hemmet. Att hålla utkik efter dem störde inte hans lek det minsta; han såg dem alltid först. Lemmy hade lärt sig att lita på Gus’ varningssignaler, och även om han blev överväldigad av den hånskratt som följde, kände han sig djupt tacksam. Gus var hans räddare—hans metoder var inte att ifrågasätta. Otaliga gånger hade Gus räddat honom från att bli adopterad.
Vem visste egentligen vad det innebar att bli adopterad? Lemmy förstod inte varför de flesta barn tyckte att det var något trevligt. Ingen av dem verkade inse att det fanns någon anledning att vara rädd. De pratade ständigt om Tommie Graham, som hade förts bort av ”Dopternas”. Hans vänner på hemmet hade inte sett honom sedan hans försvinnande, men på något sätt hade det börjat spridas historier om att Tommie hade en hund med en skonnert på ryggen och ett tåg av vagnar som susade runt när han tryckte på en knapp. Det sades också att det fanns en annan knapp som Tommie kunde trycka på för att kalla på någon som skulle ta honom på en tur med en segelbåt. Men allt detta var bara ryktesspridning. Ingen kunde säga vad som egentligen hade hänt med Tommie, bara för att han hade varit dum nog att sjunga, inom hörhåll för ”Dopternas”, sin sång om tre grodor som satt på en näckrosblomma.Lemmy var övertygad om att när en ’Dopter tog av sig sin förklädnad förvandlades han till en drake av allra värsta sort. Det var rena barnsligheten att tro på deras prat om att man kunde få det ena eller det andra om man bara följde med. Lemmy visste, för en gångs skull, från sin plats bakom kontorsdörren; han hade hört dem tala med Miss Border, som bar auktoritetens vita kläder. Deras kommentarer om ”föräldrahistorik”, ”ärftliga instinkter” och ”miljöns psykologiska effekter” hade avslöjat dem. Lemmy mindes hur olycksbådande dessa ord hade låtit, blandade med skriken och skratten från lekplatsen. Och den märkliga känslan som hade skakat genom honom! Känslan av att äta en munfull gröna krusbär var ingenting i jämförelse.
Hur kunde de andra barnen tro att dessa ord förmodligen betydde något trevligt? Lemmy visste bättre. Efter att ha tjuvlyssnat på det hemliga mötet med Miss Border trodde han att han förstod ’Dopterna ganska väl. Deras metod var som ett klibbigt flugpapper; det fanns ingen ände på de sätt de hade att lura en. De hade kallat honom ”en av de minst lovande” – detta, förstod Lemmy, på grund av hans spinkiga ben, resultatet av något ”subnormalt”; och på grund av hans vana att gå iväg ensam till ett hörn, vilket de kallade ”surhet och oförmåga att umgås”; hans stora öron hade också något med saken att göra. En lång dam hade sagt att de ”inte direkt var grekiska”. Sammantaget var han ”oönskad”. Till och med Gus ansåg att denna klassificering var helt legitim.
”De vill inte ha dig, Lemmy”, försäkrade Gus honom upprepade gånger. ”Du behöver inte vara så rädd.” Men Gus förstod inte adoptivföräldrarnas dubbelspel – de smidde alla möjliga planer för att få honom att känna sig trygg och sedan överrumplade de honom. Förmodligen visste de hela tiden att han var den minsta pojken på hemmet som kunde hänga i sina hälar, att han kunde hålla andan längre än Gus, och att – även om det var en hemlighet – han hade en petstjärt som hette Nippy i den trasiga muren där det var grönt och blött. Adoptivföräldrarna verkade veta allt.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lemmy var övertygad om att när en ’Dopter tog av sig sin förklädnad förvandlades han till en drake av allra värsta sort. Det var rena barnsligheten att tro på deras prat om att man kunde få det ena eller det andra om man bara följde med. Lemmy visste, för en gångs skull, från sin plats bakom kontorsdörren; han hade hört dem tala med Miss Border, som bar auktoritetens vita kläder. Deras kommentarer om ”föräldrahistorik”, ”ärftliga instinkter” och ”miljöns psykologiska effekter” hade avslöjat dem. Lemmy mindes hur olycksbådande dessa ord hade låtit, blandade med skriken och skratten från lekplatsen. Och den märkliga känslan som hade skakat genom honom! Känslan av att äta en munfull gröna krusbär var ingenting i jämförelse.
Hur kunde de andra barnen tro att dessa ord förmodligen betydde något trevligt? Lemmy visste bättre. Efter att ha tjuvlyssnat på det hemliga mötet med Miss Border trodde han att han förstod ’Dopterna ganska väl. Deras metod var som ett klibbigt flugpapper; det fanns ingen ände på de sätt de hade att lura en. De hade kallat honom ”en av de minst lovande” – detta, förstod Lemmy, på grund av hans spinkiga ben, resultatet av något ”subnormalt”; och på grund av hans vana att gå iväg ensam till ett hörn, vilket de kallade ”surhet och oförmåga att umgås”; hans stora öron hade också något med saken att göra. En lång dam hade sagt att de ”inte direkt var grekiska”. Sammantaget var han ”oönskad”. Till och med Gus ansåg att denna klassificering var helt legitim.
”De vill inte ha dig, Lemmy”, försäkrade Gus honom upprepade gånger. ”Du behöver inte vara så rädd.” Men Gus förstod inte adoptivföräldrarnas dubbelspel – de smidde alla möjliga planer för att få honom att känna sig trygg och sedan överrumplade de honom. Förmodligen visste de hela tiden att han var den minsta pojken på hemmet som kunde hänga i sina hälar, att han kunde hålla andan längre än Gus, och att – även om det var en hemlighet – han hade en petstjärt som hette Nippy i den trasiga muren där det var grönt och blött. Adoptivföräldrarna verkade veta allt.Tanken på allt detta fick Lemmys fötter att flyga snabbare. Han smög sig bakom spirea-buskarna och drog fram från under de utbredda grenarna en kort stege som han mödosamt hade tillverkat av restbitar från lådor av wellpapp. Han ställde upp den skrangliga konstruktionen och klättrade smidigt upp på den höga, breda muren, där de låga almarna dolde honom för blicken. Han drog försiktigt stegen efter sig och sträckte sig, med en suck av lättnad, ut i full längd, i säkerhet från ’Dopterna åtminstone för en stund. Det var en tröst att ha ett sådant gömställe, om inte ’Dopterna kom vid matdags, då ingen kunde undkomma. Han skulle inte snart glömma den gången när Lucy Simmons drogs bort just när hon hade börjat äta sin bit av björnbärspajen. Hon kom aldrig tillbaka för att äta upp den. Man kunde aldrig vara riktigt säker från ’Dopterna. Man fick aldrig sluta att hålla utkik efter dem.
Och det skulle alltid finnas ’Dopter så länge Utanför fanns kvar. Lemmy var rädd för Utanför. Han tyckte om att titta på det från murens topp; det verkade fascinerande och fullt av mysterier, men det skrämde honom alltid. Det fanns ingen plats som verkligen var säker, inte ens sängen. Lemmy suckade och tittade genom de fladdrande bladen på ett litet moln. Efter ett tag skulle det börja bli rosa, precis som det gjorde när det var dags för middag – bakade potatisar och mjölk, och kanske sylt från de långa, mörka hyllorna i grönsaksförrådet. Lemmys tankar flög till den tomma tunnan där han tänkte gömma sig när vintern kom och almbladen föll till marken. Det skulle bli svårt att ta sig förbi fru O'Gorman, som alltid pysslade omkring i källaren med ett block och en penna och mumlade obegripliga saker för sig själv. Kanske skulle linneskåpet vara säkrare, men då kunde de komma när Gerda och Lou la undan de strukna kläderna.
Lemmys funderingar avbröts av ett djupt ”Ho-ho-hum” från andra sidan muren. Uttrycket lät lyxigt, som om någon unnade sig en skön vila. Lemmy kikade över kanten på muren och gav ifrån sig ett litet stön.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tanken på allt detta fick Lemmys fötter att flyga snabbare. Han smög sig bakom spirea-buskarna och drog fram från under de utbredda grenarna en kort stege som han mödosamt hade tillverkat av restbitar från lådor av wellpapp. Han ställde upp den skrangliga konstruktionen och klättrade smidigt upp på den höga, breda muren, där de låga almarna dolde honom för blicken. Han drog försiktigt stegen efter sig och sträckte sig, med en suck av lättnad, ut i full längd, i säkerhet från ’Dopterna åtminstone för en stund. Det var en tröst att ha ett sådant gömställe, om inte ’Dopterna kom vid matdags, då ingen kunde undkomma. Han skulle inte snart glömma den gången när Lucy Simmons drogs bort just när hon hade börjat äta sin bit av björnbärspajen. Hon kom aldrig tillbaka för att äta upp den. Man kunde aldrig vara riktigt säker från ’Dopterna. Man fick aldrig sluta att hålla utkik efter dem.
Och det skulle alltid finnas ’Dopter så länge Utanför fanns kvar. Lemmy var rädd för Utanför. Han tyckte om att titta på det från murens topp; det verkade fascinerande och fullt av mysterier, men det skrämde honom alltid. Det fanns ingen plats som verkligen var säker, inte ens sängen. Lemmy suckade och tittade genom de fladdrande bladen på ett litet moln. Efter ett tag skulle det börja bli rosa, precis som det gjorde när det var dags för middag – bakade potatisar och mjölk, och kanske sylt från de långa, mörka hyllorna i grönsaksförrådet. Lemmys tankar flög till den tomma tunnan där han tänkte gömma sig när vintern kom och almbladen föll till marken. Det skulle bli svårt att ta sig förbi fru O'Gorman, som alltid pysslade omkring i källaren med ett block och en penna och mumlade obegripliga saker för sig själv. Kanske skulle linneskåpet vara säkrare, men då kunde de komma när Gerda och Lou la undan de strukna kläderna.
Lemmys funderingar avbröts av ett djupt ”Ho-ho-hum” från andra sidan muren. Uttrycket lät lyxigt, som om någon unnade sig en skön vila. Lemmy kikade över kanten på muren och gav ifrån sig ett litet stön.
Där, på bänken nedanför, satt någon som utan tvekan hade klivit ut ur en boks sidor. Han var en stor man, en mycket stor man, med en brun hud täckt av fina rynkor som berättade alla möjliga saker utan att han behövde säga ett ord. Hans hår var grått, men han såg på något sätt mycket ung ut och redo för allt livligt. Hans gamla byxor var uppvikta, och hans rock, med sina stora knappar, stod vidöppen och avslöjade en bleknad blus. Från hans bälte dinglade en tung kedja, och ur hans ficka stack änden på en färggrann näsduk. Hans mössa såg ut som en mössa som hade varit med om mycket.
Långsamt och bekvämt sträckte han ut sina långa armar, och när hans ärm gled tillbaka fick Lemmy syn på en tatuerad fågel, grön, blå och röd, ovanför hans vänstra handled. Sedan kastade han huvudet bakåt, och hans blå ögon tittade glittrande upp på Lemmy utan minsta tecken på förvåning.
”A-hoy, kompis”, ropade han vänligt.
”A-hoy, kapten”, svarade Lemmy och skrattade av glädje.
”Hur blåser vinden?”
”Sydväst”, svarade Lemmy snabbt. ”Och det är den som rör upp vattnet så att det blir alldeles lila och rosa—”
”Rätt-o-rätt!” Kaptenen slog sig på knät av bekräftelse.
”Vind som får sjön att se ut så måste komma från en plats där en karl kan lära sig om magi”, spekulerade Lemmy.
”Magiskonst? Vill du lära dig om magiskonst, unge man?” Kaptenen satte sig upp med stor intressevisning. Hans ögon var mycket vänliga.
”Åh, mer än något annat i hela världen”, utbrast Lemmy impulsivt. ”Jag vill lära mig hur man får en rosbuske att växa fram ur en hatt, hur man drar små, luddiga kycklingar ur folks ärmar, och hur man plockar guldpengar ur luften, precis som jag såg en man göra en gång för att få timmermännen att skratta vid Camp Cusson – det var där jag bodde när pappa drev timmerlägret tills han dog, och mamma dog också av en epidemi…” Lemmy höll andan. ”Jag vill lära mig magiskonst så att jag kan ha kul och få folk att skratta.”
Kaptenen log och bredde ut sin färggranna näsduk över knäna. Ur en gammal, brun plånbok tog han ett mynt, som han lekfullt snurrade mellan sina smidiga fingrar.
”Ta en titt på den här”, sa han och räckte upp myntet för att lägga det i Lemmys hand.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Där, på bänken nedanför, satt någon som utan tvekan hade klivit ut ur en boks sidor. Han var en stor man, en mycket stor man, med en brun hud täckt av fina rynkor som berättade alla möjliga saker utan att han behövde säga ett ord. Hans hår var grått, men han såg på något sätt mycket ung ut och redo för allt livligt. Hans gamla byxor var uppvikta, och hans rock, med sina stora knappar, stod vidöppen och avslöjade en bleknad blus. Från hans bälte dinglade en tung kedja, och ur hans ficka stack änden på en färggrann näsduk. Hans mössa såg ut som en mössa som hade varit med om mycket.
Långsamt och bekvämt sträckte han ut sina långa armar, och när hans ärm gled tillbaka fick Lemmy syn på en tatuerad fågel, grön, blå och röd, ovanför hans vänstra handled. Sedan kastade han huvudet bakåt, och hans blå ögon tittade glittrande upp på Lemmy utan minsta tecken på förvåning.
”A-hoy, kompis”, ropade han vänligt.
”A-hoy, kapten”, svarade Lemmy och skrattade av glädje.
”Hur blåser vinden?”
”Sydväst”, svarade Lemmy snabbt. ”Och det är den som rör upp vattnet så att det blir alldeles lila och rosa—”
”Rätt-o-rätt!” Kaptenen slog sig på knät av bekräftelse.
”Vind som får sjön att se ut så måste komma från en plats där en karl kan lära sig om magi”, spekulerade Lemmy.
”Magiskonst? Vill du lära dig om magiskonst, unge man?” Kaptenen satte sig upp med stor intressevisning. Hans ögon var mycket vänliga.
”Åh, mer än något annat i hela världen”, utbrast Lemmy impulsivt. ”Jag vill lära mig hur man får en rosbuske att växa fram ur en hatt, hur man drar små, luddiga kycklingar ur folks ärmar, och hur man plockar guldpengar ur luften, precis som jag såg en man göra en gång för att få timmermännen att skratta vid Camp Cusson – det var där jag bodde när pappa drev timmerlägret tills han dog, och mamma dog också av en epidemi…” Lemmy höll andan. ”Jag vill lära mig magiskonst så att jag kan ha kul och få folk att skratta.”
Kaptenen log och bredde ut sin färggranna näsduk över knäna. Ur en gammal, brun plånbok tog han ett mynt, som han lekfullt snurrade mellan sina smidiga fingrar.
”Ta en titt på den här”, sa han och räckte upp myntet för att lägga det i Lemmys hand.Lemmy tittade nyfiket på det märkliga myntet som låg i hans handflata. Det var inte alls likt de dimes och nickels som ’Dopterna ofta lade i en medmänniskas ficka. Det var glänsande och gult, i samma färg som nålen som alltid fäste Miss Borders krage. Det var guld! Och på det fanns avbildningar av drakar som vaktade ord som Lemmy inte alls kunde läsa, även om de var mycket korta.
”Kasta det i näsduken”, beordrade Kaptenen.
Plump ner i den färggranna näsduken lät Lemmy myntet falla. Med vidöppna ögon såg han Kaptenen knyta näsduken till en knut och snurra den skickligt för att se till att den satt fast ordentligt.
Med en fin gest kastade han den högt upp i luften, fångade den igen med skicklighet och löste upp den tätt knutna knuten. Med ett brett leende bredde han ut näsduken på sina knän igen. Lemmy stirrade förbluffat – guldmyntet hade försvunnit, och i dess ställe låg en silverdollar. Han blinkade, omtumlad. Mycket snabbt knöt Kaptenen om näsduken igen och kastade upp den igen. När han öppnade den var det, vilket underverk, guldmyntet som låg där!
Ett utrop av upptäckt bröt sig ur Lemmys hals.
”Du är en Majishun!”
Kaptenen log och tog fram ett, två, tre apelsiner ur sin ficka. Han tog guldmyntet igen och, medan han nonchalant balanserade det på näsan, kastade han upp apelsinerna en efter en, jonglerade dem med fin precision så att de steg och föll rytmiskt i takt med en musik som bara Kaptenen kunde höra.
”De är förtrollade!” viskade Lemmy, hänförd, medan han såg apelsinerna fladdra i luften medan myntet verkade sitta fastlimmat på Kaptenens näsa.
Hans ögon blev ännu större när Kaptenen plötsligt avslutade sin uppvisning med en enda stor rörelse, där han samlade in apelsiner och mynt utan att tappa en enda.
”Håll nu ut dina händer”, bjöd Kaptenen in.
Innan Lemmy hann säga ”Jack Robinson” låg ett av trollkarlens gyllene klot i hans egna händer.
”Måtte mina brädor skälva, har du aldrig sett en apelsin förut?” utbrast Kaptenen när han såg Lemmys ansikte.
”Inte en Majishun-apelsin”, svarade Lemmy och smekte försiktigt sitt dyrbara fynd.
”Smaka på den, unge man –”
”Åh, det kan jag inte!” Lemmys röst utstrålade smärta.
”Kaptenens order. Ät den, så får du en till.”
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lemmy tittade nyfiket på det märkliga myntet som låg i hans handflata. Det var inte alls likt de dimes och nickels som ’Dopterna ofta lade i en medmänniskas ficka. Det var glänsande och gult, i samma färg som nålen som alltid fäste Miss Borders krage. Det var guld! Och på det fanns avbildningar av drakar som vaktade ord som Lemmy inte alls kunde läsa, även om de var mycket korta.
”Kasta det i näsduken”, beordrade Kaptenen.
Plump ner i den färggranna näsduken lät Lemmy myntet falla. Med vidöppna ögon såg han Kaptenen knyta näsduken till en knut och snurra den skickligt för att se till att den satt fast ordentligt.
Med en fin gest kastade han den högt upp i luften, fångade den igen med skicklighet och löste upp den tätt knutna knuten. Med ett brett leende bredde han ut näsduken på sina knän igen. Lemmy stirrade förbluffat – guldmyntet hade försvunnit, och i dess ställe låg en silverdollar. Han blinkade, omtumlad. Mycket snabbt knöt Kaptenen om näsduken igen och kastade upp den igen. När han öppnade den var det, vilket underverk, guldmyntet som låg där!
Ett utrop av upptäckt bröt sig ur Lemmys hals.
”Du är en Majishun!”
Kaptenen log och tog fram ett, två, tre apelsiner ur sin ficka. Han tog guldmyntet igen och, medan han nonchalant balanserade det på näsan, kastade han upp apelsinerna en efter en, jonglerade dem med fin precision så att de steg och föll rytmiskt i takt med en musik som bara Kaptenen kunde höra.
”De är förtrollade!” viskade Lemmy, hänförd, medan han såg apelsinerna fladdra i luften medan myntet verkade sitta fastlimmat på Kaptenens näsa.
Hans ögon blev ännu större när Kaptenen plötsligt avslutade sin uppvisning med en enda stor rörelse, där han samlade in apelsiner och mynt utan att tappa en enda.
”Håll nu ut dina händer”, bjöd Kaptenen in.
Innan Lemmy hann säga ”Jack Robinson” låg ett av trollkarlens gyllene klot i hans egna händer.
”Måtte mina brädor skälva, har du aldrig sett en apelsin förut?” utbrast Kaptenen när han såg Lemmys ansikte.
”Inte en Majishun-apelsin”, svarade Lemmy och smekte försiktigt sitt dyrbara fynd.
”Smaka på den, unge man –”
”Åh, det kan jag inte!” Lemmys röst utstrålade smärta.
”Kaptenens order. Ät den, så får du en till.”Ändå tvekade Lemmy.
”Jag tar en tillsammans med dig”, uppmanade Kaptenen vänligt. ”Jag kan slå dig på att skala!”
Kaptenen började skala en av de forna magiska kulorna. Lemmy satte snabbt tänderna i sin egen apelsin. Tävlingen var igång. Lemmys segerrop när han kastade ner den sista biten av skalet överraskade Kaptenen oerhört.
”Och min är bara halvskalad”, utbrast han. ”Du är en snabb typ.”
Sedan började Lemmy helt naturligt att äta apelsiner tillsammans med Kaptenen.
”Att äta apelsiner med en Majishun – vad skulle Gus säga?” mumlade Lemmy, halvt i trans. ”Tänk om jag inte hade rymt från ’Doptersna?”
”’Doptersna?’ Kaptenen lutade huvudet på sidan och höll upp ögonbrynen, mycket förbryllad. ”Vem är de?”
”Åh, ’Doptersna hänger alltid runt Hemmet och försöker föra bort oss. Man måste vara försiktig hela tiden. De är skarpa som nålar, försöker alltid lura oss genom att se annorlunda ut. Varje gång de kommer byter de kläder för att lura oss. ”
”Åh-ho – så du gillar dem inte, alltså?”
”Åh, jag är rädd för dem, de skrämmer mig så!” Lemmys röst darrade ömkligt. ”Jag måste hela tiden tänka på dem. Jag är aldrig, aldrig säker från ’Doptersna. Jag slår vad om att de skulle peta ut en killes ögon så fort de hade honom, eller kanske svälta honom. Åh, jag vet inte vad en ’Dopter inte skulle göra!”
Kaptenen lyssnade allvarligt. Han skrattade inte en enda gång medan Lemmy utgöt sin eländiga rädsla för ’Doptersna. Kaptenen förstod; det kunde Lemmy se. När apelsinerna var slut hade Lemmy berättat allt om ’Doptersna för Kaptenen och till och med avslöjat att Nippy fanns.
”Jag ska visa honom för dig”, erbjöd sig Lemmy och klättrade nerför stegen för att återvända med sitt husdjur, paddan, på ett blött blad för att visa upp den.
Kaptenen var en uppskattande typ. Han såg genast Nippys goda sidor – hans vackra, lysande ögon, de fina fläckarna på ryggen, hans överlägsna intelligens. Nippy, i sin tur, blinkade godkännande till Kaptenen som om de delade många skämt.
”Den finaste padda som någonsin har suttit på en sten eller seglat över havet”, förklarade Kaptenen entusiastiskt.
”Förresten, unge man, vad sägs om att du tar med Nippy på en kryssning med mig?”
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ändå tvekade Lemmy.
”Jag tar en tillsammans med dig”, uppmanade Kaptenen vänligt. ”Jag kan slå dig på att skala!”
Kaptenen började skala en av de forna magiska kulorna. Lemmy satte snabbt tänderna i sin egen apelsin. Tävlingen var igång. Lemmys segerrop när han kastade ner den sista biten av skalet överraskade Kaptenen oerhört.
”Och min är bara halvskalad”, utbrast han. ”Du är en snabb typ.”
Sedan började Lemmy helt naturligt att äta apelsiner tillsammans med Kaptenen.
”Att äta apelsiner med en Majishun – vad skulle Gus säga?” mumlade Lemmy, halvt i trans. ”Tänk om jag inte hade rymt från ’Doptersna?”
”’Doptersna?’ Kaptenen lutade huvudet på sidan och höll upp ögonbrynen, mycket förbryllad. ”Vem är de?”
”Åh, ’Doptersna hänger alltid runt Hemmet och försöker föra bort oss. Man måste vara försiktig hela tiden. De är skarpa som nålar, försöker alltid lura oss genom att se annorlunda ut. Varje gång de kommer byter de kläder för att lura oss. ”
”Åh-ho – så du gillar dem inte, alltså?”
”Åh, jag är rädd för dem, de skrämmer mig så!” Lemmys röst darrade ömkligt. ”Jag måste hela tiden tänka på dem. Jag är aldrig, aldrig säker från ’Doptersna. Jag slår vad om att de skulle peta ut en killes ögon så fort de hade honom, eller kanske svälta honom. Åh, jag vet inte vad en ’Dopter inte skulle göra!”
Kaptenen lyssnade allvarligt. Han skrattade inte en enda gång medan Lemmy utgöt sin eländiga rädsla för ’Doptersna. Kaptenen förstod; det kunde Lemmy se. När apelsinerna var slut hade Lemmy berättat allt om ’Doptersna för Kaptenen och till och med avslöjat att Nippy fanns.
”Jag ska visa honom för dig”, erbjöd sig Lemmy och klättrade nerför stegen för att återvända med sitt husdjur, paddan, på ett blött blad för att visa upp den.
Kaptenen var en uppskattande typ. Han såg genast Nippys goda sidor – hans vackra, lysande ögon, de fina fläckarna på ryggen, hans överlägsna intelligens. Nippy, i sin tur, blinkade godkännande till Kaptenen som om de delade många skämt.
”Den finaste padda som någonsin har suttit på en sten eller seglat över havet”, förklarade Kaptenen entusiastiskt.
”Förresten, unge man, vad sägs om att du tar med Nippy på en kryssning med mig?”Lemmy höll fast vid väggen och tittade under en elektrisk sekund in i Kaptenens ögon. Det var inget skämt!
”Kan vi börja nu?” frågade Lemmy andfådd.
Kaptenen kom genast i rörelse.
”Det är hög tid att ge sig iväg. Svinga dig ner, så tar jag emot dig.”
Lemmy stoppade snabbt in Nippy i den lilla perforerade lådan som han alltid hade med sig i fickan åt honom; sedan svingade han sig från väggen rakt in i Kaptenens armar.
Det kändes så naturligt och tryggt att gå längs Utanför, hållande en Majishuns hand.
Lemmys ben tog ett stadigt steg.
Nedför kullen gick de, utan att se sig tillbaka på de grå murarna, för deras ögon var fästa vid den stora sjön, Superior, som nu pulserade under den underbara beröringen av sydvästvinden och skimrade i alla opalens färger. Där låg båtarna, med sina ljust målade skorstenar väl synliga för alla. Ner, ner, ner – en så kort sträcka, och ändå den underbara avlägsenheten i det hela!
”Här är vi vid kajerna – Northern Star väntar på oss”, meddelade Kaptenen efter ett tag.
Lemmy svingade sig lite snabbare framåt, för där, i fullt sikte, låg de höga malmkajerna som sträckte sig långt, långt ut i vattnet. Naturligtvis hade de ”majiserats” dit; det förklarade deras underbarhet.
Kaptenen lyfte honom upp på sin axel och gick längs med kajen till ett av de största fraktfartygen som låg intill kajens ände.
”Alla ombord på Northern Star”, sa Kaptenen och gav honom ett lyft uppför stegen.
Lemmy klättrade som en liten apa, så fort han kunde, av rädsla att han verkligen inte skulle hinna ombord.
Rakt upp till bryggan tog Kaptenen honom. ”Härifrån kan du se oss lasta. Håll ögonen öppna, så får du se många underbara saker.” Lemmy hörde Kaptenens ord som i en dröm. Han tittade sig omkring i förundran.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lemmy höll fast vid väggen och tittade under en elektrisk sekund in i Kaptenens ögon. Det var inget skämt!
”Kan vi börja nu?” frågade Lemmy andfådd.
Kaptenen kom genast i rörelse.
”Det är hög tid att ge sig iväg. Svinga dig ner, så tar jag emot dig.”
Lemmy stoppade snabbt in Nippy i den lilla perforerade lådan som han alltid hade med sig i fickan åt honom; sedan svingade han sig från väggen rakt in i Kaptenens armar.
Det kändes så naturligt och tryggt att gå längs Utanför, hållande en Majishuns hand.
Lemmys ben tog ett stadigt steg.
Nedför kullen gick de, utan att se sig tillbaka på de grå murarna, för deras ögon var fästa vid den stora sjön, Superior, som nu pulserade under den underbara beröringen av sydvästvinden och skimrade i alla opalens färger. Där låg båtarna, med sina ljust målade skorstenar väl synliga för alla. Ner, ner, ner – en så kort sträcka, och ändå den underbara avlägsenheten i det hela!
”Här är vi vid kajerna – Northern Star väntar på oss”, meddelade Kaptenen efter ett tag.
Lemmy svingade sig lite snabbare framåt, för där, i fullt sikte, låg de höga malmkajerna som sträckte sig långt, långt ut i vattnet. Naturligtvis hade de ”majiserats” dit; det förklarade deras underbarhet.
Kaptenen lyfte honom upp på sin axel och gick längs med kajen till ett av de största fraktfartygen som låg intill kajens ände.
”Alla ombord på Northern Star”, sa Kaptenen och gav honom ett lyft uppför stegen.
Lemmy klättrade som en liten apa, så fort han kunde, av rädsla att han verkligen inte skulle hinna ombord.
Rakt upp till bryggan tog Kaptenen honom. ”Härifrån kan du se oss lasta. Håll ögonen öppna, så får du se många underbara saker.” Lemmy hörde Kaptenens ord som i en dröm. Han tittade sig omkring i förundran.Högt uppe på kajen kunde han se vagnar fulla av rödaktiga, gulaktiga klumpar som kaptenen kallade järnmalm. Överallt rusade hamnarbetarna omkring, smutsiga från topp till tå av pigment som gav dem utseendet av pirater. Med snabba rop lossade männen dörrarna i vagnarnas botten för att låta malmen rasa ner i de stora fickorna i kajen. Men närmare till hands pågick något ännu mer fascinerande. Besättningen ombord på Northern Star öppnade luckorna. Längs hela fraktfartygets däck gapade lucköppningarna, redo för lasten av malm. Det hördes ett kraftigt rasslande av kablar ovanifrån, och ned kom rännorna in i lucköppningarna. Lemmy såg männen på kajen sticka långa stänger in i fickorna för att få igång malmens glidning. De första klumparna slog i botten av lastrummet med ett dånande ljud, och sedan gled tunga massor nerför rännorna med ett stadigt, susande ljud som fyllde Lemmy med en spänning som han aldrig tidigare hade känt.
Det dröjde inte länge förrän det stora fraktfartyget var fullastat, och den ena långa rännan efter den andra drogs tillbaka på plats mot kajen. När männen började stänga luckorna tog kaptenen med sig Lemmy ner för att visa honom sina bostäder.
Det första Lemmy såg när han kom in var en gammal sjökista.
”Ta en titt i den”, föreslog kaptenen, och följde Lemmys blick. ”Den är fullproppad med saker från alla möjliga håll.”
Han lyfte på locket, och Lemmy kände en doft av tjära, tobak och salt – en obeskrivlig lukt som väckte tankar om otaliga äventyr. Kistan var verkligen fullproppad med alla möjliga underbara saker: kompasser och snäckor, kvadranter och pråliga silkesband, trasiga, gamla böcker, snedögda apor snidade i elfenben, långa strängar av mångfärgade pärlor, kedjor av silver, koppar och guld, alla sammanflätade med armband – det fanns ingen ände på skattkammaren.
Kaptenen tog fram en kortsvärd ur kistan och balanserade den på näsan lika lätt som han hade balanserat myntet där.
”Se här, unge man”, sa han plötsligt. ”Du är gammal nog att börja lära dig magi.”
En gyllene dis flöt förbi Lemmys ögon.
”Du – menar du att jag ska lära mig att bli en majishun?”
”En sorts A-B-C-magiker, ja. Här, ta den här!”
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Högt uppe på kajen kunde han se vagnar fulla av rödaktiga, gulaktiga klumpar som kaptenen kallade järnmalm. Överallt rusade hamnarbetarna omkring, smutsiga från topp till tå av pigment som gav dem utseendet av pirater. Med snabba rop lossade männen dörrarna i vagnarnas botten för att låta malmen rasa ner i de stora fickorna i kajen. Men närmare till hands pågick något ännu mer fascinerande. Besättningen ombord på Northern Star öppnade luckorna. Längs hela fraktfartygets däck gapade lucköppningarna, redo för lasten av malm. Det hördes ett kraftigt rasslande av kablar ovanifrån, och ned kom rännorna in i lucköppningarna. Lemmy såg männen på kajen sticka långa stänger in i fickorna för att få igång malmens glidning. De första klumparna slog i botten av lastrummet med ett dånande ljud, och sedan gled tunga massor nerför rännorna med ett stadigt, susande ljud som fyllde Lemmy med en spänning som han aldrig tidigare hade känt.
Det dröjde inte länge förrän det stora fraktfartyget var fullastat, och den ena långa rännan efter den andra drogs tillbaka på plats mot kajen. När männen började stänga luckorna tog kaptenen med sig Lemmy ner för att visa honom sina bostäder.
Det första Lemmy såg när han kom in var en gammal sjökista.
”Ta en titt i den”, föreslog kaptenen, och följde Lemmys blick. ”Den är fullproppad med saker från alla möjliga håll.”
Han lyfte på locket, och Lemmy kände en doft av tjära, tobak och salt – en obeskrivlig lukt som väckte tankar om otaliga äventyr. Kistan var verkligen fullproppad med alla möjliga underbara saker: kompasser och snäckor, kvadranter och pråliga silkesband, trasiga, gamla böcker, snedögda apor snidade i elfenben, långa strängar av mångfärgade pärlor, kedjor av silver, koppar och guld, alla sammanflätade med armband – det fanns ingen ände på skattkammaren.
Kaptenen tog fram en kortsvärd ur kistan och balanserade den på näsan lika lätt som han hade balanserat myntet där.
”Se här, unge man”, sa han plötsligt. ”Du är gammal nog att börja lära dig magi.”
En gyllene dis flöt förbi Lemmys ögon.
”Du – menar du att jag ska lära mig att bli en majishun?”
”En sorts A-B-C-magiker, ja. Här, ta den här!”Han tryckte en snidad ebenholtsring i Lemmys hand. ”Jag ska visa dig hur du får den att försvinna.”
Mycket tålmodigt initierade kaptenen Lemmy i magins grunder, lärde honom att visa upp ringen med en högtidlig gest inför imaginära åskådare, och sedan med en skicklig rörelse få den att försvinna, tills han med en snabb rörelse åter höll den väl synlig mellan tumme och pekfinger. Att bemästra det gamla tricket, som endast krävde lite fingerfärdighet, fyllde Lemmy med enorm stolthet. Han lyste av glädje över kaptenens applåder, blandade med det lätt föreställbara handklappandet från den osynliga publiken. Han fördes långt, långt bort från det vardagliga. Han var en nybörjare i en ny värld av oändlig mystik och förtjusning. Han försökte tacka kaptenen, men hans tacksamhet överväldigade honom. Han kunde bara vördnadsfullt trycka tillbaka ringen i kaptenens hand. Det fanns inga ord för något sådant.
Sedan hördes ett ljud vid dörren. På kaptenens kallelse kom en kraftig man, lika stor som kaptenen själv, in.
”Titta på den unge mannen, Andy McDonald – han följer med oss i kväll”, sa kaptenen till honom.
”Gud hjälpe mig”, utbrast Andy McDonald och rörde om i Lemmys hår. ”Northern Star har verkligen tur.”
”Nu ska Andy hitta en lämplig plats åt Nippy, och jag ska iväg på lite ärenden innan vi ger oss av.” Kaptenen lämnade honom hos Andy McDonald, som visste precis var man kunde fånga flugor åt Nippy, var man kunde hitta småsten som han tyckte om, och var man kunde hitta precis den sortens trygga, lite fuktiga vrå där han kunde resa runt lyckligt. McDonald var mycket skicklig på att hitta platser som gav Nippy gott om utrymme men samtidigt höll honom inom gränserna.
”Han kan hoppa överbord i sömnen, vet du, medan han drömmer”, anmärkte Andy McDonald när han skärmade in Nippy.
Så snart Nippy var på plats, gav Andy ett högt visselpip som fick Chink, båtens maskot, en ratterrier, att rusa in för att lära känna Lemmy.
”Han har ett halsband med taggar på”, utbrast Lemmy uppspelt. ”Och en bit av hans öra är avbiten!”
”Han får ärr, Chink gör det, men han blir aldrig biten. Låt honom inte hamna i bråk med Nippy.”
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han tryckte en snidad ebenholtsring i Lemmys hand. ”Jag ska visa dig hur du får den att försvinna.”
Mycket tålmodigt initierade kaptenen Lemmy i magins grunder, lärde honom att visa upp ringen med en högtidlig gest inför imaginära åskådare, och sedan med en skicklig rörelse få den att försvinna, tills han med en snabb rörelse åter höll den väl synlig mellan tumme och pekfinger. Att bemästra det gamla tricket, som endast krävde lite fingerfärdighet, fyllde Lemmy med enorm stolthet. Han lyste av glädje över kaptenens applåder, blandade med det lätt föreställbara handklappandet från den osynliga publiken. Han fördes långt, långt bort från det vardagliga. Han var en nybörjare i en ny värld av oändlig mystik och förtjusning. Han försökte tacka kaptenen, men hans tacksamhet överväldigade honom. Han kunde bara vördnadsfullt trycka tillbaka ringen i kaptenens hand. Det fanns inga ord för något sådant.
Sedan hördes ett ljud vid dörren. På kaptenens kallelse kom en kraftig man, lika stor som kaptenen själv, in.
”Titta på den unge mannen, Andy McDonald – han följer med oss i kväll”, sa kaptenen till honom.
”Gud hjälpe mig”, utbrast Andy McDonald och rörde om i Lemmys hår. ”Northern Star har verkligen tur.”
”Nu ska Andy hitta en lämplig plats åt Nippy, och jag ska iväg på lite ärenden innan vi ger oss av.” Kaptenen lämnade honom hos Andy McDonald, som visste precis var man kunde fånga flugor åt Nippy, var man kunde hitta småsten som han tyckte om, och var man kunde hitta precis den sortens trygga, lite fuktiga vrå där han kunde resa runt lyckligt. McDonald var mycket skicklig på att hitta platser som gav Nippy gott om utrymme men samtidigt höll honom inom gränserna.
”Han kan hoppa överbord i sömnen, vet du, medan han drömmer”, anmärkte Andy McDonald när han skärmade in Nippy.
Så snart Nippy var på plats, gav Andy ett högt visselpip som fick Chink, båtens maskot, en ratterrier, att rusa in för att lära känna Lemmy.
”Han har ett halsband med taggar på”, utbrast Lemmy uppspelt. ”Och en bit av hans öra är avbiten!”
”Han får ärr, Chink gör det, men han blir aldrig biten. Låt honom inte hamna i bråk med Nippy.”Hur skulle Lemmy kunna veta att under dessa förtrollade stunder med Andy McDonald pratade kaptenen med miss Border om ”föräldrars bakgrund”, ”ärftliga instinkter” och alla de andra ”Dopters”-hemligheterna?
Det var vid bordet som Lemmy såg Kaptenen igen – ledaren för en festmåltid värdig en sådan Majishun. Lemmy försökte hålla sig från att sluka maten, men kycklingen var oh, så mör, och han hade aldrig tidigare smakat det som Kaptenen kallade ”kumquats”. Det var så mycket att han helt enkelt inte kunde äta upp allt. Till slut gav han upp försöket när Kaptenen försäkrade honom att det skulle finnas mer imorgon.
Upp på bryggan igen tittade Lemmy på den flitiga motorn som drog in kablarna som höll fraktfartyget fast vid kajen. En duktig liten bogserbåt, som Kaptenen kärleksfullt kallade ”Sultana”, kom för att hjälpa dem att styra båten in i kanalen.
”Vi ger oss iväg”, ropade Kaptenen när Sultana tuffade iväg, medan Northern Star med långsam majestät rörde sig ut mot sjön.
”Titta bakåt på Diamantkedjan”, ropade Andy till honom. När Lemmy vände sig om såg han Allouez malmdockor glittra och pulsera i nattens snabbt tilltagande lila sken. Upp på kullen lyste elektriska skyltar på ett fantastiskt sätt: här en röd sol som gick upp över en grön kulle, och längre bort en mångfärgad fläkt som öppnade och stängde sig med ett förbluffande sken; sedan kom en komisk, blinkande hink med glänsande färg som verkade bubbla över. Förbi skyltarna gick rad på rad av lampor, regelbundet placerade som soldater.
Northern Star rörde sig snabbare nu, förbi kanalens stora pirar, under Aërial Bridge, förbi fyren med sina roterande signaler.
En stor passagerarbåt som kom in i hamnen passerade dem snabbt och gav två långa signaler med visselpipan som hälsning. Lemmy hörde klangen av musik och ljudet av skrattande människor ombord – sedan var de plötsligt borta.
Ut – ut – förbi alla ljusen for Northern Star, rakt in i den silvervita månbanan som sträckte sig oändligt över vattnet.
Lemmy tittade upp på de blinkande stjärnorna och lutade sig bekvämt tillbaka mot Kaptenens arm.
”Jag är i säkerhet nu från ’Doptersna”, viskade han triumferande.
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hur skulle Lemmy kunna veta att under dessa förtrollade stunder med Andy McDonald pratade kaptenen med miss Border om ”föräldrars bakgrund”, ”ärftliga instinkter” och alla de andra ”Dopters”-hemligheterna?
Det var vid bordet som Lemmy såg Kaptenen igen – ledaren för en festmåltid värdig en sådan Majishun. Lemmy försökte hålla sig från att sluka maten, men kycklingen var oh, så mör, och han hade aldrig tidigare smakat det som Kaptenen kallade ”kumquats”. Det var så mycket att han helt enkelt inte kunde äta upp allt. Till slut gav han upp försöket när Kaptenen försäkrade honom att det skulle finnas mer imorgon.
Upp på bryggan igen tittade Lemmy på den flitiga motorn som drog in kablarna som höll fraktfartyget fast vid kajen. En duktig liten bogserbåt, som Kaptenen kärleksfullt kallade ”Sultana”, kom för att hjälpa dem att styra båten in i kanalen.
”Vi ger oss iväg”, ropade Kaptenen när Sultana tuffade iväg, medan Northern Star med långsam majestät rörde sig ut mot sjön.
”Titta bakåt på Diamantkedjan”, ropade Andy till honom. När Lemmy vände sig om såg han Allouez malmdockor glittra och pulsera i nattens snabbt tilltagande lila sken. Upp på kullen lyste elektriska skyltar på ett fantastiskt sätt: här en röd sol som gick upp över en grön kulle, och längre bort en mångfärgad fläkt som öppnade och stängde sig med ett förbluffande sken; sedan kom en komisk, blinkande hink med glänsande färg som verkade bubbla över. Förbi skyltarna gick rad på rad av lampor, regelbundet placerade som soldater.
Northern Star rörde sig snabbare nu, förbi kanalens stora pirar, under Aërial Bridge, förbi fyren med sina roterande signaler.
En stor passagerarbåt som kom in i hamnen passerade dem snabbt och gav två långa signaler med visselpipan som hälsning. Lemmy hörde klangen av musik och ljudet av skrattande människor ombord – sedan var de plötsligt borta.
Ut – ut – förbi alla ljusen for Northern Star, rakt in i den silvervita månbanan som sträckte sig oändligt över vattnet.
Lemmy tittade upp på de blinkande stjärnorna och lutade sig bekvämt tillbaka mot Kaptenens arm.
”Jag är i säkerhet nu från ’Doptersna”, viskade han triumferande.”Vi har kommit undan dem”, försäkrade Kaptenen honom. ”De kommer aldrig att få tag på dig nu.”
I en drömlik tillvaro, med huvudet vilande på Kaptenens axel, fingrade Lemmy lyckligt på ebenholtsringen som på något sätt hade ”magiskt hamnat” i hans ficka.
~ Aileen Cleveland Higgins
# book_id: global-gutenberg-translation-faf2493081a949df8f0fba1c86cb60f2
# book_title: 'Dopters'
# chapter_id: 1-dopters
# chapter_title: 'Dopters'
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
”Vi har kommit undan dem”, försäkrade Kaptenen honom. ”De kommer aldrig att få tag på dig nu.”
I en drömlik tillvaro, med huvudet vilande på Kaptenens axel, fingrade Lemmy lyckligt på ebenholtsringen som på något sätt hade ”magiskt hamnat” i hans ficka.
~ Aileen Cleveland Higgins
BokRobot
BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.
